Tema: Amadeus (Milos Forman, 1984)

La película, al igual que pasa por ejemplo con Superman, tiene dos montajes y cada montaje un doblaje diferente.
- Montaje de cines, con el doblaje original
- Montaje extendido, con un redoblaje.

Hasta ahora el único disponible para Amadeus era el redoblaje puesto que solo se había editado el montaje extendido.
Este UHD incluye el montaje de cines por lo que lo normal sería que incluyera el doblaje original de cines.

30 de abril la edición sencilla.

Confirmo lo del compañero Don, el 30 de abril saldrá la edición sencilla en España

Iniciado por tatoadsl

La película, al igual que pasa por ejemplo con Superman, tiene dos montajes y cada montaje un doblaje diferente.
- Montaje de cines, con el doblaje original
- Montaje extendido, con un redoblaje.

Hasta ahora el único disponible para Amadeus era el redoblaje puesto que solo se había editado el montaje extendido.
Este UHD incluye el montaje de cines por lo que lo normal sería que incluyera el doblaje original de cines.

Yo no la vi en cines, siempre la vi por la TV o en DVD, y siempre con las mismas voces...es más el DVD es stereo y está versión 4k en mono...ganas en imagen pero pierdes en audio, y seguro que mucha gente le pasará como a mí.

Iniciado por tatoadsl

Hasta ahora el único disponible para Amadeus era el redoblaje puesto que solo se había editado el montaje extendido.

No. Hubo una edición en DVD con el montaje original y su correspondiente doblaje original. Yo la tengo. Es una edición de cartón.

Pongo las fotos:

Spoiler:

Iniciado por tatoadsl

Este UHD incluye el montaje de cines por lo que lo normal sería que incluyera el doblaje original de cines.

Acabo de recibir la edición especial metálica y te puedo confirmar que, efectivamente, lleva el doblaje original de cines; es decir, el mismo que el DVD de cartón de más arriba.

Aprovecho que tengo desde ayer la edición especial metálica para dejaros fotos, apartado técnico y capturas.

Vamos con las fotos:

Spoiler:

Os pongo fotos de todo; es decir, de todas las postales, hojas del librito y etc.

- BDInfo:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     AMADEUS_1984
Disc Size:      94,959,826,944 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.6.1 (compatible layout created by DVDFab 13 13.0.3.7)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00800.MPLS  
Length:                 2:40:02.634 (h:m:s.ms)
Size:                   86,501,142,528 bytes
Total Bitrate:          72.06 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       62784 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3112 kbps       5.1 / 48 kHz / 3112 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             French          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             German          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Italian         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        1.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         29.139 kbps                     
Presentation Graphics           French          21.265 kbps                     
Presentation Graphics           German          29.028 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         27.552 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         23.152 kbps                     
Presentation Graphics           Dutch           20.228 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         23.573 kbps                     
Presentation Graphics           Korean          17.323 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         22.623 kbps                     
Presentation Graphics           Danish          20.253 kbps                     
Presentation Graphics           Finnish         22.818 kbps                     
Presentation Graphics           Norwegian       21.496 kbps                     
Presentation Graphics           Swedish         22.198 kbps                     
Presentation Graphics           German          0.021 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0.014 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0 kbps                          

