Tema: VISIBLE SECRET - Edición española en DVD

<blockquote>Quote:<hr>¿es necesario el doblaje? Es q me parece un gasto enorme cuando la mayoría de los que ven estas películas lo hacen en v.o.s. Es mi opinión, nada más.<hr></blockquote>
En nuestro país el doblaje siempre será necesario. Si este tipo de películas no lo incluyeran sin duda la gente tiraría, como muchos hacemos, de las ediciones chinas. Que por 10 euros tienes ediciones especiales de la hostia.

Gracias a este doblaje estos títulos llegarán a más gente. Además, y ya personalmente, no sabes lo mal que me siento cuando mi padre quiere ver alguna de las pocas pelis chinas que tengo y no entiende nada. Él, que me inició de pequeño con pelis de Bruce Lee y Jackie Chan.

Por cierto, David, ¿no nos podrías hacer un avance con la contracarátula del DVD? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">


__________________

Mi incipiente DVDteca
La Pàgina del Txus</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=txus@mund odvd43132>Txus</A> fecha: 13/10/03 0:42

Hola de nuevo amiguetes,

Ante todo MUCHAS GRACIAS por la grata acogida.

Paso a responder algunas dudas:

Musa:
la versión que estoy negociando es de 155 minutos, y con extras a porrillo para llenar 2 DVDs, supongo que será de vuestro agrado.

Subtítulos en 35mm:
Lamento comunicar que no tengo ningún tipo de material en 35mm, puesto que los derechos adquiridos han sido para el mercado del Home Video.

La inteción es llegar a distribuir cine, pero por desgracia es un mercado inaccesible por el momento.

Doblaje:
Evidentemente va a ser política de la empresa doblar todas las películas. No se descarta en futuras ediciones incluso los Making of e incluso audio comentarios. Dependerá evidentemente de los presupuestos de la empresa. Lo que si garantizo es que todos los extras tendrán como mínimo subtítulos en castellano.

Back del DVD:
pues nada, como lo habéis pedido hay va. A falta de alguna revisión y de recibir el número de expediente del Ministerio de Cultura, está será la parte posterior del DVD.



Sólo añadir que agradezco vuestras sugerencias, decir que comparto la ilusión por muchos títulos que me habéis comentado pero que no será trabajo sencillo conseguirlos todos, especialmente cuando una gran distribuidora anda por medio, como por ejemplo "Shaolin Soccer" que los derechos internacionales pertenecen a "Miramax".

También comentaros que al margen del cine asiático estoy "luchando" en otros campos. Personalmente tengo una especial ilusión en conseguir "The Beastmaster" de Don Coscarelli, pero este título todavía está en el aire así que no os quiero poner los dientes largos, no sea que me lo chafen.

Saludos a todos,

David

</p>

De nuevo, felicitarte, y decirte que en dvdenlared también cuentas con foreros que apoyan mucho el proyecto.

www.dvdenlared.com/foros/viewtopic.php?t=4645

pásate por este link, y verás el apoyo que te dan incluido el mío (allí soy Del Toro).

Visible Secret me la voy a comprar sin haberla visto antes, os hemos de apoyar entre todos !

Saludos y mucha suerte !!

<hr />Sois libres de especular acerca del significado filosófico y alegórico de "2001" - Stanley Kubrick</p>

<blockquote>Quote:<hr>"The Beastmaster" de Don Coscarelli<hr></blockquote>
"El señor de las bestias", ojalá consigas este título. Es uno de los que me pillaría sin dudarlo (pero si lo redoblases, manten también el doblaje original <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)"> ).

Muchísima suerte con tu proyecto.

P.D. Por cierto, veo en la contraportada que es una edición solemente para alquiler. ¿No es más barato que sea tanto para alquiler cómo para venta, aunque haya una ventana de alquiler? Lo digo porque si no tendrías que editar dos carátulas distintas ¿no?.

Un saludo.

