Tema: El nombre de la rosa (Der Name der Rose, 1986, Jean-Jacques Annaud)

Si no me equivoco actualmente los derechos los tiene A Contracorriente, ya que al menos en digital la tiene en compra y alquier en Prime Video.

Iniciado por Muthur

En España en blu-ray se editó con doblaje latino en las escenas "adicionales"

Ojalá fuera latino, eso sería menos grave que lo que hizo Warner con varios títulos en la época (por ejemplo Todos los Hombres del Presidente, fragmentos de la serie V, etc.) que o bien dobladas en Los Angeles o Londres utilizaba actores no españoles pero tampoco latinoamericanos.

Iniciado por tatoadsl

Ojalá fuera latino, eso sería menos grave que lo que hizo Warner con varios títulos en la época (por ejemplo Todos los Hombres del Presidente, fragmentos de la serie V, etc.) que o bien dobladas en Los Angeles o Londres utilizaba actores no españoles pero tampoco latinoamericanos.

Pues creía que era latino. Recuerdo que sonaba distinto y de estudio, eso es cierto. Nunca utilizo esas pistas de sonido dobladas, por lo que hablo de vagos recuerdos, realmente.

Iniciado por tatoadsl

Si no me equivoco actualmente los derechos los tiene A Contracorriente, ya que al menos en digital la tiene en compra y alquier en Prime Video.



Ojalá fuera latino, eso sería menos grave que lo que hizo Warner con varios títulos en la época (por ejemplo Todos los Hombres del Presidente, fragmentos de la serie V, etc.) que o bien dobladas en Los Angeles o Londres utilizaba actores no españoles pero tampoco latinoamericanos.

Con la muerte en los talones lleva una “pecaminosa” escena de la misma guisa.

Iniciado por tatoadsl

Si no me equivoco actualmente los derechos los tiene A Contracorriente, ya que al menos en digital la tiene en compra y alquier en Prime Video.



Ojalá fuera latino, eso sería menos grave que lo que hizo Warner con varios títulos en la época (por ejemplo Todos los Hombres del Presidente, fragmentos de la serie V, etc.) que o bien dobladas en Los Angeles o Londres utilizaba actores no españoles pero tampoco latinoamericanos.

Cierto, recuerdo así de memoria el caso de "El baile de los vampiros" en DVD, que tenía en la secuencia tras los créditos un parche horroroso, con unas voces que parecían más bien una vulgar parodia

Ahora que habláis de esa parte doblada de la película en malas condiciones por parte de Warner, tengo entendido que hace unos pocos años cuando se puso en plataformas digitales, se doblaron esas escenas en condiciones, ¿quizá fue A Contracorriente, cuanto tiempo hace que tienen los derechos? Porque parece un doblaje barcelonés, ¿no? Creo que Gustems es Sean Connery.



Quizá, quizá.. A Contracorriente podría sorprender sacando la peli en 4K UHD, pero esto es una lotería. Ojalá, y 2024 nos dé mas sorpresas que 2023.

Iniciado por Ponyo_11

Quizá, quizá.. A Contracorriente podría sorprender sacando la peli en 4K UHD, pero esto es una lotería. Ojalá, y 2024 nos dé mas sorpresas que 2023.

Vete olvidando porque A Contra no tiene los derechos de home video de la peli, precisamente lo dijo Xavier hace poco. En España sigue siendo Warner parece ser.

Si, Connery es Gustems y me da que es un doblaje que encargó A Contracorriente cuando accedió a los derechos de la película.

De echo los datos aparecen en la ficha que hay en eldoblaje.com.

Iniciado por scofield19

Vete olvidando porque A Contra no tiene los derechos de home video de la peli, precisamente lo dijo Xavier hace poco. En España sigue siendo Warner parece ser.

Pues no sé si eso es peor o mejor. Eso significa que si a Warner le da por sacarla, a lo mejor le mete castellano y sale aquí.. pero reutilizarían la misma pista exacta del DVD con el doblaje chufa en algunas escenas. :/

Salga donde salga. Compra día 1!

Iniciado por tatoadsl

Si, Connery es Gustems y me da que es un doblaje que encargó A Contracorriente cuando accedió a los derechos de la película.

De echo los datos aparecen en la ficha que hay en eldoblaje.com.

Efectivamente, el arreglo es cosa de A Contracorriente. Teniendo en cuenta que el arreglo del doblaje es cosa suya, que la restauración ni siquiera corre a cargo de Warner, etc etc. Esto en España no se edita en 4K salvo milagro.

¿Donde se supone estaban los problemas de doblaje?

Hace años que no la veo y no recuerdo, la verdad.

Iniciado por cesarleeds

¿Donde se supone estaban los problemas de doblaje?

Hace años que no la veo y no recuerdo, la verdad.

En el vídeo de arriba puedes ver esas escenas. No recuerdo si hay más.
Si no recuerdo mal son escenas que se añadieron para la versión casera. No estaban en el corte cinematográfico.

Aunque con los insertos de ese horrible redoblaje, pero que la saquen por aquí. Y bueno, si de paso incluyen los subtitulos forzados en las partes en que hablan en latín......