La distancia que muestran los sistemas de calibración con los subs nunca es la distancia real, para que los subs queden en fase con las columnas frontales se juega con la fase (retardo) y esto significa que Audyssey te coloca el subwoofer a mas o menos distancia hasta cuadrar la fase.

Que Audyssey te deje el sub a -10dB con este al 25% es que tienes tres veces mas subwoofer del necesario...

Y respecto de la frecuencia de corte, esta viene dada por las características del altavoz de menor tamaño que tengas en la sala... Si los surround son muy pequeños y no bajan mucho mas allá de 100Hz, pues efectivamente 120Hz es una FC recomendable.

Un saludo del Oso