<hr />
"A strange game. The only winning move is not to play." Joshua (WarGames, 1983)

Mis DeuVeDes...
</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=vivaerbet is>VivaErBetis</A>* fecha: 13/10/03 7:42

<blockquote>Quote:<hr>Musa:
la versión que estoy negociando es de 155 minutos, y con extras a porrillo para llenar 2 DVDs, supongo que será de vuestro agrado.<hr></blockquote>

Que maravilla, el caso es que pensaba comprarme la edicción de Hong Kong Legends (si lo que pone en duracción es una errata, 127 min.) pero aún así antes prefiero gastarme el dinero en vosotros, máxime si es un DVD9 lleno hasta arriba.

Podrias precisar como van las negociaciones o para cuando quisierais sacarla.

Saludos.

P.D:
Ah, tambien creo que, sobre todo me refiero ahora que comenzais, deberiais ir a por titulos más comerciales.
Returner, Ong Bak (creo que ya está pillada) , My Sassy Girl... etc.

</p>

Menudo notición, espero que os vaya bien y que podáis editar una gran cantidad de títulos y con buenas ediciones y así a ver si las demás distribuidoras dejan de editar esas cutre ediciones a las que nos tienen acostumbrados.
Aquí tenéis otro comprador más.

Y ya de paso, por si sirve de algo, sugerir un par de títulos:

- Avalon
- My Sassy girl
- Battle Royale 2
- Dragon Head (ya se que todavía no se ha estrenado en Japón, pero puede que vendiese bien aquí después del manga)

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Gracias a este doblaje estos títulos llegarán a más gente. Además, y ya personalmente, no sabes lo mal que me siento cuando mi padre quiere ver alguna de las pocas pelis chinas que tengo y no entiende nada.<hr></blockquote>Pues sí, tenéis razón. Mucha gente se echaría para atrás sin el doblaje.
<blockquote>Quote:<hr>Musa: la versión que estoy negociando es de 155 minutos, y con extras a porrillo para llenar 2 DVDs, supongo que será de vuestro agrado.<hr></blockquote>Notición. Espero ansioso noticias <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/babas.gif ALT=":babas"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/babas.gif ALT=":babas">


Saludos

<hr /><span style="color:navy;font-family:verdana;font-size:xx-small;"><div style="text-align:center">"I have to believe in a world outside my own mind.</div><div style="text-align:center">I have to believe that my actions still have meaning, even if I can´t remember them.</div><div style="text-align:center">I have to believe that when my eyes are closed, the world´s still here.</div><div style="text-align:center">Do I believe the world´s still here?</div><div style="text-align:center">Is it still out there?</div><div style="text-align:center">Yeah. We all need mirrors to remind ourselves who we are. I´m no different.</div><div style="text-align:center">...</div><div style="text-align:center">Now, where was I?"</div></span><span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>

Una pamplina: "chino cantonés" es incorrecto creo. O es chino/mandarín (chinese) o cantonés (cantonese) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">

Y sobre doblar extras... ¡ni se te ocurra! Supone un gasto adicional y quitaría espacio para el bitrate de video en ediciones de un disco. Además la mayoría de la gente pone los subs de audiocomentario mientras ve la película con su audio original o doblado (pones un ratillo al audicomentador pero cansa...).

Otro consejo es que, si puedes, incluyas subs en varios idiomas (español e inglés mínimo y otros europeos en películas no editadas en esos lares)... eso te abriría el mercado internacional sobremanera.

Y secundo las sugerencias de Returner, My Sassy Girl...

¡Suerte!

<div style="text-align:center">Un saludo .://:. Los deuvedés der Abs
</div></p>

Leerlo para creerlo, enhorabuena tio. No compro mucho cine oriental, pero para esta primera edición cuenta conmigo. Ya era hora que alguien tomara la iniciativa de sacar cosas pensando ante todo en la calidad.

¿Será esto el comienzo de una criterion española?



Un saludo.



</p>

Lo k me "jode" a mi lo de no poder comprar peliculas asiaticas por k no se ingles, y ahora esto, por fin subtitulos en castellano, como ya han dicho espero k sea facil de encontrar y no me kede sin copia, en cuanto salga supongo k la pillo, si me keda dinero <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/inquisitive.gif ALT=":mmmh"> , a mi los dvds me gustan k lleven extras pero vamos si va a perder imagen y sonido por esto pues sin extras mucho mejor.

