Tema: Rocky (John G. Avildsen, 1976) y secuelas

¿IP?

Iniciado por Trek

¿IP?

Intelectual Property.

Iniciado por samuel28591

Intelectual Property.

Gracias!

Lo imaginaba... ¿Tan difícil es traducirlo? Hasta las narices de términos no españoles. Gloss, coach, slipcover...

Iniciado por Trek

Lo imaginaba... ¿Tan difícil es traducirlo? Hasta las narices de términos no españoles. Gloss, coach, slipcover...

El mismo Trek, exactamente 7 minutos antes:

Iniciado por Trek

Ficha fotográfica boxset japonés con ambas películas...

Sabía que iba a pasar esto.

Yo personalmente entiendo que algunos tengan problemas con mi uso del término "IP", porque no todos tienen que entender anglicismos (aunque tampoco hace falta tener un C1 de inglés para entender lo que significa) pero lo dije así porque no tenía una palabra asociada al castellano en mente (y si la hay, lo siento, pero no tengo un diccionario alrededor para molestarme).. creo que en el contexto que lo dije, tiene sentido. Pero también podría haber dicho "franquicia", que se me acaba de ocurrir, y se me habría entendido mejor. Mea culpa. O simplemente propiedad o marca. En ese momento no se me pasó.

Iniciado por Muthur

El mismo Trek, exactamente 7 minutos antes:

Claro, por eso lo digo. Con pleno conocimiento de causa.

Incluso a mi, que detesto como digo términos adquiridos, se me cuelan de tanto leerlos durante años (ahora bien, IP... ). Ello no quiere decir que luche contra ello

¿Seguimos hablando de Rocky?

Iniciado por Trek

¿IP?

ioputa!