Tema: The Legend of Zelda: Breath of the Wild (SPOILERS = INFRACCIÓN)

Es un poco raro eso, y más cuando los Zelda nunca han tenido mucho diálogo

Rara vez en la traducción de un juego trabajan mas de 2 o 3 traductores (y muchas veces es uno).

Eso hace que traducir juegos de mundo abierto sea muy complicado. No se en Nintendo, pero lo habitual es que el traductor tenga que ver donde y como salen los dialogos, traducen del juego... no de un papel (que también tendrán, supongo). Y eso en juegos así de grandes puede ser brutalmente tedioso, porque hay que traducir cada cosa secundaria que se incluya y pueden estar a tomar por saco

Espero que no sea el caso de este juego...

Pero aun así, creo que bajo una nota de prensa explicándolo, preferiría que lo sacaran el día de lanzamiento y tarden lo que tarden, saquen luego un parche en castellano. Pero el que quiera jugarlo desde el primer día, que pueda hacerlo (personalmente prefiero el castellano desde principio, pero hablo desde el punto de vista comercial, creo que le interesa a Nintendo sacarlo YA si o si).

Eurogamer confirma por otra fuente diferente que el juego se va a retrasar...

Dicen que la traducción va a durar todo el 2016, y que luego necesitan entre cuatro y seis meses de testeo...

Que Nintendo quiere sacarlo cuando el juego esté absolutamente perfecto...

La verdad es que viendo el desastre de los lanzamientos navideños, con juegos como CoD, Deus EX, Dishonored, Skyrim, Bioshock, y otros muchos llenos de bugs, hay que aplaudir cómo lanza Nintendo los juegos. Muchos de los juegos de Wii-U no tienen ni un solo parche... Ni uno... Son los únicos juegos que se podrán jugar directamente del disco en el futuro...

Iniciado por Liberty

Eurogamer confirma por otra fuente diferente que el juego se va a retrasar...

Dicen que la traducción va a durar todo el 2016, y que luego necesitan entre cuatro y seis meses de testeo...

Que Nintendo quiere sacarlo cuando el juego esté absolutamente perfecto...

La verdad es que viendo el desastre de los lanzamientos navideños, con juegos como CoD, Deus EX, Dishonored, Skyrim, Bioshock, y otros muchos llenos de bugs, hay que aplaudir cómo lanza Nintendo los juegos. Muchos de los juegos de Wii-U no tienen ni un solo parche... Ni uno... Son los únicos juegos que se podrán jugar directamente del disco en el futuro...

Si la verdad que esto cada vez parece más cierto.

Yo también prefiero que se retrase y salga perfecto, aunque no nos olvidamos que no es el primer retraso, por ejemplo el Skyrim que estoy jugando y en una semana ya lleva 4 parches . Lo que no me creo que sea que por la traducción, ¿de verdad creéis que con la experiencia que tiene Nintendo se puede retrasar un juego que ya se ha retrasado por la traducción? Sigo pensando que es tema de fechas, a lo mejor se le queda el verano vacío y quieren tener un gran juego para ese periodo o algo así.

A ver si nos sacan pronto de dudas

Vaya tela... Pero tanto dialogo tiene un juego de Zelda? es más... lo personajes hablarán por fin?

Yo creo que es lo que decía tonk82, no es un tema sólo de traducir, sino que hay que probar que los textos salgan bien en cada parte del juego, porque cada idioma tiene una longitud diferente de una misma frase, etc. De ahí los 4 o 6 meses de testeo que dicen...

No se si será esa la razón real pero la realidad es que los japoneses tardan una eternidad en traducir, ahí están los Dragon Quest de 3DS que salen un año más tarde por el tema de la traducción...

Pero luego llega Square y te saca Final Fantasy XV en edición mundial traducida... Así que no se...

los japoneses tardan una eternidad en traducir

Bueno, Nintendo traduce sus juegos en Europa, ¿eh? Es la división europea la que se encarga de la traducción de sus títulos. En Japón se realizan los juegos, y luego la división europea tiene sus equipos internos de traducción.

También es que a Nintendo le estan juntando muchas cosas ahora. Switch es una consola nueva, y también hay que traducirla y adaptarla entera. Mas juegos que estan por anunciar, básicamente todo el catalogo de salida de la consola ... son bastantes proyectos grandes.

Traducir del japonés no es lo mismo que traducir del inglés... Hay infinidad de palabras, expresiones, matices, que no tienen traducción posible a nuestro idioma.

Pero igualmente me parece exagerado más de un año para traducir un juego... En fin.

Bueno para ser exactos creo que Nintendo no dijo que saliera en Marzo ¿no? Se retraso a 2017 y se dijo que saldría en WiiU y Switch, pero no dijo en Marzo, con lo cual no sería retraso.