Tema: You Should Have Left (David Koepp, 2020)

El equipo de Blumhouse (Insidious, Dejame Salir) ha reunido al director David Koepp y al actor Kevin Bacon para su nuevo thriller de terror "You Should Have Left", que el propio Koepp a adaptado basándose en la novela homónima de Daniel Kehlmann.

La historia seguirá a un guionista, que se dirige a una casa aislada en los Alpes con su esposa e hija para que pueda concentrarse en trabajar en una secuela de la gran película de éxito que escribió. Pero extraños sucesos empiezan a trastornar en su cordura.

Amanda Seyfried se une al reparto para interpretar a la esposa de Kevin Bacon.

Stir of Echoes (El último escalón) es una película que me encanta. Una magnífica adaptación de la novela de Matheson, y una historia de fantasmas perfectamente realizada en época actual.

Volver a ver a esos dos juntos me da muchas esperanzas de que salga algo muy bueno.

Kevin Bacon es un actorazo infravalorado. Homicidio en primer grado (por poner un ejemplo), es una de las joyitas soterradas de los 90 con una extraordinaria partitura (puede ser su mejor trabajo) de Christopher Young.

Deberían llamarla El Resplandior

Tráiler

Voy a hacer un pequeño aparte literario (perdonad el tocho, pero lo que voy a mencionar merecerá la pena para amantes de la lectura y de la música):
esta película no sólo interesa porque David Koepp es un magnifico guionista, sino por ese pequeño detalle de que "la casa es más grande por dentro que por fuera" viene de unos mejores libros de las últimas décadas "La casa de hojas" de Mark Danielewski.

Publicado originalmente en 2000 se podía comprar aparte un CD de música de la hermana del escritor (la no menos magnifica Poe) que acompañaba a la perfección el libro, ya que ambas obras partieron de la misma base creativa: recoger la casa de tu padre recién fallecido y encontrar una grabación que desconocías con la voz del muerto. Este díptico artístico es una maravilla creativa y sorprende siempre las sensaciones y emociones variadas que produce entre los lectores. A pesar de que se publicitó por motivos de marketing como historia de terror psicológico (que lo es, ya que es una casa que dentro es más grande que por fuera...¡y las distancias dentro de la casa van creciendo constantemente!), hay más de un lector que se queda incluso con emociones opuestas al terror, y lo ve como una historia de amor muy poco usual.

El libro (y el CD) se convirtieron inmediatamente en éxitos pero sobre todo en objetos de culto, pero como el libro es un ejercicio en deconstrucción absoluta de todas las convenciones del género y hasta de la lectura en sí misma (por ejemplo: por varios motivos narrativos hay que girar a veces el libro y al haber 3 niveles narrativos a veces se mezclaba todo y había páginas con formatos atípicos, locos y caóticos) no hubo traducción al español hasta 2013. El traductor y el editor del libro tuvieron uno de los trabajos más difíciles de su vida, y en general la edición española fue bien recibida, aún teniendo claro que era absolutamente imposible repetir toda la locura de la versión original.

Todo este éxito creativo hizo que uno de los mejores escritores europeos del panorama actual, el alemán-austriaco Daniel Kehlmann (los excelentes libros "La medición del mundo" o "Fama" son suyos), se inspire en el libro de Danielewski y saque una novela corta llamada "Du hättest gehen sollen" en 2016. También obtuvo muy buenas críticas y ventas, aunque al seguir una narrativa más clásica, es bastante menos ambiciosa en todos los aspectos que "House of Leaves". Aún así, y a pesar de que el libro tiene menos de 100 páginas, consigue captar inmediatamente al lector, y es bastante frecuente leer, que al empezarlo no han podido parar hasta terminarlo. También es de esos libros cuyo final te hace pensar mucho...Se tradujo al inglés un año más tarde ("You Should Have Left"...el título que nos concierne), y me imagino que una copia llegó a las manos de David Koepp y ahora nos encontramos con esta película.

Y bueno, todo esto para decir que hay buen potencial para que salga no ya una película buena, sino algo especial, algo fuera de lo normal. Al menos las fuentes literarias son excelentes. Y aunque no sea el mayor fan de David Koepp como director (sólo El último escalón y El efecto domino y me parecieron buenas), espero que saque lo mejor de si mismo, para adaptar tan buen material.

Mira que llevo tiempo buscando el libro "La casa de hojas" de Danielewski, pero en ningún sitio lo encuentro. Si alguien lo ve con stock en español, por favor, avisad.

Respecto a la peli, puede salir un buen thriller con esa pareja protagonista y un buen guion, que está por ver. De David Koepp me gustaron más sus primeras películas (El efecto dominó, La Ventana Secreta y El Último escalón) que tiran precisamente más por el thriller y terror, que sus últimas, así que puede salir algo decente.

Ya, es que los libros en España suelen tener desafortunadamente tiradas bastante pequeñas (a no ser que sea uno de los pocos escritores que sí venden y sacan varias ediciones). Y este venía con una década de hype, con la fama de libro de culto y imitando la encuadernación peculiar original que no me extraña para nada que se agotara.

¿Has contactado con la editorial Pálido Fuego? Quizás te puedan decir algo sobre una nueva edición, de hecho he visto en su página oficial que la última edición ha sido la 8ª, o sea que les ha ido bastante bien. A ver si dentro de unos meses sacan más.

No sé como irás con otras lenguas, pero en inglés siempre está para adquirir. En alemán e italiano también he visto que están para comprar. En francés desafortunadamente también está agotada.

Sí, debería contactar con la editorial por si hacen una nueva impresión y para cuándo, o empezar a buscar en segunda mano.

En otros idiomas me echa mucho para atrás, con este tipo de novelas que no son clásicos de la literatura las disfruto más en castellano. Con el inglés y el francés me manejo bastante bien, pero es un esfuerzo extra.

¡Cuidado!, objeto de culto y segunda mano son malos compañeros de viajes. Mejor esperar la respuesta de la editorial, seguro que sacarán nueva edición.

Tiene sentido lo de leerlo en español, y más un libro como éste, que es bastante complejo y transgresor. Aún así, el nivel de inglés en este libro no es demasiado florido.

Nuevo avance