Me alegro que hayas dado con lo que era, que a veces cualquier tontería es la causante.

Sobre el audio, tienes que revisar en la TV, que es la que envía el sonido y por tanto lo procesa, el modo de enviar el audio, bistream, pcm, etc., si es el primero debería marcarte si así lo tiene estipulado el Yamaha, el formato que esta recibiendo, y si es en PCM no te dará información, y amplificara la señal, que este reproduciendo sin mostrártelo en pantalla.

Saludos. Atheneo