Pongamos al descubierto las entrañas de la edición steelbook italiana. Que, como se dijo, lleva castellano sólo en el disco UHD.
- Fotos de la edición:
- BDInfo del disco UHD:
Código:
DISC INFO:
Disc Title: AMBULANCE_2022
Disc Size: 94,207,277,056 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.7.4)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00801.MPLS
Length: 2:16:20.171 (h:m:s.ms)
Size: 81,411,962,880 bytes
Total Bitrate: 79.62 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 59782 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 8269 kbps (12.15%) 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3595 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 3147 kbps / 16-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)
Dolby Digital Plus Audio Italian 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Plus Audio Spanish 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Audio Czech 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Plus Audio Thai 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 59.458 kbps
Presentation Graphics Italian 45.851 kbps
Presentation Graphics Spanish 47.767 kbps
Presentation Graphics Portuguese 53.899 kbps
Presentation Graphics Czech 44.765 kbps
Presentation Graphics Thai 42.556 kbps
Presentation Graphics Chinese 38.774 kbps
Presentation Graphics Chinese 44.578 kbps
Presentation Graphics Chinese 38.533 kbps
Presentation Graphics Korean 34.144 kbps
Presentation Graphics Italian 0.188 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.23 kbps
Presentation Graphics Czech 0.064 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00294.M2TS 0:00:00.000 2:16:20.171 81,411,962,880 79,618 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:07:57.268 56,614 kbps 94,614 kbps 0:07:16.811 77,605 kbps 0:01:19.579 71,058 kbps 0:07:35.705 295,162 bytes 1,167,388 bytes 0:00:45.587
2 0:07:57.268 0:07:44.672 61,738 kbps 103,258 kbps 0:08:18.331 77,197 kbps 0:14:18.566 73,012 kbps 0:14:37.126 321,878 bytes 1,096,944 bytes 0:08:53.533
3 0:15:41.941 0:07:15.601 61,216 kbps 98,070 kbps 0:18:43.122 81,657 kbps 0:18:46.500 72,100 kbps 0:22:56.500 319,152 bytes 1,273,812 bytes 0:18:12.257
4 0:22:57.542 0:07:02.088 62,026 kbps 100,739 kbps 0:26:56.156 78,165 kbps 0:26:02.435 71,517 kbps 0:25:18.517 323,379 bytes 1,097,198 bytes 0:23:57.602
5 0:29:59.631 0:07:02.171 61,468 kbps 97,475 kbps 0:32:06.466 83,221 kbps 0:34:53.174 73,134 kbps 0:30:11.351 320,467 bytes 1,106,800 bytes 0:31:14.372
6 0:37:01.802 0:06:25.843 60,811 kbps 97,229 kbps 0:41:26.317 76,721 kbps 0:41:30.404 71,265 kbps 0:41:28.152 317,041 bytes 997,880 bytes 0:41:26.275
7 0:43:27.646 0:06:06.908 61,367 kbps 106,700 kbps 0:44:34.213 80,642 kbps 0:44:35.506 74,936 kbps 0:46:45.177 319,942 bytes 1,239,607 bytes 0:44:33.212
8 0:49:34.554 0:06:33.101 61,529 kbps 97,147 kbps 0:54:20.507 79,355 kbps 0:50:49.296 74,664 kbps 0:50:52.716 320,784 bytes 1,217,038 bytes 0:55:47.427
9 0:56:07.655 0:06:27.512 59,013 kbps 95,165 kbps 0:59:18.763 78,186 kbps 0:58:10.528 66,972 kbps 1:01:06.037 307,670 bytes 1,162,073 bytes 0:57:50.967
10 1:02:35.168 0:04:33.856 61,414 kbps 102,470 kbps 1:06:17.640 79,084 kbps 1:06:56.679 71,100 kbps 1:06:59.932 320,184 bytes 1,094,394 bytes 1:06:16.639
11 1:07:09.025 0:05:36.044 61,941 kbps 118,056 kbps 1:12:14.705 81,474 kbps 1:12:18.459 71,535 kbps 1:12:18.334 322,933 bytes 1,220,977 bytes 1:07:17.950
12 1:12:45.069 0:08:15.536 60,693 kbps 99,279 kbps 1:12:58.082 78,243 kbps 1:13:02.086 72,280 kbps 1:17:43.617 316,427 bytes 1,387,277 bytes 1:20:43.505
13 1:21:00.605 0:10:12.111 58,738 kbps 100,823 kbps 1:27:16.856 79,127 kbps 1:27:20.318 68,379 kbps 1:27:25.156 306,237 bytes 1,022,299 bytes 1:27:16.814
14 1:31:12.717 0:08:51.489 59,684 kbps 93,966 kbps 1:38:23.314 76,633 kbps 1:39:48.691 70,925 kbps 1:34:42.885 311,166 bytes 1,275,944 bytes 1:36:59.313
