Para los interesados en el tema de utilizar una partición interna en ext3 en vez de la NTFS (ver 14 o 15 mensajes más arriba), después de varios días de pruebas aparentemente va todo bien salvo que en un par de ocasiones se reinició el aparato, si no me equivoco siempre tras parar una grabación de la TV (el timeshift funciona sin problemas). Es como si cuando se detiene la grabación hiciese alguna verificación a la partición y al detectar algo raro se reinicia. El archivo de la grabación después funciona correctamente

Con la nueva partición ext3 ya no tengo problemas para copiar por ftp archivos con ñ o acentos, antes tenía que renombrados.

Tengo metidas en el hd interno series con sus correspondientes subtítulos en ingles y español en .srt. Con hasta 24 capítulos por temporada, puedo tener en un directorio 48 archivos srt.
Desde que tengo el aparato, cuando iba metiendo capítulos, de repente dejaba de funcionar correctamente, y al abrir cualquiera de los videos del directorio, no detectaba subtítulos. Después de unos días me di cuenta de que si tenía más de 15 archivos srt en un directorio, al abrir cualquiera de los vídeos del directorio era incapaz de abrir los subtítulos, así que lo solucioné guardando los capítulos en carpetas 01-07, 08-14 ....
Ahora con la partición ext3 estuve probando y me funcionan de cualquier manera. Es muy raro, no encuentro explicación..

Un saludo