Tema: Marte (The Martian, 2015, Ridley Scott)

Iniciado por BárbaraMinerva

Recien recibida mi copia y acabo de probarla por encima para confirmar la relación de idiomas.

CONFIRMADO castellano de la edición checa con disco probado en el reproductor.

De nuevo, gracias al forero servalpe por su investigación de idiomas respecto la edición checa.

La tienda donde la hemos comprado es: https://www.film-game.eu/martan-4k-u...--0933644.html

A destacar el empaquetado, con plástico de burbujas envolviendo la caja del 4k y caja de cartón gruesa y robusta, todo súper bien. Incluye la factura hasta firmada y un papelito que creo que es un código promocional.

Gracias Bárbara, a ti por obligarme a mirar. Por cierto, coincido con lo del buen empaquetado. Ya podían aprender muchos ...

Iniciado por javibl

Os confirmo que la edición alemana no lleva castellano, sólo español latino.

Entonces ese disco checo puede que en adelante también sea el mismo en otras ediciones europeas, más que nada por esos logos de calificación por edades donde incluso vienen los UK.
:-\

Igualmente me sigo quedando con el disco USA por el tema de la versión extendida.

Iniciado por willyR

Viendo en Google que 799 coronas son unos 30€, y a eso súmale unos 8-15€ de gastos de envío (es lo que algunos han pagado por aquí)....creo que te sale mejor cogerla aquí

https://www.film-game.eu/martan-4k-u...--0933644.html

Pues la verdad que si, gracias por la información.

Saludos

Iniciado por Fredy Urbano

Por cuanto sale aquí al cambio de moneda?
Saludos

34,57€ me salió el total (19,57€ + 15€ de envío)
Es que veo que ha subido de precio.

Muchas gracias a todos los que habéis estado detrás de este hallazgo, especialmente a BárbaraMinerva y su ímpetu inquebrantable junto a Servalpe y su curiosidad.
Gracias a todos vosotros más de un forero va a poder ver esta muy entretenida película en 4K y en Castellano.

Intentando resumir un poco la situación, que alguien me corrija si me equivoco:

• The Martian 4K (Theatrical Cut): existe una edición checa con castellano confirmado, cuyo disco incluye el sello de calificación de edades de varios países, pero en esos países la edición actual no incluye castellano.
• The Martian 4K (Extended Cut): sólo tenemos la posibilidad de verlo con Latin Spanish en la correspondiente edición de USA o UK.

Si finalmente esto es así, creo que ya todo el mundo puede saber a dónde puede apuntar según sus preferencias.

Así es, también aunque no comprobado con disco físico, pero si con las contraportadas, hay 3 ediciones asiáticas más: Corea, Taiwán y Hong Kong que llevan castellano de la edición 4K cinematográfica.

Iniciado por Casiusco

Muchas gracias a todos los que habéis estado detrás de este hallazgo, especialmente a BárbaraMinerva y su ímpetu inquebrantable junto a Servalpe y su curiosidad.
Gracias a todos vosotros más de un forero va a poder ver esta muy entretenida película en 4K y en Castellano.

Intentando resumir un poco la situación, que alguien me corrija si me equivoco:

• The Martian 4K (Theatrical Cut): existe una edición checa con castellano confirmado, cuyo disco incluye el sello de calificación de edades de varios países, pero en esos países la edición actual no incluye castellano.
• The Martian 4K (Extended Cut): sólo tenemos la posibilidad de verlo con Latin Spanish en la correspondiente edición de USA o UK.

Si finalmente esto es así, creo que ya todo el mundo puede saber a dónde puede apuntar según sus preferencias.

Otro agradecimiento por aquí para servalpe y BárbaraMinerva por la investigación y el "riesgo" de comprar la edición checa y compartir la información.

La mía ya está de camino. Es una peli muy simpática y con una representación de Marte que me encanta. Y aunque probablemente siga viéndola en 3D mientras mi TV aguante, tenerla en UHD con castellano era una tentación que no he podido resistir, jejeje.

Otra diferencia con la edición alemana: en la carátula de la edición checa indica HDR10+. No lo puedo comprobar porque no dispongo de dispositivos compatibles.

Iniciado por javibl

Otra diferencia con la edición alemana: en la carátula de la edición checa indica HDR10+. No lo puedo comprobar porque no dispongo de dispositivos compatibles.

pues lo dudaria mucho porque cuando salio marte si no recuerdo mal ni estaba el standard hdr10+ que es posterior

La edición checa es de 2019.

Iniciado por javibl

La edición checa es de 2019.