15 1:40:04.206 0:09:44.166 60,749 kbps 101,566 kbps 1:48:42.891 77,367 kbps 1:40:42.244 71,634 kbps 1:40:48.542 316,718 bytes 1,275,331 bytes 1:41:23.786
16 1:49:48.373 0:06:17.877 62,916 kbps 106,424 kbps 1:52:59.439 81,972 kbps 1:53:02.108 74,896 kbps 1:53:03.610 328,019 bytes 1,142,641 bytes 1:52:58.438
17 1:56:06.250 0:04:39.779 59,658 kbps 97,855 kbps 1:58:23.846 74,889 kbps 1:58:26.390 67,656 kbps 1:58:26.766 311,034 bytes 1,149,028 bytes 1:59:24.198
18 2:00:46.030 0:06:06.491 57,760 kbps 85,713 kbps 2:03:08.381 69,847 kbps 2:02:37.558 65,635 kbps 2:01:55.725 301,138 bytes 1,255,675 bytes 2:00:48.407
19 2:06:52.521 0:06:55.331 61,070 kbps 96,133 kbps 2:08:17.606 77,559 kbps 2:07:41.528 71,921 kbps 2:07:44.865 318,395 bytes 1,252,542 bytes 2:07:39.151
20 2:13:47.853 0:02:32.318 23,687 kbps 72,135 kbps 2:13:56.611 67,351 kbps 2:13:59.740 67,079 kbps 2:14:02.993 123,494 bytes 1,144,101 bytes 2:14:02.743
Para el disco UHD Universal ha optado por un BD-100 con 94,2 GB grabados. De ese espacio la pista de la película ocupa 81,41 GB. Los restantes 12,79 GB van destinados a la confección de menús y sobre todo a los extras, de los cuales abordaré más adelante. El bitrate de la pista de vídeo principal es de 59,78 Mbps. Está bastante bien para una imagen con relación de aspecto 2.35. Hay una segunda pista de vídeo. Se trata de una pista Dolby Vision FEL (Full Enhanced Lawyer). Tiene un generoso bitrate de 8,26 Mbps; es decir, el 12.15% respecto de la pista de vídeo original.
En el apartado de audio lo más destacable es la inclusión una pista de Castellano codificada en Dolby Digital Plus 7.1 y 768 Kbps de bitrate. Además del Castellano se incluyen pistas en Checo, Tailandés, Italiano e Inglés. Todas son de los Dolby Labs. La de Inglés, como suele ser habitual, es la que dispone de la mejor codificación: Dolby TrueHD/Atmos 7.1 y 3595 kbps de bitrate.
El apartado de subtítulos es más amplio que el de audio. A destacar la inclusión de tres pistas de subtítulos forzados. Universal siempre dedica pistas independientes para este tipo de subtítulos en lugar de incrustarlos en las pistas de subtítulos completos, como por ejemplo hace Sony. En este caso se trata de las tres últimas pistas: Italiano, Castellano y Checo. La de Castellano en cuestión dispone de un total de 12 entradas. Eso significa que si seleccionamos el audio en Castellano, se habilitará la pista de subtítulos automáticos correspondiente y en 12 ocasiones veremos subtítulos forzados en pantalla:
Pasamos al apartado de los extras. El disco cuenta con 6 pistas destinadas a extras. Es algo que ya se especifica en la contraportada. Todas son de tipo making-of y entrevistas con el equipo de producción y dirección. La relación de aspecto de este contenido es de 1.77 (pantalla completa). A este material se le van intercalando escenas sacadas del resultado final de la película. Esas escenas están en el formato de la película, esto es, en 2.35. Las 6 pistas tienen una duración, en minutos y segundos, de 9:35, 6:54, 6:14, 5:35, 5:09 y 3:59 respectivamente. En total hacen unos 37,5 minutos. No está nada mal. Y ahora viene lo mejor: todo ese contenido está en 4K SDR, con audio en inglés y subtítulos en castellano, entre otros idiomas.
Os dejo 50 capturas de este material adicional. Están tomadas en su formato nativo de 4K SDR y espacio de color Rec.709. La profundidad de color a la que tengo la pantalla es de 10-bit. Pero en Rec.709 el color es de 8-bit. En la primera captura dejo la información técnica que muestra estas condiciones. Os aseguro que es una auténtica delicia de material. Ver cómo trabaja el equipo y a M. Bay en medio de todo el meollo, cámara en mano... es que no tiene precio. Es impresionante la energía que desprende.
