Creo que no le respondi mal ni falte al respeto.Cita:
Iniciado por varo
Mi manera de expresarme, con bastante mala leche, obviamente es por el trato de warner al mercado español.
Versión para imprimir
Creo que no le respondi mal ni falte al respeto.Cita:
Iniciado por varo
Mi manera de expresarme, con bastante mala leche, obviamente es por el trato de warner al mercado español.
claro pero bender no tiene la culpa de warner jejejeCita:
Iniciado por franchus
Os habeis dado cuenta que esta vez sea casi mas rentable pasar por caja 2 veces. la edicion amazon uk steebook 4k esta ahora mismo a 44 eur, si compramos steel español 23€ y 4k 25€, no hay tanta diferencia y nos aseguramos idiomas.Cita:
Iniciado por HanSolo
en mi caso el disco bluray me da igual, a si que por eso valoro la italiana...aunque no lo tengo decidido igual pillo las dos por aquiCita:
Iniciado por pamual
Otra edición italiana cancelada por aquí que además habían mandado un correo diciendo que la enviaban pronto.
El blu-ray es más que nada por los extras. Si no fuera por eso también me importaría más bien poco.Cita:
Iniciado por varo
coño no habia pensado en eso la verdad!!! pues nada cancelamos tambienCita:
Iniciado por HanSolo
Confirmado, la edición española del blu-ray los textos están en inglés :pota
Ahora solo queda mirar si Warner españa ha hecho la misma chapuza en el UHD, que hay un 95% de que sí.
Warner España? Hay alguna edición acaso que incluye los textos en otro idioma????
Creo que esto ya se ha comentado que es increíblemente raro que una película en disco (ya sea DVD, Blu-Ray o 4K) incluya textos adaptados a cada idioma. Lo he visto en contadas ocasiones, creo que nunca en una peli de Warner (y ha habido otras adaptadas como Eyes Wide Shut o El Gran Gatsby).
Ahora mismo solo lo recuerdo en pelis de Pixar, alguna de Disney de animación reciente (Frozen), Closer y Leones por Corderos.
Puedes llamarlo chapuza, pero no es cosa de Warner España si ninguna edición lo lleva, y desde luego, chapuza me parece un poco fuerta teniendo en cuenta que no pasa en el 99% de las ediciones que existen.
Cita:
Iniciado por Blu-ray Disc
Yo diría que en un 99,99% muy a mi pesar
Yo si lo he visto en varias ocasiones, sobretodo en editoras españolas. Esta película ha sido de las sorpresas más grandes del año pasado y que estoy seguro que se llevará algún Oscar, tenía alguna esperanza pero nada...
Lo que más jode es que el trabajo ya esta hecho y por cierto tiene bastante curro, como se veían las letras del Joker como un niño de primaria. Pero bueno viendo como se porta esta empresa con el doblaje en Castellano metiéndole incluso al UHD audios como hace 20 años al igual que en DVD...ya me lo espero todo. Comentarios sin subtítulos
Como que extras sin subtitulos? Lo que no subtitula Warner son los audiocomentarios, pero el resto si.
Lo de que lo veas de editoras españolas es porque hacen sus propios masters, los cuales muchas veces son un poco deficientes.
El trabajo está hecho y no está hecho, hay que montarlo con el master del BD o 4K, hacer multiangulo y todo eso. No es tan "directo" como "el trabajo ya está hecho".
Jode? pues sí, pero es lo habitual.
Yo entiendo vuestro malestar, pero de ahí a llamarlo chapuza...Cita:
Iniciado por Fredy Urbano
Es una película en inglés, a mi me parece normal que esos textos lo estén, lo contrario, en mi opinión, no es natural, aunque entiendo que lo prefiráis así, pero un fallo como pudiera ser una audio desincronizado no es.
Imaginad, que se yo, Quien a Hierro Mata estrenada en Francia con textos en francés dentro de la película, rarisimo.
Totalmente de acuerdo. Es como exigir que en una película japonesa no haya caracteres... En mi opinión no tiene demasiado sentido.Cita:
Iniciado por cesarleeds
Estoy de acuerdo en que parece anti natural el ver una carta, por ejemplo, en un idioma distinto al original. Otra cosa es que se debería subtitular si es necesario para el hilo de la película.Cita:
Iniciado por cesarleeds
Como que los extras no están subtitulados????
A mí me llega esta tarde/noche. Intentaré mirar las dudas.
Bueno, ya te dijimos casi al 100% que no los iba a incluir.Cita:
Iniciado por Blu-ray Disc
Completamente de acuerdo. Fastidia sobre todo después de haberlo visto así en cines pero Joker no es la primera ni muchísimo menos. Es una práctica demasiado habitual.Cita:
Iniciado por tatoadsl
No es ninguna chapuza pero bueno, no hubiera estado mal que al seleccionar la pista en castellano, los textos estuvieran en castellano y al seleccionar la pista VO, pues en inglés. Así se vio en cines y en mi opinión quedaba muy bien.Cita:
Iniciado por cesarleeds
Lo de ser natural o no, pues hombre, como el doblaje, tampoco es natural y se viene haciendo desde hace décadas.
Ya me ha llegado la edición española. Los extras sí tienen subtítulos en castellano en el BD. Lo de los textos lo miraré esta noche. ¿En qué minutos están? Me voy a recoger mi nuevo coche.
Bueno sí, me refería a los comentarios de la película “extra”.
willrock66 ya sabemos que la versión en blu-ray vienen en inglés pero sería de agradecer saber para descartar 100% la versión UHD.
No sabría decirte el minuto exacto, la ví en el cine hace mucho en el estreno, pero se ve en bastantes secuencias por eso me impresionó/agrado. También podías comentar como es visualmente, aunque presiento que se verá de maravilla.
Entonces los rótulos en castellano (que pudimos ver en cine) finalmente aparecen solo en inglés?
En cualquier caso, tal y como están las cosas, demos gracias por ver editada la película en físico en este país, ni aunque fuera con rótulos en klingon ...
Ya la terminé de ver. Los textos vienen en inglés y subtitulan en castellano unas veces parte y otras más extensas pero no parece que falte nada. En algunos textos es imposible leerlo en inglés porque no sale la imagen completa del texto. Por lo demás, lleva Dolby Vision y respecto al sonido lleva Dolby Atmos VO y 4 idiomas más (el castellano, como nos suele hacer Warner siempre un DD 5.1 - aunque no suena mal-). Por lo demás, me ha gustado bastante la película y como calidad de imagen me esperaba más (si es verdad que es un 4K DI). Los poros de los rostros destacan y los colores también aunque tibiamente. No sé si estoy un poco influido porque a mediodía me he terminado Planeta Tierra II en 4K y me ha parecido netamente mejor. Con el tiempo la volveré a ver con Dolby Atmos a ver si cambio de parecer.Cita:
Iniciado por Blu-ray Disc
Gracias y que disfrutes de tu coche nuevo. :agradable
A mí me parece que es un tema puramente económico. En otros países se vende mucho más que en España. Aquí sólo 4 gatos comprarían el steel UHD. Entre ellos yo. Pero si somos tan pocos, no te extrañe que aquí no lo saquen (o a lo mejor lo sacan después, vete a saber). No creo que sea por tomar el pelo a nadie.Cita:
Iniciado por franchus
Solo Disney mantiene los textos traducidos en las pelis en su edicion formato domestico.Cita:
Iniciado por Bender_
Algo perfectamente normal, porque se lleva haciendo asi desde hace mucho tiempo.