Talue.Suerte.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">

<hr /><div style="text-align:center">"Eres tan grande como yo te permito serlo. Te recomiendo que no lo olvides nunca"
("Muerte entre las flores")Joel Coen and Ethan Coen.1990.
</div><hr />



</p>

<blockquote>Quote:<hr>También comentaros que al margen del cine asiático estoy "luchando" en otros campos. <hr></blockquote>

Pues ojalá uno de esos campos sea el cine de autor europeo :-( , creo que es un mercado a explotar, apenas manga films y deaplaneta se dedican un poco a ello. Por pedir que no quede: a ver si editas en españa las películas del finlandés Aki Kaurismäki :-)

Enhorabuena por la iniciativa!!

</p>

Tienes otro comprador de todo aquello que edites, dalo por hecho!!!!

Me he emocionado <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/bigcry.gif ALT=":bigcry"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/bigcry.gif ALT=":bigcry"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/bigcry.gif ALT=":bigcry">

Muchas gracias. Un saludo.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Que maravilla, el caso es que pensaba comprarme la edicción de Hong Kong Legends (si lo que pone en duracción es una errata, 127 min.) pero aún así antes prefiero gastarme el dinero en vosotros, máxime si es un DVD9 lleno hasta arriba.<hr></blockquote>

Pasa de HKL, traen la version CORTADA <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/freak.gif ALT=":freak">



=================


Yo soy Tetsuooooo...


=================</p>

Buenas,

Tienes otro comprador de Visible Secret. Como comentan por arriba, ni la he visto, pero sólo por el esfuerzo que has hecho ya vale la pena comprarla. No te voy a dar consejos porqué seria mas bien al revés, pero tienes un filón de pelis excelentes tanto de Korea, China, Thailandia o Japón (Hasta del Tibet <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/nice.gif ALT=":agradable"> )

Saludos y esperemos que la gente se quite el velo de la cara del cine yankee.

Zervantes DVD Collection</p>

Fenomenal noticia. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sofa.gif ALT=":sofa">

La verdad es que soy un reciente descubridor del cine asiático. Desde hace algo menos de dos años empecé a aficionarme cada vez más a dicho cine, en gran parte gracias a las recomendaciones de este foro.

Que sepas que aquí tienes otro comprador seguro.

Mucha suerte y que disfrutemos mucho tiempo de esas buenas ediciones que editarás.

Saludos.

Talk about a dream, try to make it real
You wake up in the night with a fear so real
You spend your life waiting for a moment
that just won't come.
Well, don't waste your life waiting.
Badlands.
Bruce Springsteen</p>

Hola de nuevo amiguetes,

Paso a haceros mis comentarios sobre vuestras ultimas preguntas y sugerencias.

SUBTITULOS allzine.tk
Por supuesto os quedo muy agradecido por vuestro gesto, pero mal editor sería si no realizara yo mismo (y por supuesto no me refiero a mi persona) ese trabajo aunque esto suponga unos considerables gastos. Pero es tarea del editor realizar todo el trabajo de la edición y por supuesto cuento con unas considerables ventajas como son los guiones originales de los productores. En este sentido decir varias cosas:

-&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp El trabajo se realiza a conciencia hasta tal punto que habiendo recibido el guión de los subtítulos tanto en inglés como en su versión original, hemos desarrollado el trabajo a partir de la versión china. ¿Porqué? Pues para ser lo más fieles al original, ya que la versión inglesa no deja de ser una adaptación, y adaptar un guión previamente adaptado puede dar lugar a incongruencias y lagunas en la trama.
-&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp A veces choca ver la versión doblada junto con los subtítulos en ese mismo idioma, esto es por una sencilla razón. El guión de los subtítulos y el guión original o script son dos distintos, en el primero se basa el doblaje y en el segundo la elaboración de los subtítulos. El doblaje requiere una adaptación especial ya que no tan sólo hay que traducir sino buscar unas palabras que coincidan con la vocalización de los personajes, para que el doblaje sea creible. Eso hace que haya importantes diferencias entre lo que es el doblaje y los subtítulos.
En conclusión los subtítulos son más fidedignos que el propio doblaje. De esto no nos damos cuenta normalmente ya que ponemos los subtítulos es porque vemos la película en un idioma diferente al nuestro.

