Tema: En busca del arca perdida (Raiders of the Lost Ark, 1981, Steven Spielberg) y secuelas

En este caso, y siendo un error (me sé de memoria el doblaje de los tiempos del VHS y esos dos errores no estaban ahí), es inútil esperar que lo corrijan cuando se lleva arrastrando más de 20 años.

Lo que no entiendo es por qué en una producción de una película potente como es "Indiana Jones y el Templo Maldito", la distribuidora en España, que debe conservar el audio completo, no se ha dado cuenta del problema y lo ha subsanado. El técnico extranjero que hizo los authoring del dvd, es normal que no entienda castellano y no sepa diferenciar si la frase está completa o no. Tampoco creo que haya habido nunca mucha presión ni protestas por parte de los clientes para hacérselo entender. Mucho hablar de la colorimetría, del grano, del aliasing, del realce de bordes, del packaging, del precio, del pitch del redoblaje del Arca hecho sobre dvd que suena más grave en el blu-ray... pero esos detalles del "Templo Maldito" parecen no haber molestado mucho. ¿Quizás porque los clientes son demasiado jóvenes y desconocen esos cambios? ¿Quizás porque los mayores son derrotistas y dan el audio por perdido? Yo, desde el 16 de marzo he escrito a foros, a Divisa Red y a las delegadas de Paramount Spain Esther Núñez y Genoveva Mourelle, para que les diera tiempo a subsanarlo, sin respuesta.

Os recuerdo, para los que no releéis los posts anteriores que los dos errores son:

"En el minuto 00:23:00 había un drop de audio en el blu ray y en el dvd. En la frase que pronunciaba el chamán del poblado hindú: "Ahora hay un nuevo maharajá y el palacio ha recuperado el poder de las tinieblas". No se escuchaban las sílabas "...cio ha...", es decir, se oía entrecortado "y el pala.....recuperado". En emisiones televisivas sí se escuchaba correctamente.

También, al principio de la película con la canción inicial, la chica Willie Scott debería rematar la canción en 00:02:48 con la frase "¡Todo puede ocurrir!", tal como se escuchó en castellano en cines, en vhs y todavía puede escucharse en emisiones de televisión y no con el estribillo en el original inglés "Anything goes" como hasta ahora ha sonado en el dvd y en el blu-ray, por pereza en no tocar el audio del chapter 1 del disco."

Insisto, son errores causados por la pereza. Hay muchas copias que no tienen ese problema, ya que cuando la película se ha emitido por televisión en las cadenas privadas con la copia que la distribuidora ha proporcionado, en torno a 2008, cuando se estrenó en cines la "Calavera de Cristal", no tenía ninguno de los dos fallos (que ya sí aparecían en el dvd) y yo lo he podido comprobar. Me he dicho: "Ah, por lo menos la pista del audio la conservan íntegra; en alguna edición ulterior lo arreglarán". Pero no. Hay mucha pereza y desgana.

En el caso del diálogo del chamán, puede deberse incluso a mera suciedad en la pista óptica de audio. En el caso de la frase final de Willie en la canción, por intentar conservar la mayor calidad de la pista de audio en el authoring, y no tocar el doblaje del primer capítulo del disco y comenzar la mezcla a continuación. ¿Cómo iba a suponer el técnico extranjero que en España iban a doblar la frase final de la canción, para hacer comprender al público el espíritu de la aventura que iban a vivir a continuación: "¡Todo puede ocurrir!", para disculpar que incluso se usase un bote salvavidas como paracaídas? Me recuerda a lo que ocurría con las locuciones iniciales y finales de "El baile de los vampiros" de Polanski, en la primera edición, las voces cambiaban justo en el cambio de capítulo del disco. Luego se subsanó.

Pero esos audios se conservan (no sé si en la edición del laserdisc estará correcto o el error se arrastra desde ahí). Y no creo que con los programas de audio digitales sea muy complicado arreglar dos problemas que duran breves segundos. ¿Habrá que esperar a que la edite Resen?

Otro gallo sería pedir que escaneasen el título en su versión hispana, cuando Willie aparecía recortada sobre el rótulo "Indiana Jones y el Templo Maldito" y no sobre "Indiana Jones and the Temple of Doom". Eso comprendo que es complicado hacerlo. Aunque tampoco debería serlo por los precios que pagamos. Pero como ya hemos visto no respetan ni los insertos de textos en castellano en "El Resplandor" y "Eyes Wide Shut" de Kubrick ni los de la libreta de "Joker" y es una pena.

La caja de los steelbooks ahora a 98,99 eur en amazon.it:

https://www.amazon.it/Indiana-4-Movi...3311982&sr=8-1

Yo pensé que serían feos a más no poder, pero en mano no están nada mal (independientemente de que la caja y separadores sean pobrísimos en cuanto a calidad, discos no serigrafiados -bueno mínimamente como se ve en las fotos-....).

