Tema: Noche de miedo (Fright Night, 1985, Tom Holland)

Iniciado por Wayne70

En la peli en ambos formatos hay subs en latino y en castellano. He probado por encima y si, son castellanos. Para los audiocomentarios solo hay una pista en español aunque probándola por encima parecen más castellano que latino.

Los extras están todos subtitulados. Incluso en el bd de extras si pones configuración solo sale subs castellanos, no latinos.
.
Lo dicho. La edición que siempre había soñado de unas de mis películas favoritas. Pero... Van.. Y no meten nuestro idioma. Un crimen.

Para saber si los subtítulos son latinos o en castellano hay un "truco" que no falla... Si a Evil Ed le llaman "Perverso", son latinos; si a Evil Ed le llaman "Rata" son castellanos.

Es una palabra sólo, pero de las que afectan a toda una película...

- Hola, Sr. Vincent, abra la puerta me persigue un vampiro
- ¿Quién es?
- Soy Perverso (o soy el Rata).

Así es. Tanto una traducción como otra del nombre del personaje no son fieles, ya que en inglés es un juego de palabras de Evil Ed con Evil Dead. En España lo tradujeron como Rata.

Iniciado por PadreKarras

Para saber si los subtítulos son latinos o en castellano hay un "truco" que no falla... Si a Evil Ed le llaman "Perverso", son latinos; si a Evil Ed le llaman "Rata" son castellanos.

Es una palabra sólo, pero de las que afectan a toda una película...

- Hola, Sr. Vincent, abra la puerta me persigue un vampiro
- ¿Quién es?
- Soy Perverso (o soy el Rata).

Eso no sirve. Siempre que he visto esta peli con subs, al rata se le llama maligno. Así estaba en el dvd, así está en Amazon prime y así está en esta edición.

Además... Que se nota que son subs castellanos.

Son castellanos 100%
En los extras, cuando nombran el título, lo nombran por su traducción en España; por ejemplo, y 1000 cosas más.
Es uno de esos casos que son evidentes, no cabe posible duda.

Es que por mucho que a la gente le dé por decir tonterías solo por escozor, si la edición no tuviera subtítulos en castellano no habría salido aquí. Era uno de sus requisitos minimos como ya se dijo. Mentiras como que "seguro que son latinos", pues.. ahi está. No solo eso si no que encima los extras están subtitulados solo al castellano, no al latino. Hay veces que ponen los dos en extras, pero este caso no. Nos han subtitulado los extras solo para nosotros.. y los latinos que no les moleste el castellano, claro.

Abierta la preventa en Amazon.

reservada a 29.90 e

Iniciado por avilesbeach

Abierta la preventa en Amazon.

Iniciado por ChuckyGoo

reservada a 29.90 e

Ha volado. Deben de haber sido cancelaciones

Iniciado por Ponyo_11

Es que por mucho que a la gente le dé por decir tonterías solo por escozor, si la edición no tuviera subtítulos en castellano no habría salido aquí. Era uno de sus requisitos minimos como ya se dijo. Mentiras como que "seguro que son latinos", pues.. ahi está. No solo eso si no que encima los extras están subtitulados solo al castellano, no al latino. Hay veces que ponen los dos en extras, pero este caso no. Nos han subtitulado los extras solo para nosotros.. y los latinos que no les moleste el castellano, claro.

Que patético,no, si aun tendremos que darles las gracias

Iniciado por Ponyo_11

Es que por mucho que a la gente le dé por decir tonterías solo por escozor, si la edición no tuviera subtítulos en castellano no habría salido aquí. Era uno de sus requisitos minimos como ya se dijo. Mentiras como que "seguro que son latinos", pues.. ahi está. No solo eso si no que encima los extras están subtitulados solo al castellano, no al latino. Hay veces que ponen los dos en extras, pero este caso no. Nos han subtitulado los extras solo para nosotros.. y los latinos que no les moleste el castellano, claro.

bueno ya arvi , saco su juego favorito en perfecto aleman

Iniciado por Ponyo_11

Es que por mucho que a la gente le dé por decir tonterías solo por escozor, si la edición no tuviera subtítulos en castellano no habría salido aquí. Era uno de sus requisitos minimos como ya se dijo. Mentiras como que "seguro que son latinos", pues.. ahi está. No solo eso si no que encima los extras están subtitulados solo al castellano, no al latino. Hay veces que ponen los dos en extras, pero este caso no. Nos han subtitulado los extras solo para nosotros.. y los latinos que no les moleste el castellano, claro.

Así que crees que han sido unos grandes y han pensado en nosotros porque se han preocupado y subtitulado los extras solo para nosotros en castellano? Y han obviado el audio porque han pensado en nosotros pero no mucho?
Esto es un negocio, no están haciendo favores a nadie, si lo sacan es porque ven beneficios.

Iniciado por txema007

Así que crees que han sido unos grandes y han pensado en nosotros porque se han preocupado y subtitulado los extras solo para nosotros en castellano? Y han obviado el audio porque han pensado en nosotros pero no mucho?��

No, creo que la gente se estaba buscando excusas y chapuzas donde no las había por escozor, como que no habría subtitulos en castellano por que sus huevos morenos porque como no tiene castellano de audio no puede tenerlo en subtitulos y tenía que haber alguna chapuza como subtitulos latinos encubiertos entre otros varios desvaríos.

No digo que hayan pensando en nosotros ni preocupado, lo que si digo que han cumplido el mínimo requisito de subtitular todo lo demás a falta de doblaje. Y oye, que según muchos de vosotros esto es una edición importada encubierta, así que por no tener doblaje, al no ser española, tranquilamente podrían los extras no estar subtitulados, pero no es así.

Todo el contenido, sus chorrocientas horas de extras, subtituladas al castellano de Cervantes, pero oye, como no tiene doblaje, todo lo demás da igual.. yo no le quitó mérito a la edición en sí, que me sigue pareciendo la hostia, y lo siento, para mí sí que es de agradecer que de subtitule todo, aún sin hacerme falta.

Iniciado por txema007

Así que crees que han sido unos grandes y han pensado en nosotros porque se han preocupado y subtitulado los extras solo para nosotros en castellano? Y han obviado el audio porque han pensado en nosotros pero no mucho?
Esto es un negocio, no están haciendo favores a nadie, si lo sacan es porque ven beneficios.

esta gente trincaron el primer español que tenian por ahi y listo, pensaban que era la pista castellano y a correr, no es la primera vez. obviamente dejadez y carreras. como todo

Iniciado por PadreKarras

Para saber si los subtítulos son latinos o en castellano hay un "truco" que no falla... Si a Evil Ed le llaman "Perverso", son latinos; si a Evil Ed le llaman "Rata" son castellanos.

Es una palabra sólo, pero de las que afectan a toda una película...

- Hola, Sr. Vincent, abra la puerta me persigue un vampiro
- ¿Quién es?
- Soy Perverso (o soy el Rata).

A propósito de esto, he puesto por encima el disco de extras y en la introducción que hace Tom Holland de la lectura del guión, en los subtítulos, se refieren a Evil Ed como “Rata”. Desconozco si en la propia lectura del guión lo subtitulan también como “Rata”, solo he visto los primeros minutos. Lo comento solo como curiosidad.

Un saludo.

Es que los subtítulos en castellano de la película son los mismos exactos del DVD de 2000. Y en esos subtítulos, decían "Maligno" a "Rata" o "Evil".. los subtítulos de los extras son todos nuevos y hechos este año, por lo tanto ahí lo ponen en condiciones como en la película.

.