El disco americano se filtro ayer por Internet y el BDInfo que han subido indica que es HDR10 nada de HDR10+.Cita:
Iniciado por Venom
Versión para imprimir
El disco americano se filtro ayer por Internet y el BDInfo que han subido indica que es HDR10 nada de HDR10+.Cita:
Iniciado por Venom
En Disney+ confirmaron que la iban a poner en Dolby Vision.
La película ha salido ayer a la venta en algunos países y esta es el BDInfo:Cita:
Iniciado por Venom
DISC INFO:
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 3:01:11.527 (h:m:s.ms)
Size: 63,881,785,344 bytes
Total Bitrate: 47.01 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 36253 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020 /
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 5417 kbps 7.1-Atmos / 48 kHz / 5417 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
Dolby Digital Audio English 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps
Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Plus Audio Spanish 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps))
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 33.644 kbps
Presentation Graphics French 27.072 kbps
Presentation Graphics Spanish 28.748 kbps
Presentation Graphics French 0.561 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.387 kbps
No tiene HDR10+.
Pues disculpas por la información errónea. Se ve que es el encabezamiento que ponen y lo he entendido mal.
¿Sabéis en que ediciones europeas esta en 4K con subtitulos en español? El doblaje me da igual porque siempre miro las pelis en versión original, pero me interesan los subtitulos (da igual si son latinos o genéricos).
Cualquiera. Son discos mundiales, con la "falla" de que no incluyen castellano, pero compres de Uk, de Italia, de USA... sera el mismo disco, si no me falla la memoria.Cita:
Iniciado por Sheldon
No son mundiales, el disco USA no lleva italiano, por ejemplo. Pero en cualquier caso, castellano no vas a encontrar. Si acaso latino.Cita:
Iniciado por Imeldhil
Gracias a ambos.
Que el subtitulo sea latino, me da igual. De todos modos, en lo referente a los subtitulos latinos, acostumbran a ser a ser un español estándar , ¿no?
Me gusta que este chico haga vídeos, pero ya podía recortar su duración y hacerlos mucho más ágiles...
https://www.youtube.com/watch?v=xSBPlm414X8
Psé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)Cita:
Iniciado por Sheldon
Inglés: Let's go get this son of a bitch
Castellano: Vamos a por ese hijo de puta
Latino (audio): Vamos a por ese hijo de perra
Latino (subs): Vamos a por ese granuja.
Otras cosas que me han chocado son traducciones demasiado literales (que eso sí que abunda en las traducciones latinas): Te voy a lanzar un sandwich de manteca de cacahuete a la cara. Qué corre por tus venas: queso cheddar...
Y algunas cosas mal traducidas:Spoiler:
Pero vamos, lo principal es que sí, se entiende perfectamente toda la película.
Gracias por la respuesta. ¿Donde te la has comprado?Cita:
Iniciado por Hot Rod
Digital en VUDU, la versión latina es la de Movies Anywhere, supongo que los subtítulos son iguales que en físico y en iTunes
Thanos el granujilla.... xDDDCita:
Iniciado por Hot RodPsé, dependiendo. Normalmente no son muy cantosos, pero me sigo quedando con la versión castellana. Ejemplo de Endgame (que me la he visto en VO con subs y en Latino)
Inglés: Let's go get this son of a bitch
Castellano: Vamos a por ese hijo de puta
Latino (audio): Vamos a por ese hijo de perra
Latino (subs): Vamos a por ese granuja.
Otras cosas que me han chocado son traducciones demasiado literales (que eso sí que abunda en las traducciones latinas): Te voy a lanzar un sandwich de manteca de cacahuete a la cara. Qué corre por tus venas: queso cheddar...
Y algunas cosas mal traducidas:
Pero vamos, lo principal es que sí, se entiende perfectamente toda la película.
Cita:
Iniciado por Imeldhil
:cuniao Vengadores doblaje Ned Flanders!! :cuniaoCita:
Iniciado por Hot Rod
Pero... las tres primeras de UK ni siquiera llevan subtítulos en latino ¿me equivoco? La única que vendrá con latino es la cuarta.
La única edición con latino de las tres primeras es la USA ¿no?
Luego miro y te digoCita:
Iniciado por HanSolo
Efectivamente, no traenCita:
Iniciado por Imeldhil
Gracias, es lo que me temía. Estuve un par de veces tentado a pilarlas pero nunca lo tuve claro.Cita:
Iniciado por Imeldhil
Me sumo a la duda de qué edición 4K tiene subtítulos en castellano o latino. De momento sólo veo English Subtitles en las descripciones de Amazon USA.
¿Por qué iban a añadir subtítulos en castellano en vez de latino... si todo audio en español, es exclusivamente latino? :cortina
olvidense del castellano en disney, marvel... olvidense. ni subtitulos ni nada.
Yo tengo el UHD de Infinity War USA y trae subtítulos en Español latino, así como TheLast Jedi. Seguro sale ésta también.
https://i.imgur.com/ssG3NLL.jpg
La caratula USA confirma que hay Español tanto en audio como en subs, eso sí, 100% latino, asegurado y confirmado por un conocido de mi grupo de colegas que le llegó ayer.
Yo la tengo UHD en digital y pasa exactamente lo mismo, tiene pista de audio y subs en español, pero latino.
En cuanto al formato físico, confirmo por parte de este conocido que el audio y los subs son latinos.
Un saludo
Comprada en Amazon USA. En cuanto me llegue confirmo.