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00075.M2TS      0:00:00.000     2:40:02.634     86,501,142,528  72,064 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:04:52.875     53,381 kbps     123,282 kbps    0:00:39.956     92,875 kbps     0:00:43.918     84,466 kbps     0:00:49.007     278,347 bytes   1,659,444 bytes 0:00:39.622     
2               0:04:52.875     0:05:04.137     62,883 kbps     95,458 kbps     0:08:01.439     77,750 kbps     0:05:10.518     76,485 kbps     0:05:14.647     327,802 bytes   1,554,427 bytes 0:08:00.480     
3               0:09:57.013     0:03:04.809     64,170 kbps     88,462 kbps     0:10:34.759     76,748 kbps     0:10:38.846     74,708 kbps     0:10:42.850     334,553 bytes   1,067,473 bytes 0:12:55.816     
4               0:13:01.822     0:06:32.767     65,607 kbps     101,932 kbps    0:16:01.585     80,471 kbps     0:16:56.890     77,152 kbps     0:17:01.854     342,047 bytes   1,670,051 bytes 0:16:00.960     
5               0:19:34.590     0:04:20.843     65,962 kbps     85,889 kbps     0:22:27.846     82,583 kbps     0:22:28.764     79,591 kbps     0:22:30.390     344,005 bytes   1,015,636 bytes 0:21:03.178     
6               0:23:55.434     0:02:14.634     70,459 kbps     117,686 kbps    0:24:01.731     79,599 kbps     0:24:01.857     73,720 kbps     0:24:10.365     367,114 bytes   1,933,383 bytes 0:24:01.440     
7               0:26:10.068     0:04:36.651     70,192 kbps     88,438 kbps     0:27:24.100     82,888 kbps     0:27:24.267     79,551 kbps     0:28:53.940     365,949 bytes   1,053,357 bytes 0:27:23.266     
8               0:30:46.719     0:05:55.730     69,556 kbps     112,873 kbps    0:32:02.462     78,646 kbps     0:35:05.520     76,154 kbps     0:35:08.147     362,676 bytes   1,873,801 bytes 0:32:01.920     
9               0:36:42.450     0:05:52.894     64,839 kbps     105,428 kbps    0:40:02.817     79,347 kbps     0:41:31.113     77,437 kbps     0:41:34.408     338,043 bytes   1,694,406 bytes 0:40:02.399     
10              0:42:35.344     0:02:06.793     67,775 kbps     84,187 kbps     0:42:45.854     78,412 kbps     0:42:47.231     76,797 kbps     0:42:50.401     353,236 bytes   1,120,709 bytes 0:42:45.854     
11              0:44:42.137     0:02:41.077     66,769 kbps     87,827 kbps     0:46:30.913     77,440 kbps     0:46:46.178     74,865 kbps     0:46:45.803     348,106 bytes   923,448 bytes   0:45:27.099     
12              0:47:23.215     0:06:33.267     66,654 kbps     93,540 kbps     0:49:24.294     89,445 kbps     0:49:28.298     81,835 kbps     0:49:33.011     347,504 bytes   1,688,246 bytes 0:48:02.880     
13              0:53:56.483     0:03:28.374     65,924 kbps     94,594 kbps     0:56:04.319     73,732 kbps     0:56:07.614     69,950 kbps     0:56:12.619     343,697 bytes   1,604,102 bytes 0:56:03.359     
14              0:57:24.858     0:00:29.779     64,669 kbps     80,770 kbps     0:57:34.117     75,699 kbps     0:57:36.327     70,664 kbps     0:57:36.828     337,157 bytes   944,464 bytes   0:57:35.910     
15              0:57:54.637     0:00:49.466     60,495 kbps     84,645 kbps     0:58:16.659     79,394 kbps     0:58:20.663     71,541 kbps     0:58:25.710     315,397 bytes   1,068,113 bytes 0:58:18.369     
16              0:58:44.103     0:04:26.516     65,444 kbps     92,242 kbps     0:59:10.546     88,888 kbps     0:59:11.631     86,640 kbps     0:59:11.714     341,198 bytes   1,187,754 bytes 0:59:10.546     
17              1:03:10.620     0:02:42.912     73,795 kbps     116,033 kbps    1:04:04.340     82,900 kbps     1:03:18.836     81,308 kbps     1:03:20.546     384,735 bytes   1,805,610 bytes 1:04:03.840     
18              1:05:53.532     0:02:56.509     67,851 kbps     88,197 kbps     1:06:07.254     81,402 kbps     1:06:09.715     77,635 kbps     1:06:11.550     353,744 bytes   1,190,064 bytes 1:06:06.462     
19              1:08:50.042     0:03:19.365     62,257 kbps     102,773 kbps    1:12:05.237     70,791 kbps     1:12:06.071     67,085 kbps     1:12:05.821     324,582 bytes   1,264,287 bytes 1:12:04.320     
20              1:12:09.408     0:04:33.273     66,567 kbps     86,537 kbps     1:14:21.248     80,290 kbps     1:13:29.029     79,304 kbps     1:13:30.072     347,054 bytes   1,175,647 bytes 1:13:29.029     
21              1:16:42.681     0:05:54.687     67,140 kbps     108,328 kbps    1:20:05.091     80,516 kbps     1:16:57.029     76,590 kbps     1:16:59.531     350,042 bytes   1,748,103 bytes 1:20:04.800     
22              1:22:37.369     0:04:37.944     67,603 kbps     83,624 kbps     1:26:18.882     76,729 kbps     1:26:20.216     74,451 kbps     1:26:20.091     352,451 bytes   1,202,998 bytes 1:26:17.213     
23              1:27:15.313     0:02:14.717     65,414 kbps     100,918 kbps    1:28:05.905     76,614 kbps     1:27:45.677     74,357 kbps     1:27:45.551     341,040 bytes   1,697,572 bytes 1:28:05.280     
