Cita Iniciado por elmundodedata Ver mensaje
Pues tengo que decir que, después de muchos años creo que es la primera vez que me acojonó el inicio de la película. La puse en VO para probar el 4K y el audio 5.1 de la versión original y aunque es algo normal el tema de las adaptaciones de guión, no sabía que habían adaptado el guión de forma tan "regulera" nada más empezar la película.
En la primera escena cuando Caroline se sienta frente a la tele y lo primero que dice tras el famoso "Hooooooolaaaaaa", en VO es: "what do you look like?" eso para mi te cambia la escena entera, en latino se traduce correctamente, pero en castellano se sacan de la chorra un "No puedo oirte". Que la niña pregunte qué aspecto tiene su interlocutor me ha puesto los pelos de gallina jajaja así que esta noche creo que la voy a disfrutar muy mucho en VO.


Bienvenido al país de las maravillas, compañero.