- Capturas de los extras:
Es el turno ver los niveles de brillo HDR de este disco.
- MediaInfo:
El disco está masterizado a 1000 nits. El MaxCLL o pico de brillo máximo es de 1000 nits también. El valor de MaxFALL o brillo medio es de 410 nits. Son valores de brillo bastante asumibles para prácticamente cualquier dispositivo compatible con HDR. Pero además contamos con la ayuda del tone map dinámico de brillo de Dolby Vision para aquellos equipos que dispongan de esta tecnología. Si no es el caso, bastará con algo de tipo VESA DisplayHDR 600 para no tener problemas de clipping con este disco.
A continuación os dejo 39 capturas de la película. Están capturadas con MPC-BE x64 + madVR, como de costumbre. A día de hoy es el mejor tone map HDR -> SDR del mercado. Al menos en el mundo del HTPC. Las capturas han sido tomadas a la resolución nativa de 4K, espacio de color extendido DCI-P3, punto blanco D65K, gamma 2.4, profundidad de color de 10-bit y tone map dinámico de brillo ajustado a 120 nits. Comprobaréis en ellas que la fotografía del film es la caracterísitca de Michael Bay, es decir, bastante contrastada y con negros muy profundos. Como en sus películas de la Saga Transformers y otras. La calidad de imagen es excelente. Y en movimiento todavía se ve mejor.
- Capturas de la película:
Os dejo también el BDIndo del disco BD. Pero sin más comentarios dado que no lleva castellano y es de esperar que en España tengamos nuestra propia edición con castellano.
- BDInfo del disco BD:
Código:
DISC INFO:
Disc Title: AMBULANCE_2022
Disc Size: 47,047,636,992 bytes
Protection: AACS
Extras: BD-Java
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.7.4)
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 2:16:20.172 (h:m:s.ms)
Size: 40,849,207,296 bytes
Total Bitrate: 39.95 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 26823 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3595 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 3147 kbps / 16-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)
Dolby Digital Plus Audio French 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby TrueHD/Atmos Audio German 3553 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 3105 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps)
Dolby Digital Plus Audio Italian 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps ( Core: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps))
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 59.458 kbps
Presentation Graphics French 38.546 kbps
Presentation Graphics German 50.488 kbps
Presentation Graphics Italian 45.85 kbps
Presentation Graphics Dutch 36.507 kbps
Presentation Graphics Danish 42.878 kbps
Presentation Graphics Finnish 38.059 kbps
Presentation Graphics Norwegian 34.985 kbps
Presentation Graphics Swedish 36.55 kbps
Presentation Graphics Estonian 46.519 kbps
Presentation Graphics Latvian 45.408 kbps
Presentation Graphics Lithuanian 44.844 kbps
Presentation Graphics French 0.039 kbps
Presentation Graphics Italian 0.188 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00246.M2TS 0:00:00.000 2:16:20.172 40,849,207,296 39,949 kbps
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:07:57.268 26,440 kbps 45,710 kbps 0:04:28.268 31,918 kbps 0:00:23.773 31,182 kbps 0:00:23.857 137,850 bytes 622,603 bytes 0:00:45.545
2 0:07:57.268 0:07:44.672 26,829 kbps 38,237 kbps 0:12:43.345 29,506 kbps 0:12:47.308 28,567 kbps 0:12:52.229 139,878 bytes 535,070 bytes 0:09:08.714
3 0:15:41.941 0:07:15.601 27,092 kbps 38,171 kbps 0:19:34.173 31,115 kbps 0:18:46.333 29,077 kbps 0:18:51.421 141,246 bytes 635,916 bytes 0:18:12.174
4 0:22:57.542 0:07:02.088 27,547 kbps 39,721 kbps 0:26:30.171 31,584 kbps 0:27:45.330 30,746 kbps 0:27:45.372 143,619 bytes 553,305 bytes 0:25:09.424
