Yo creo que a lo que se refieren es más o menos si un cineasta español rodara una película ambientada en Texas y para aderezarlo de fondo pusiera la canción "New York, New York" de Sinatra, que es muy americana. Y que cuando entraran a la habitación del hotel se encontraran unos hot dogs y unas coca colas para picar...
Ridículo no? Pues lo mismo.