Tengo muchas películas compradas en UHD que no tienen castellano, mi solución para ver el uhd y escucharlas en castellano es el siguiente.

Seguramente no soy al primero que se le ocurre.

Lo mas importante, tienes que tener la película en uhd y el blu en castellano.
Un reproductor uhd y un reproductor blu.

El blu uhd panasonic ub 900 tiene 2 salidas de hdmi, una para video-sonido, y otra solo para audio.
la salida de video la llevo al proyector.
El otro blu de los de toda la vida, hay pongo el blu en castellano y lo paso por el av receptor.

Solo tienes que sincronizar imagen con sonido ,y a disfrutar.