5 0:29:59.631 0:07:02.171 27,175 kbps 45,266 kbps 0:35:53.317 31,138 kbps 0:33:39.559 29,633 kbps 0:33:44.564 141,682 bytes 592,562 bytes 0:33:36.848
6 0:37:01.802 0:06:25.843 27,280 kbps 36,838 kbps 0:41:48.839 30,180 kbps 0:41:21.353 29,157 kbps 0:39:34.455 142,225 bytes 493,531 bytes 0:42:03.812
7 0:43:27.646 0:06:06.908 27,280 kbps 38,527 kbps 0:47:29.429 30,256 kbps 0:48:24.818 29,390 kbps 0:48:26.153 142,230 bytes 626,034 bytes 0:47:53.245
8 0:49:34.554 0:06:33.101 27,712 kbps 41,641 kbps 0:52:56.256 31,587 kbps 0:51:08.774 30,168 kbps 0:52:42.242 144,478 bytes 557,089 bytes 0:50:52.299
9 0:56:07.655 0:06:27.512 26,876 kbps 44,445 kbps 0:56:53.868 31,455 kbps 0:59:19.097 29,293 kbps 0:59:20.306 140,122 bytes 589,425 bytes 0:57:55.513
10 1:02:35.168 0:04:33.856 27,738 kbps 43,928 kbps 1:03:40.274 32,489 kbps 1:05:10.281 30,415 kbps 1:03:30.473 144,615 bytes 498,228 bytes 1:03:18.669
11 1:07:09.025 0:05:36.044 27,109 kbps 35,593 kbps 1:11:12.476 30,568 kbps 1:09:57.484 29,081 kbps 1:10:01.363 141,336 bytes 634,733 bytes 1:07:17.908
12 1:12:45.069 0:08:15.536 27,098 kbps 36,994 kbps 1:13:59.059 29,560 kbps 1:19:54.790 28,928 kbps 1:19:56.458 141,276 bytes 636,983 bytes 1:20:43.380
13 1:21:00.605 0:10:12.111 26,947 kbps 41,295 kbps 1:26:16.880 30,806 kbps 1:25:34.295 28,984 kbps 1:26:10.498 140,492 bytes 470,024 bytes 1:26:21.342
14 1:31:12.717 0:08:51.489 27,000 kbps 40,295 kbps 1:38:56.931 30,410 kbps 1:39:06.565 29,646 kbps 1:38:20.769 140,766 bytes 639,931 bytes 1:36:59.313
15 1:40:04.206 0:09:44.166 27,418 kbps 39,975 kbps 1:46:03.607 31,620 kbps 1:44:37.562 30,287 kbps 1:45:59.644 142,949 bytes 669,373 bytes 1:41:24.620
16 1:49:48.373 0:06:17.877 27,370 kbps 37,579 kbps 1:55:45.563 30,651 kbps 1:55:43.645 29,574 kbps 1:55:47.231 142,698 bytes 518,545 bytes 1:52:53.725
17 1:56:06.250 0:04:39.779 27,480 kbps 38,500 kbps 1:56:08.419 31,481 kbps 1:57:43.056 29,697 kbps 1:56:22.600 143,270 bytes 562,034 bytes 1:59:24.991
18 2:00:46.030 0:06:06.491 26,654 kbps 39,514 kbps 2:02:19.081 30,268 kbps 2:04:27.626 28,784 kbps 2:01:11.180 138,964 bytes 626,856 bytes 2:00:48.366
19 2:06:52.521 0:06:55.331 26,628 kbps 39,707 kbps 2:08:16.105 29,117 kbps 2:08:16.188 28,183 kbps 2:08:16.105 138,826 bytes 521,499 bytes 2:07:39.860
20 2:13:47.853 0:02:32.318 11,325 kbps 31,445 kbps 2:14:21.970 28,018 kbps 2:14:08.665 27,621 kbps 2:14:08.665 59,142 bytes 537,712 bytes 2:14:12.836
A destacar solamente que el disco BD lleva los mismos extras que el UHD, pero a resolución 1080p. Eso sí: en este caso sin subtítulos en castellano, dado que este disco tampoco lo lleva en la pista de la película.
En resumen: magnífica edición steelbook UHD italiana. La lata en sí no me ha parecido gran cosa. A mi modo de ver el diseño resulta atractivo sólo por delante. La trasera y el interior son algo sosos. El plato fuerte de esta edición es el disco UHD. Tiene prácticamente todo lo que se le puede pedir al formato: disco BD-100 bastante lleno, buen bitrate de vídeo, Dolby Vision y bastante contenido extra en formato 4K SDR. Por lo que hace al disco BD, entiendo que como no lleva castellano puede no resultar de mucho interés. Máxime teniendo en cuenta que lo más probable es que tengamos nuestra propia edición con castellano. Aun así, también es un disco muy correcto en BD-50 lleno hasta los topes y con buen bitrate de vídeo.
Si os gusta la película, ésta o una futura edición española me parece una compra casi obligatoria. Además, es Michael Bay en estado puro. Las escenas de acción son impresionantes. No aptas para quien se maree fácilmente cuando hay mucho movimiento de cámara. Y en esta película la cámara rara vez se está quita.