Cita Iniciado por king conan Ver mensaje
Yo la he visto subtitulada y no recuerdo ningún modismo latino o raro.
Ahora mismo, que yo recuerde, hay uno cuando les dispara el chaval en la pradera y Morgan Freeman le dice a Clint Eastwood: "¿Te dieron? cuando deberían subtitular: "¿Te han dado?"

Ah, si eres de Galicia igual a ti te suena bien. Gramaticalmente se dice en presente, no en pasado. Y como esa hay infinidad.