Lo desconocia, gracias por el apunte

Vista la peli con el audio DTS5.1 en castellano. Excelente calidad de imagen y muy buen audio en nuestro idioma. Una verdadera pena, visto lo visto, que no se ha haya publicado en España. Compra por mi parte muy recomendada en 4k.

Iniciado por servalpe

Vista la peli con el audio DTS5.1 en castellano. Excelente calidad de imagen y muy buen audio en nuestro idioma. Una verdadera pena, visto lo visto, que no se ha haya publicado en España. Compra por mi parte muy recomendada en 4k.

La calidad debe de ser excelente, a mi la copia de ITunes así me lo pareció seguro que el disco de más.

Iniciado por xavieuropa

La calidad debe de ser excelente, a mi la copia de ITunes así me lo pareció seguro que el disco de más.

Supongo que has tenido una copia digital y te han actualizado a 4k. El Blu ray la verdad que se bastante bien, pero en este caso el 4k tiene ese plus de nitidez en las texturas tanto de los paisajes como de los primeros planos.

La única pega es que los extras del disco Blu Ray edición checa no llevan ni subs en inglés. No sé si pasa eso en la edición en Blu ray española.

Iniciado por servalpe

Supongo que has tenido una copia digital y te han actualizado a 4k. El Blu ray la verdad que se bastante bien, pero en este caso el 4k tiene ese plus de nitidez en las texturas tanto de los paisajes como de los primeros planos.

La única pega es que los extras del disco Blu Ray edición checa no llevan ni subs en inglés. No sé si pasa eso en la edición en Blu ray española.

La copia de ITunes era la única en 4K con castellano hasta que ha a salido la checa en físico que tu tienes, por eso te lo decía.

No lo entiendo. Sacan versiones extranjeras en las que ocupan datos del disco en meter nuestro idioma y luego no sacan esa película en España...

Ya no digo que la saque o no en España pero, ¿para qué le ponen nuestro idioma a esa edición extranjera? Lo entendería si fuera un disco que se vendiese en los países cuyos idiomas contiene.

No sé, qué ganas de fastidiar al personal.

Si baja de precio la versión checa, me la pillaré. Por 38,49€ (gastos de envío incluidos) se me hace caro.

Pues yo diría que ponen nuestro idioma para que nos matemos a hacer investigaciones exhaustivas y conjeturas varias de a ver qué país trae nuestro idioma y cuál no, etc.

Efectivamente! Esas acciones son las semillas que favorecen estas excelentes conversaciones sobre temas que no tienen sentido sobre por qué en Espana no se vende y fuera sí jejejeje

Iniciado por akiru

No lo entiendo. Sacan versiones extranjeras en las que ocupan datos del disco en meter nuestro idioma y luego no sacan esa película en España...

Ya no digo que la saque o no en España pero, ¿para qué le ponen nuestro idioma a esa edición extranjera? Lo entendería si fuera un disco que se vendiese en los países cuyos idiomas contiene.

No sé, qué ganas de fastidiar al personal.

Si baja de precio la versión checa, me la pillaré. Por 38,49€ (gastos de envío incluidos) se me hace caro.

Al final piensa que el español es el tercer idioma que se habla en más países del mundo y el segundo con más hablantes. Hay muchas personas que estudian español en otros países y les interesará tener películas dobladas también.

Si incluye castellano es porque tienen pensado el poder editarla en España y la autoría ya la tienen realizada. Que luego, por el motivo que sea no se lance, es otro tema. Pero vamos, en absoluto tiene que ver el que en otros países hablen español (meterían el latino, como hacen en USA) o que existan estudiantes de español repartidos por el mundo

Iniciado por Trek

Si incluye castellano es porque tienen pensado el poder editarla en España y la autoría ya la tienen realizada. Que luego, por el motivo que sea no se lance, es otro tema. Pero vamos, en absoluto tiene que ver el que en otros países hablen español (meterían el latino, como hacen en USA) o que existan estudiantes de español repartidos por el mundo

Tengo un amigo por allí y da clases de español...he pensado que lo mismo había relación

Buenas, está agotada en FilmGame. ¿Alguna página que envíe a España?

En Chequia, cuando se compró había más tiendas que lo tenían disponible. Cuestión de buscar por el título original
Marťan (4K Ultra HD) - UHD Blu-ray + Blu-ray (2 BD) y usar un traductor si no hay opción de inglés en la web.
Ojo que podrían hablar en español, como una chica del servicio al cliente de FilmGame.

Pues por esperar, al final ya no la encuentro disponible en ningún sitio...

Iniciado por grinawer

Pues por esperar, al final ya no la encuentro disponible en ningún sitio...

Es q estana claro q disney no iba a reponer