Tema: Rocky (John G. Avildsen, 1976) y secuelas

Iniciado por FJose

Yo vi el 4K el Domingo por la noche (doblaje Castellano)y no me pareció en ningún momento que estuviera desincronizado.

Lo que yo entendí no fue que dijesen que el audio estaba desincronizado, sino que el pitch estaba un poco ralentizado, lo que da lugar a una pista de audio un poco más grave. O sea, cambia el tono del audio, como ha comentado Ponyo_11, pero sin desincronizaciones. Hay algunos programas, como MeGUI (el que yo uso para convertir audio de DVD a BD y UHD), que cuando te dan la opción de convertir el audio para ajustarlo a los FPS del vídeo, también te dan la opción de corregir el pitch. Y eso es justamente para evitar que pase lo que dicen que ha sucedido con los discos que nos ocupan. En la captura de abajo nótese que al lado de cada conversión de FPS se añade la opción de hacerla "with pitch correction" o sin ella. Algo de esto deben haber olvidado hacer en Sony.

Spoiler:

Lo raro del asunto es que las pistas de audio de todos los Rocky ya estaban perfectamente codificadas en los BD que había. Al menos en lo que al pitch se refiere. Por tanto, se entiende que las han vuelto a codificar. Y ahí es donde puede que hayan hecho algo mal.

Pero ojo, yo todavía no tengo los discos para probarlos. Sólo hablo con arreglo a lo que han comentado algunos medios internacionales y que se ha publicado en este hilo también.

A todo esto, la semana pasada estuve en La Luz Azul (BCN) y tuve en la mano el pack inglés. Pero me contuve porque tengo reservadas las latas de Arvi allí mismo. Espero no arrepentirme de no haber pillado ese pack. Los discos de las cuatro películas llevan castellano. Estuve muy tentado.

Spoiler: