Cita Iniciado por Conrado77 Ver mensaje
Luego está el asunto de la pista de audio. El redoblaje me resulta mucho más sugerente que el doblaje original. Por ejemplo, en el redoblaje la famosa risa de Tom Hulce viene incrustada en la pista doblada, mientras que la risa del doblaje original es la del doblador y no tiene el carisma que tiene la de la pista original.

A todo esto, yo prefiero, y con mucho, la edición Director's Cut. Ojalá nos hubiesen traído ésa en UHD y, con ella, el redoblaje que, como decía, se me antoja más apetecible.
Opino como tu en cuanto al audio, yo tengo la verdion DVD extendida, y siempre recuerdo esta pelicula con ese doblaje...cuando me puse esta version, me dejo bastante desilusionado con el tema del doblaje. Que sí, que entiendo que la version de cines era este doblaje, pero a mi me gusta mas el redoblaje, a parte de que este es en stereo y el antiguo en mono...una version 4k que se supone que ganaras en imagen, y a mi modo de ver, pierdes en audio. Una de cal y otra de arena.

Soy muy maniatico con los doblajes, sobretodo peliculas antiguas que me acuerdo perfectamente de las voces..ya me paso con Streets of Fire (un redoblaje lamentable) o le llaman Bodhy (mas de lo mismo).