SUBTITULOS OTROS IDOMAS
Por razones de lo estipulado en el contrato de cesión de derechos la película lleva los subtítulos pactados y no puede añadirse ninguno más. Tampoco está permitida su exportación, venta ni alquiler fuera del territorio español. Por lo que esa opción no se contempla y queda descartada.
Por ese mismo motivo será codificada con la Zona-2 (espero que en lo respecta a WHITE PICTURES nunca se hable de “infrazona”).

CHINO CANTONÉS
Bien, realmente no es un incorrección, tan solo es una redundancia. Pero supongo que ayuda a clarificar las cosas ya que no todo el mundo conoce los nombres de los dialectos chinos. De todas formas gracias por la observación, veo que estoy siendo estudiado al dedillo y eso me congratula.

CINE EUROPEO
Por supuesto no estamos cerrados a ningún tipo de cine, pero por razones obvias (las dificultades del inicio de una andadura empresarial) en principio vamos a centrarnos en aquellos que mejores conocemos y más vínculos tenemos. En principio nuestras mejores relaciones son con productoras chinas y coreanas, aunque también tenemos vínculo con varias japonesas, tailandesas e indias.

TITULOS RECOMENDADOS
Me encantaría poder cumplir todas vuestras que en realidad son nuestras ilusiones, creo que poco a poco será posible. No obstante quiero remarcaros un dato, muchas producciones están ya adquiridas por grandes distribuidoras y lo peor de todo es que muchas de esas películas nunca verán la luz. Los motivos los desconozco, pero la verdad es así.
Os pondré un ejemplo muy claro, ya que antes de decantarme por cine oriental, traté de reeditar películas que no existían en DVD. Pues bien, hay una película que seguro que todos amamos, me refiero a “Army of Darkness” de Sam Raimi con nuestro amiguete Bruce Campbell, pues bien los derechos para Europa, son ni más ni menos que de la “Metro”. El caso es tras varios meses de negociaciones hace cosa de un año me dijeron que no les interesaba vender los derechos. Fue un palo para mí ya que incluso tenía ya su contrato “standard” en mis manos y había constituido la empresa con toda la inversión en base a ese preacuerdo que la “Metro” rompió. En fin, no es que me ponga sentimental, sólo quiero decir que “El ejército de las tinieblas” todavía no ha sido editada en España, y la verdad es que yo no comprendo el motivo.
Como curiosidad comentaros que no hace mucho estuve negociando con “Motion Pictures” los derechos de “Cyrano de Bergerac” 1990. El caso es que las condiciones eran bastante abusivas sobretodo para el material ofrecido así que decliné la oferta. Supongo que Suevia no pensó lo mismo.

MÁS SOBRE MUSA
El tema “Musa” no ha sido cerrado todavía sólo por un motivo, estoy estudiando que dos películas más añadir a la adquisición, ya que hemos acordado un pack de tres películas. En cuanto acordemos qué otras dos películas la acompañarán el contrato ser firmará.

Bueno amiguetes, esto es todo de momento, una vez mas mil gracias por vuestro apoyo. Si queréis colaborar podéis pedir la película en grandes cadenas tipo “El corte inglés” enseñando una imagen de la carátula, eso me ayudará a convencerles que me incluyan dentro de sus circuito comercial, cosa harto difícil.

Saludos amiguetiles a todos,

David

</p>

Hola, es una auténtica lástima lo que cuentas de "El ejército de las tinieblas". Seguro que habríais hecho un trabajo mucho mejor que el de MGM.

<blockquote>Quote:<hr> “El ejército de las tinieblas” todavía no ha sido editada en España, y la verdad es que yo no comprendo el motivo.<hr></blockquote>
Bueno, si te sirve de consuelo (que no creo) posiblemente falta bien poco para que salga en España. Desde el pasado día 7 se puede conseguir la edición europea de MGM (incluye doblaje y subtítulos en castellano) en Francia por 10 euros + gastos de envío. Yo de momento ya la tengo camino de casa...