Iniciado por ScorpionX

La caja de los steelbooks ahora a 98,99 eur en amazon.it:

https://www.amazon.it/Indiana-4-Movi...3311982&sr=8-1

Yo pensé que serían feos a más no poder, pero en mano no están nada mal (independientemente de que la caja y separadores sean pobrísimos en cuanto a calidad, discos no serigrafiados -bueno mínimamente como se ve en las fotos-....).

y mas bajaran

Iniciado por Shawol

También, al principio de la película con la canción inicial, la chica Willie Scott debería rematar la canción en 00:02:48 con la frase "¡Todo puede ocurrir!", tal como se escuchó en castellano en cines, en vhs y todavía puede escucharse en emisiones de televisión y no con el estribillo en el original inglés "Anything goes" como hasta ahora ha sonado en el dvd y en el blu-ray, por pereza en no tocar el audio del chapter 1 del disco."

Esto no tiene porque ser ni pereza ni desgana (adjetivos que se usan por aquí demasiado a la ligera a veces).

Eso puede ser una simple decisión de corregir eso e incluirlo como parte de la canción como quizas originalmente estaba pensado y no no doblarlo como si fuera un dialogo y que se arrastró durante años y que ahora se ha "corregido".

Puede gustar más o menos.

Los carteles traducidos? Pues salvo casos excepcionales solo lo hace Disney Animation Studios y Pixar, pero en titulos más antiguos es más complejo. Primero si ese contenido se conserva, si se conserva en que estado se encuentra y si no se conserva o está deteriorado hacerlo de nuevo, todo es lleva un coste añadido.

Recuerdo el caso de Closer, donde toda la escena del chat está en castellano (en el BD también) pero es una escena de unos 5 minutos y hay que incluirla en cada idioma que tenga el disco, posiblemente tambien en los subtitulados si es que se estrenó así en cine y es son mucho angulos diferentes y el espacio en disco es limitado.

En los títulos actuales casos de Joker, El Gran Gatsby y otros pues dependerá también de la cantidad. El Gran Gatsby está plagado de ellos y por temas de espacio y el número de idiomas incluído en el disco resulta practicamente imposible incluirlo.

visto el diseño del pack y que no son capaces ni de serigrafiar los discos como en usa, en este caso siempre me declinaré por pasotismo o desgana

(lo van a comprar igual )

Recibida y vistos unos 25 min de "En busca del Arca perdida".

Lo que ya se ha comentado un poco por aquí, buena calidad de imagen aunque no me parece una referencia en absoluto, presentación del pack aceptable (Indy merecía mucho más) y suspende claramente en la calidad del cartón, sobre todo en la caja exterior.

La verdad que para venir desde Italia ha venido muy bien, una esquina mínimamente tocada pero es imposible que no tenga algo con un material tan blandito.

A 58€ ok pero no vale ni un duro más. Mañana o el lunes nos ponemos con la primera a tope.

Borro. Duplicado.

Iniciado por tatoadsl

Esto no tiene porque ser ni pereza ni desgana (adjetivos que se usan por aquí demasiado a la ligera a veces).

Eso puede ser una simple decisión de corregir eso e incluirlo como parte de la canción como quizas originalmente estaba pensado y no no doblarlo como si fuera un dialogo y que se arrastró durante años y que ahora se ha "corregido".

En este caso, sí es un error ya que hay una intención al emplear esa frase al final de la canción. De hecho hay varios errores que se han ido sumando.

En VO, la expresión "anything goes" la emplea Indiana Jones apenas cinco minutos después cuando amenaza a Lao Che con clavar un cubierto a Willie Scott si no le dan el antídoto al veneno que ha tomado.

Al doblarla, desde siempre en boca de Indy, en vez de "anything goes" o "todo puede ocurrir" (como se escuchaba en boca de Willie Scott), se tradujo por "van a ocurrir cosas". Con lo que la referencia a ese momento de la canción se perdía.

Anteanoche la vi subtitulada, donde la frase se traduce por "todo vale" durante la canción (es el único momento donde se subtitula la letra), y el "todo vale" de Indy está entre comillas en los subtítulos, por lo que denota que sí es una referencia... pero ahora con la frase de la canción sin doblar. Sólo se puede captar si ves la película en inglés.

Ya me he llegado el digi italiano. Es menos feo de lo que pensaba pero me sigue gustando más el digi bluray anterior que tengo. Menos mal que las películas, lo importante, tienen muy buena calidad. Por 58 € que me ha costado, está bien, aunque podría haber sido mejor la presentación

A mí me gusta más éste italiano que el jumbo que tengo de blurays. Eso sí, el cartón de lo más endeble que he visto.

Iniciado por willrock66

A mí me gusta más éste italiano que el jumbo que tengo de blurays. Eso sí, el cartón de lo más endeble que he visto.

Cual es el jumbo?

Iniciado por varo

Cual es el jumbo?

Hoy no estoy en casa. Hago foto esta noche.

Visto el primer Indy, imagen muy buena supera al BD. Pero prefiero la imagen, el HDR y el tratamiento del grano de Tiburón. Nada que objetar de este 4K, a mis “cincuenta y tantos” me sigue divirtiendo, como cuando tenía “veintipocos” aunque tiburón sea mejor en todo (para mí).

