Tema: Black Panther (Ryan Coogler, 2018)

Me mata el latino de esta peli. El doblaje de Forest Whitaker es tremendo

Por lo demás muy buena imagen en todos los sentidos. Por ponerle algún pero las escenas oscuras, a veces, son demasiado oscuras.

Iniciado por LTD

Me mata el latino de esta peli. El doblaje de Forest Whitaker es tremendo

Por lo demás muy buena imagen en todos los sentidos. Por ponerle algún pero las escenas oscuras, a veces, son demasiado oscuras.

Pero hay alguien que vea los UHDs en latino? yo es que ni los pruebo. Directamente ingles con subs. Normalmente los subs son mas neutros que el doblaje. Por ejemplo en los doblajes suelen decir "chance" y los subs si se traduce como "oportunidad".

Iniciado por hulk_31

Pero hay alguien que vea los UHDs en latino? yo es que ni los pruebo. Directamente ingles con subs. Normalmente los subs son mas neutros que el doblaje. Por ejemplo en los doblajes suelen decir "chance" y los subs si se traduce como "oportunidad".

Yo es q no me gusta tampoco, prefiero ingles que algo entiendo o leer subtitulos... es que hay algunos doblajes que le dan poca seriedad al guion

No creo que cueste tanto incluir un disco UHD en la versión BD y poder disfrutar en castellano no entiendo por que disney le tiene manía a españa

Iniciado por hulk_31

Pero hay alguien que vea los UHDs en latino? yo es que ni los pruebo. Directamente ingles con subs. Normalmente los subs son mas neutros que el doblaje. Por ejemplo en los doblajes suelen decir "chance" y los subs si se traduce como "oportunidad".

Yo por ejemplo y podría ver la peli en inglés y me enteraría de casi todo pero porque a mí el cine lo entiendo como una experiencia, sobre todo visual y no quiero perderme nada, ni la veo en inglés directamente ni subtitulada porque de esta manera, al menos yo, me pierdo muchas cosas y no me resulta placentero.

Iniciado por LTD

Yo por ejemplo y podría ver la peli en inglés y me enteraría de casi todo pero porque a mí el cine lo entiendo como una experiencia, sobre todo visual y no quiero perderme nada, ni la veo en inglés directamente ni subtitulada porque de esta manera, al menos yo, me pierdo muchas cosas y no me resulta placentero.

Hombre, pues te pierdes como mínimo el 50% de la interpretacion del actor. Eso mínimo, por no hablar de la spistas de sonido dobladas suelen ser una basura, para un true hd un dts hd MA, un atmos o dts x hay que ir a la versión original.
Yo no soy capaz, ya sea inglés francés o chino mandarin

Iniciado por Neoworld

Hombre, pues te pierdes como mínimo el 50% de la interpretacion del actor. Eso mínimo, por no hablar de la spistas de sonido dobladas suelen ser una basura, para un true hd un dts hd MA, un atmos o dts x hay que ir a la versión original.
Yo no soy capaz, ya sea inglés francés o chino mandarin

Por supuesto que me pierdo el 50% de la interpretación del autor pero lo llevo haciendo toda la vida y lo prefiero a perderme el 50% de la película. Supongo que cada persona somos diferentes.

Iniciado por LTD

Por supuesto que me pierdo el 50% de la interpretación del autor pero lo llevo haciendo toda la vida y lo prefiero a perderme el 50% de la película. Supongo que cada persona somos diferentes.

En mi caso empecé a ver todo en versión original hace unos 20 años, cuando veo una peli española se me hace hasta raro.

En cuanto a las pelis dobladas, es que ni coinciden los labios, llega un momento que se hace muy difícil ver una peli doblada.

No entremos en esas aguas que son pantanosas.

El problema está cuando no sabes nada absolutamente de inglés y tienes que leer todo, te pierdes casi toda la imagen y expresiones de las actuaciones mientras lees.

Yo aprendí inglés solo para ver películas en versión original. Solo veo cine español y en inglés, otros idiomas no porque no me gusta leer subtitulos durante toda una película y después de ver las aberraciones de las traducciones pues no me fío, sé que me pierdo joyas del cine mundial, pero no me gusta el doblaje tampoco así que no tengo solución.

Iniciado por Neoworld

En mi caso empecé a ver todo en versión original hace unos 20 años, cuando veo una peli española se me hace hasta raro.

En cuanto a las pelis dobladas, es que ni coinciden los labios, llega un momento que se hace muy difícil ver una peli doblada.

Eso también puede pasar en una vista en VO en algún momento porque el sonido en ese momento no es en directo. Pero como se esta ocupado en ese momento leyendo más que fijándose en el asunto pues uno no se da cuenta.

Iniciado por Neoworld

En mi caso empecé a ver todo en versión original hace unos 20 años, cuando veo una peli española se me hace hasta raro.

En cuanto a las pelis dobladas, es que ni coinciden los labios, llega un momento que se hace muy difícil ver una peli doblada.

Bueno, insisto, esto se trata de disfrutar y existen distintos puntos de vista. En mi caso, me siento mucho más cómodo con pelis dobladas. Podría verla en versión original con o sin subtítulos pero en ambos casos termino "agotado" por el esfuerzo de atención y a mí​ no me compensa.