Aquí hay una review de la misma.

Un saludo.

<hr />
"A strange game. The only winning move is not to play." Joshua (WarGames, 1983)

Mis DeuVeDes...
</p>

No sé qué decir, estoy emocionado, no me lo puedo creer. Mil gracias Dblanco.

Por supuesto, cuenta con un asiduo comprador más.

Te envidio. Tienes un trabajo precioso. Como cinéfilo te vuelvo a dar las gracias.

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smug.gif ALT=":sonrison">

<div style="text-align:center">Mi Colección</div>

<span style="color:blue;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">"Tú sales de aquí... ¡pero con los pies por delante!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Ramona (La Comunidad)</span></p>

Vayan mis felicitaciones por delante por haber dado este paso, que tengas suerte. Y llevo tiempo queriendo ver algo de Ann Hui, con lo que me encantará comprobar de primera mano la calidad que, por tus palabras, tendrá esta edición. Una pregunta: hablas de una ventana de alquiler de tres meses: ¿en qué videoclubes estará disponible?

Dices que, por desgracia, aún estás fuera de los circuitos de distribución de las grandes cadenas, con lo cual me pregunto donde se venderá 'Visible secret'...

Por acotar las dos preguntas, en ciudades más o menos grandes pero que no lleguen a la importancia de Madrid o Barcelona, por ejemplo, Vigo, Bilbao, Sevilla... ¿dónde podrá comprarse y/o alquilarse vuestra película?

Saludos.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>El trabajo se realiza a conciencia hasta tal punto que habiendo recibido el guión de los subtítulos tanto en inglés como en su versión original, hemos desarrollado el trabajo a partir de la versión china.<hr></blockquote>
Esto es calidad y lo demás son hostias. Así sí que dará gusto ver la película en VO sabiendo que lo que sigues es lo que están diciendo en pantalla.
<blockquote>Quote:<hr>Por razones de lo estipulado en el contrato de cesión de derechos la película lleva los subtítulos pactados y no puede añadirse ninguno más.<hr></blockquote>
Lástima, hubiera estado bien una banda de subtítulos en catalán <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">
<blockquote>Quote:<hr>Por ese mismo motivo será codificada con la Zona-2 (espero que en lo respecta a WHITE PICTURES nunca se hable de “infrazona”).<hr></blockquote>
Me parece que de hacerlo tan bien como leo en tus posts inaugurarás un nuevo apelativo: supra-zona 2 <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">
<blockquote>Quote:<hr>En principio nuestras mejores relaciones son con productoras chinas y coreanas, aunque también tenemos vínculo con varias japonesas, tailandesas e indias.<hr></blockquote>
Así me gusta, ir más allá de lo "fácil" y arriesgarse a por pelis thai y por el cine de Bollywood, que seguro tendrá sus seguidores (he visto la reseña de alguna peli de acción thai y no tiene nada que envidiar a las de HK).
<blockquote>Quote:<hr>El tema “Musa” no ha sido cerrado todavía sólo por un motivo, estoy estudiando que dos películas más añadir a la adquisición, ya que hemos acordado un pack de tres películas. En cuanto acordemos qué otras dos películas la acompañarán el contrato ser firmará.<hr></blockquote>
Pon una encuesta en tu web sobre títulos que hayas ojeado y te ayudaremos con sumo gusto a elegir <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">
<blockquote>Quote:<hr>Si queréis colaborar podéis pedir la película en grandes cadenas tipo “El corte inglés” enseñando una imagen de la carátula, eso me ayudará a convencerles que me incluyan dentro de sus circuito comercial, cosa harto difícil.<hr></blockquote>
Puedes estar seguro que lo haremos. Eso sí, procura enviar notas de prensa a Dreamers para que las librerías especializadas se pongan las pilas.