Los discos italianos son los mismos tango en el digipack como en los steelbooks? Un saludo y gracias

Iniciado por Rocky_Balboa

Los discos italianos son los mismos tango en el digipack como en los steelbooks? Un saludo y gracias

Si, son los mismos. Lo único que cambia es la presentación, que uno es en steel y los otros en digipack

Vistas hoy...Y caramba como se ven...

Hola, sé que en el foro hay gente bastante entendida en temas técnicos de sonido.
Me gustaría saber vuestra opinión con respecto al audio Atmos de las películas.
He recibido la edición en 4K Italiana (vaya suerte a ese precio en comparación con España..) y he visto las 2 primeras y no sé si es problema mío, pero el canal o el audio de las voces está muy muy bajo respecto al de los efectos sonoros y la banda sonora. El caso es que en escenas de acción (como la magnífica persecución del camión en Raiders o la de la mina en Temple of Doom) lo notaba muy descompensado, e incluso molesta la combinación sonora. Los diálogos se quedan prácticamente inaudibles y los efectos muy potentes. Algo así como lo que se le criticaba a Tenet en el cine.
Siento no haberme explicado mejor, supongo que la opinión sobre el audio de otros foreros puede ayudar.
En cuento a la imagen, bastante bien, nada de referencia pero disfrutable como nunca.
Gracias

Vi el Arca con el Atmos, y no soy capaz de asociar nada de lo que comentas con mi experiencia. No era una mezcla extraordinaria, yo le daría un notable raspao, pero ni mucho menos se acercaba a lo que describes, que es de insuficiente.

A ver, solamente he dicho que los diálogos se oían muy bajos respecto a los efectos de sonido. No es un tema nuevo en muchas películas editadas (hay muchos ejemplos de ediciones con ese problema, sobretodo doblajes) . Además, he pedido opiniones por si el problema es de mi equipo. En ningún momento he afirmado que la pista sea insuficiente, por eso pedía opiniones. Si no es así, mejor para todos (como decía un señor).

Iniciado por El Capi

Hola, sé que en el foro hay gente bastante entendida en temas técnicos de sonido.
Me gustaría saber vuestra opinión con respecto al audio Atmos de las películas.
He recibido la edición en 4K Italiana (vaya suerte a ese precio en comparación con España..) y he visto las 2 primeras y no sé si es problema mío, pero el canal o el audio de las voces está muy muy bajo respecto al de los efectos sonoros y la banda sonora. El caso es que en escenas de acción (como la magnífica persecución del camión en Raiders o la de la mina en Temple of Doom) lo notaba muy descompensado, e incluso molesta la combinación sonora. Los diálogos se quedan prácticamente inaudibles y los efectos muy potentes. Algo así como lo que se le criticaba a Tenet en el cine.
Siento no haberme explicado mejor, supongo que la opinión sobre el audio de otros foreros puede ayudar.
En cuento a la imagen, bastante bien, nada de referencia pero disfrutable como nunca.
Gracias

Sólo he podido ver hasta la mitad de la última cruzada y en la pista vo yo también he notado los diálogos más bajos de lo que debieran.

Iniciado por El Capi

A ver, solamente he dicho que los diálogos se oían muy bajos respecto a los efectos de sonido. No es un tema nuevo en muchas películas editadas (hay muchos ejemplos de ediciones con ese problema, sobretodo doblajes) . Además, he pedido opiniones por si el problema es de mi equipo. En ningún momento he afirmado que la pista sea insuficiente, por eso pedía opiniones. Si no es así, mejor para todos (como decía un señor).

eso suele pasar habitualmente en muchas pelis, si tienes avr, configura aumentando un poco el volumen de los diálogos. es muy habitual y pese a tener bien configurado el equipo en muchas pistas los efectos se comen los dialogos,

Iniciado por varo

eso suele pasar habitualmente en muchas pelis, si tienes avr, configura aumentando un poco el volumen de los diálogos. es muy habitual y pese a tener bien configurado el equipo en muchas pistas los efectos se comen los dialogos,

Sí, no es nada raro pese a que el AVR tenga pasado el Audissey o Dirac de turno.

Aparte de subir el central, hay otras opciones en los settings para mitigar este asunto, al compañero le sugeriría navegar a fondo en las opciones de su equipo, que entiendo será un AVR, seguro que da con la solución.

Iniciado por cesarleeds

Sí, no es nada raro pese a que el AVR tenga pasado el Audissey o Dirac de turno.

Aparte de subir el central, hay otras opciones en los settings para mitigar este asunto, al compañero le sugeriría navegar a fondo en las opciones de su equipo, que entiendo será un AVR, seguro que da con la solución.

exacto, no obstante cada película es un mundo y por desgracia por muy bien configurado que tengas el equipo algun titulo tienes que tirar de aumentar algún volumen de alguna parte de los altavoces.

Hay una oferta en amazon.it, al recargar 90€ te dan 6€ de promoción (para cubrir los gastos de envio), con esto se quedaría en 98,74€ los steelbooks con envío incluido:

https://www.amazon.it/b?ie=UTF8&node=12128826031

Saludos!!