Ayer pasaron el trailer con Ice Age 2: El deshielo, y quería preguntar una duda que me surgió viéndolo. Resulta que la frasecita tan famosa esta de Remember, remember, the fifth of november la han "traducido" aquí como Recuerda, recuerda, mi esperanza es la venganza. ¿Es correcto? Es decir, ¿en el cómic (cuando salió aquí) también era así, o han puesto la primera rimita que se les ha ocurrido?

Con lo fácil que sería poner Recuerde, recuerde, el cinco de noviembre...