Y bueno, ahora a esperar las "ofertas" que puedas hacer a los amiguetes del foro <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> ¿La web de la distribuidora ofrecerá servicio de venta on line de tus películas? ¿Podremos ir a comparla directamente a la sede? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">


__________________

Mi incipiente DVDteca
La Pàgina del Txus</p>

Hola de nuevo amiguetes,

ALQUILER
El tema alquiler está bien cubierto por mayoristas así que no habrá problemas para encontrarla en vuestro videoclub habitual. También Blockbuster está interesado en “Visible Secret” aunque es posible que sólo los centros con sección Cine Independiente cuenten copias.
Respecto al tema cadenas tipo “Blockbuster” que trabajan directamente con las distribuidoras os agradecería me indicarais el nombre de todas las que conozcáis a fin de contactar con ellos lo antes posible.

VENTA
No tenemos previsión de vender de forma directa, primero porque realmente no tenemos nada preparado al respecto y segundo porque al vender por unidades los gastos de envío supongo que supondrían un significativo incremente en el precio, gasto que podéis ahorraros comprando en una tienda o en tiendas virtuales al combinar la compra junto con otras películas.
El respecto saber que tiendas virtuales como DVDGo ya se han puesto en contacto conmigo para distribuir las películas de White Pictures.

PACK MUSA
Os adjunto la lista de películas que estamos estudiando para adquirir junto con Musa. Espero vuestros comentarios sobre ellas y orden de preferencias.

·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp Yesterday
·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp The Legend of Gingko
·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp The Uninvited
·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp My Wife is to Ganster 2
·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp Joint Security Area
·&nbsp &nbsp &nbsp &nbsp Ru Ready?

VENTAJAS FOREROS
Pues bien amiguetes, estad seguros que alguna promoción o concurso haremos (sin tirar la casa por la ventana, que no estamos nada sobrados <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/traurig004.gif ALT=":("> )


Saludos a todos los foreros,

David


</p>

En cuanto a lo dicho sobre 'Army of Darkness' supongo que estarías negociando editar el director's cut que la MGM editó en Asia. Porque creo que el montaje que se edita en Europa (que ya está a la venta en Finlandia y Francia) es el montaje europeo de toda la vida, es decir, mejor y más extenso que el USA, pero ni de lejos es el director's cut.

</p>

Estoy a la espera de confirmar la duracción de HKL (que verdaderamente parece que está cortada) en cualquier caso si la vuestra tuviese más calidad la compraria seguro, me parece genial el cuidado conque llevareis el tema de los subtitulos, amen de la pelicula en si.

De esa lista destacaria JSA y (que pena que no sea My Wife is a Gangster, la primera) descartaria Legend of Gingko

</p>

La Musa de HKL está cortada, lo he leido en un montón de foros.

Aparte de las ya citadas yo recomendaría yesterday, muy buena película de acción con una trama entretenida.

=================


Yo soy Tetsuooooo...


=================</p>

David:

Cuenta conmigo como otro comprador más de ese VISIBLE SECRET, que -como algunos han dicho ya- caerá "a ciegas" (y yo que no había entrado al post porque lo de "Visible Secret" no me sonaba nada...)

En fin, que hay que apoyar iniciativas como la tuya. Es más, si necesitas algún tipo de corrección filológica (ortografía, estilo) del castellano, cuenta conmigo (y, al menos en los difíciles comienzos, totalmente gratis). No es cuestión aquí de comentarlo extendidamente, pero soy un profesional del ramo (no, no soy florista, que os veo venir... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> )

En fin, mi enhorabuena, y mis recomendaciones particulares: sumándome a la petición de Takashi Miike y Kiyoshi Kurosawa (KAIRO, CHARISMA), apunta también títulos como TELL ME SOMETHING, CHAOS de Nakata, todos los RINGU y títulos inéditos de Kim Ki-Duk (LA ISLA), como REAL FICTION, ADDRESS UNKNOWN o BAD GUY (obviamente, uso los títulos anglosajones por ser más reconocibles... de los originales ni me acuerdo).

Si son ediciones cuidadas e incluyen subtítulos en castellano a todo trapo (como parece que harás), nos harás muy muy muy felices.

¡Salud y al toro!

</p>