Tema: Misión imposible (Mission: Impossible, 1996, Brian De Palma) y secuelas

"Truco" para paliar -que no solucionar- el retardo del audio en el UHD de MI 2. En realidad el truco es tan simple como añadir un retardo al audio. En el Samsung M8500 es posible. Os comento cómo. Para otros reproductores tendréis que mirar a ver si existe esa opción.

A ver, esta película tiene un retardo en las pistas de audio dobladas de aproximadamente 200ms en total. Eso quiere decir que el retardo no es homogéneo durante todo el film. El retardo se va acumulando a medida que va pasando la película. Y se agudiza hacia los capítulos finales. A partir del capítulo 12 empieza a notarse bastante. A partir de ahí habría que añadir esos 200ms de retardo. Al principio de la película no se nota nada. Pero a partir del capítulo 5 convendría añadir unos 100ms.

Para añadir este retardo en los UHD de Samsung hay que presionar el botón TOOLS del mando a distancia. Y entre las opciones que aparecerán en pantalla, a la derecha, hay una hacia el final (abajo) que se llama Sincronización de audio. En la imagen que pongo a continuación la he marcado con una flecha roja. Yo ya le he añadido los 200ms:

Spoiler:

Cuando pulséis sobre esa opción se os desplegará un pequeño espacio blanco para añadir el retardo. El campo admite valores dentro del intervalo 0-250ms (sólo es posible retardar el audio):

Spoiler:

Lo ideal sería poder intrucir el retardo total acumulado y que el aparato fuese aplicándolo de manera progresivamente creciente desde el principio de la reproducción. Pero como esa opción no existe en este reproductor, no queda más remedio que ir aplicándolo por tramos de manera manual como describía un poco más arriba: al princio, nada; hacia el 40% de la película, unos 100ms; y ya hacia el final, unos 200ms.

De todos modos sobra decir que este sencillo "truco" no es ninguna solución. Ésta pasaría porque nos cambiasen el disco por otra versión con el defecto corregido.

Y luego está el tema de la ausencia de audio en castellano en el BD de MI 4. Ahí sí no que no hay truco que valga que nos parchee un poco el problema.

PD: espero que a los de Paramount no se les ocurra recomendar lo aquí comentado como solución al tema del audio del UHD de MI 2. Que son capaces de leer esto y pensar que ya han dado con la solución al problema. Sobre todo si otros reproductores UHD amiten la opción de poder retardar un poco el audio.