Versión para imprimir
Me estoy liando con el tema del fallo de audio.
¿Qué palabras son las que se han cortado?
Es que veo (oigo) en el video que ha subido el compañero:
- ¿Es ella? ¿Es Gozer?
- Gozer no es el ni ella
Eso es correcto. ¿Qué es lo que faltaría?
He revisado la v.o. y es igual:
- Is that her? Is that Gozer?
- Gozer isn't he or she
Si escuchas bien, no se oye el "él", se corta justo ahí, se oye algo como "Gozer no esl ni ella"Cita:
Iniciado por PadreKarras
Ah, vale. Sí, es cierto que se oye como encadenando dos palabras, pero no creo que sea un problema técnico del disco, sino más bien una cuestión del doblaje, de correr para adaptarse a la escena y la dicción queda un poco "así".Cita:
Iniciado por Hot Rod
No aprecio corte, la música fluye bien, y todo queda como en la v.o. En mi oponión es más un "fallo" de doblaje que de edición. Realmente, tras oirlo 10 veces, lo que oigo es : "Gozer no es ini ella".
Quien sepa ir a sitios escabrosos, la manera de saber si en el cine el doblaje ya era así... pues sería ver un "escrining" de esos, supongo.
No es fallo del doblaje, sino del audio del disco (y del resto de ediciones), yo la vi en el cine y eso me hubiera llamado la atención. El corte se nota que es un error perfectamente, nadie podría hacerlo así de forma natural. Además, ahora que lo reescucho, hay un par de diminutos minicortes/gaps también cuando dicen Gozer (las dos veces, primero él y luego ella)
Ni idea, yo no soy capaz de notar nada más allá de lo que he dicho antes. Estoy mayor ya.
:cuniao
Como yo, que en la revisión médica de hoy del trabajo parecía que cada ojo era de una persona diferente (derecho... pufff; izdo: ojo de halcón). De los oídos mejor ni hablo, porque encima han puesto los pitidos en línea, sin pausa, porque iban con retraso y yo parecía una metralleta dando golpecitos al cristal. Creo que no me voy a dar cuenta ni del "el" ni del "Gozer"... :cuniaoCita:
Iniciado por PadreKarras
Creo que desde la primera edición en dvd en Ben-Hur, que ya se hizo remezcla 5.1, hay un momento en que Heston/Navarro debería decir (y lo decía en vhs) “Consíguela” y en cambio dice “onsíguela”.
Pues esto debe ser igual.
¿Hay algo sobre el reemplazo del disco de Cazafantasmas II?
Dijeron que tardaría más de dos semanas, que ya han pasado, pero no me suena que hayan vuelto a pronunciarse.
Al mail no contestan.
Una vez colocados los packs... que salieron hace un mes y medio, y sin devoluciones en masa, cada vez veo más difícil que la editora/distribuidora haga algo, aparte de dejar pasar la tormenta y ver si escampa...
Me acaban de contestar por mail, "los discos corregidos estarán en breve".
Con la duda de que es en breve, les preguntaré de vuelta.
Me acaba de llegar el disco de reemplazo. :cuniao
¿Por qué empresa te ha llegado? Ayer recibí un mensaje extraño de un envío que no terminé de situar, tiene pinta de ser eso: MPO IBERICA, SL, TransaherCita:
Iniciado por Matt Bellamy
Otro más al que le ha llegado el disco de reemplazo. Los mismos datos sobre remitente y compañia de transporte que indica el compañero, MPO iberica y Transaher.
Una pregunta, al solicitar el.disco de reemplazo de cazafantasmas 2 ¿habeis tenido que adjuntar factura/tiquet compra del pack?
Saludos
Sí, hay acreditar la compra con tique o factura.
¿El mensaje te lo han mandado por correo electrónico?Cita:
Iniciado por Hot Rod
Yo también estoy esperando el reemplazo pero no he recibido mensaje aún y eso que envíe correo con los datos y recibí contestación de que quedaban anotados. Les enviaré otro correo preguntando a ver si los envían...
No envian ningun email de envioCita:
Iniciado por fepasto
Otro disco por aquí, mismo remitente y mensajería.
Raro será que a nadie le llegue el disco partido, por cierto.
Otro también recibido hoy.
Otro disco por aquí, milagrosamente ha llegado intacto porque la protección es mínima.
Reemplazo recibido, previa llamada telefónica, por parte de Transaher. Prestad atención a vuestros teléfonos si estáis esperando el disco.
PD: confirmo lo más importante: libre del indeseable chasquido en el doblaje castellano. Bien por Sony/Arvi, ahora sí, se ha quedado un pack la mar de majo.
Pues a mi también me acaba de llegar, en un sobre algo acolchado y el disco dentro de una fundita de plástico. Están jugando con fuego...:cortina
Me acaba de llegar previa llamada de Transaher (la primera vez que recibo algo de esta empresa de mensajería, nunca había oído de ella), misma protección y disco en buenas condiciones o eso parece.
Toca probarlo está noche a ver qué tal.
Pregunta: Soy de los que se llevaron el pack con el blu-ray de la segunda repetido y he introducido el disco de la edición anterior.
Como habéis resulto el problema? Vale la pena el cambio con el nuevo disco de la primera? me imagino que hay que pedirlo a la editora.
Anunciado un nuevo pack en Italia para diciembre con la trilogía.
Reconozco que me encanta la presentación. Con esa caja negra con el logo, y uno de los carteles originales del estreno.
https://m.media-amazon.com/images/I/...L._SL1500_.jpg