Efectivamente eso de no hacer traducciones directas y "retraducir" desde una lengua que no es la original de la obra creo que es una práctica que se tendría que evitar. Saludos