24              1:29:30.031     0:03:00.513     64,736 kbps     80,567 kbps     1:31:11.424     76,776 kbps     1:31:15.178     75,385 kbps     1:31:20.183     337,507 bytes   954,244 bytes   1:31:09.464     
25              1:32:30.545     0:04:24.264     69,328 kbps     109,742 kbps    1:36:06.093     77,360 kbps     1:36:10.806     76,822 kbps     1:36:15.728     361,446 bytes   1,852,022 bytes 1:36:05.760     
26              1:36:54.809     0:06:18.711     65,373 kbps     90,740 kbps     1:42:11.333     83,875 kbps     1:42:15.379     80,079 kbps     1:42:18.257     340,828 bytes   1,243,728 bytes 1:42:11.375     
27              1:43:13.520     0:03:32.587     62,273 kbps     100,307 kbps    1:44:07.157     81,799 kbps     1:43:26.074     74,830 kbps     1:43:28.327     324,665 bytes   1,362,987 bytes 1:44:06.240     
28              1:46:46.108     0:02:13.758     59,555 kbps     68,311 kbps     1:48:24.206     62,641 kbps     1:47:43.248     62,345 kbps     1:47:48.336     310,495 bytes   877,056 bytes   1:47:38.618     
29              1:48:59.866     0:04:07.538     72,996 kbps     98,731 kbps     1:50:14.190     88,789 kbps     1:52:29.826     83,463 kbps     1:52:30.493     380,567 bytes   1,361,158 bytes 1:50:13.148     
30              1:53:07.405     0:02:06.209     62,309 kbps     79,104 kbps     1:53:23.463     74,083 kbps     1:53:26.466     70,878 kbps     1:53:29.219     324,850 bytes   894,981 bytes   1:54:01.084     
31              1:55:13.615     0:03:32.003     62,086 kbps     79,715 kbps     1:55:38.681     69,165 kbps     1:56:22.433     67,963 kbps     1:56:22.684     323,689 bytes   938,177 bytes   1:55:37.764     
32              1:58:45.618     0:05:28.244     60,927 kbps     91,974 kbps     2:00:06.157     70,936 kbps     2:00:07.950     69,266 kbps     1:59:18.025     317,649 bytes   1,533,972 bytes 2:00:05.198     
33              2:04:13.863     0:02:36.322     65,200 kbps     91,503 kbps     2:05:21.972     85,917 kbps     2:05:24.225     83,709 kbps     2:05:26.018     339,925 bytes   1,204,207 bytes 2:05:17.009     
34              2:06:50.185     0:04:03.868     66,456 kbps     94,644 kbps     2:08:50.848     79,542 kbps     2:07:16.879     75,387 kbps     2:08:59.857     346,535 bytes   1,091,457 bytes 2:07:12.583     
35              2:10:54.054     0:05:30.496     56,779 kbps     89,713 kbps     2:11:25.419     75,019 kbps     2:11:28.839     71,925 kbps     2:11:34.428     295,982 bytes   997,164 bytes   2:11:24.459     
36              2:16:24.551     0:05:27.368     57,224 kbps     79,892 kbps     2:16:40.817     73,586 kbps     2:16:44.738     72,860 kbps     2:16:49.576     298,343 bytes   887,975 bytes   2:16:46.948     
37              2:21:51.920     0:02:58.303     59,542 kbps     101,069 kbps    2:24:04.636     72,606 kbps     2:23:20.508     72,119 kbps     2:23:25.638     310,427 bytes   1,624,199 bytes 2:24:03.635     
38              2:24:50.223     0:04:05.536     61,049 kbps     75,506 kbps     2:28:14.427     68,209 kbps     2:24:55.603     65,860 kbps     2:25:18.334     318,284 bytes   896,316 bytes   2:25:17.542     
39              2:28:55.760     0:03:32.170     64,833 kbps     107,781 kbps    2:32:04.031     85,184 kbps     2:31:20.196     81,635 kbps     2:31:20.196     338,012 bytes   1,282,862 bytes 2:32:03.114     
40              2:32:27.930     0:02:10.255     60,400 kbps     77,030 kbps     2:34:13.661     69,623 kbps     2:33:41.462     66,880 kbps     2:33:41.837     315,003 bytes   953,938 bytes   2:33:36.582     
41              2:34:38.185     0:05:24.449     8,926 kbps      16,145 kbps     2:34:57.663     14,356 kbps     2:34:59.540     13,523 kbps     2:35:02.334     46,574 bytes    272,238 bytes   2:34:56.870

Warner nos ha puesto un BD-100 con 94,95 GB de material, de lo que se desprende que el disco está muy lleno. De ese espacio 86,50 GB se lo lleva la pista de vídeo de la película. Los restantes 8,45 GB van destinados a los extras y la confección del menú. El bitrate de la pista de vídeo principal es de 62,78 Mbps, lo cual está francamente bien para una relación de aspecto de 2.39. No hay pista de metadatos dinámicos en este disco; es decir, no tenemos Dolby Vision ni/o HDR+.

La pista de audio de español mono es la de castellano. Es el doblaje original, como decía. La misma pista que la del DVD que puse más arriba.

Fiel al estilo de Warner, los subtítulos forzados disponen de sus propias pistas independientes en lugar de ir incrustados en las pistas de subtítulos completos. Las dos últimas pistas de subtítulos de BDInfo pertenecen a los subtítulos forzados en castellano y español hispanoamericano, respectivamente.

La de subtítulos forzados en castellano dispone de la increíble cantidad de 2 entradas: Y tampoco es que aporten gran cosa:

Spoiler:

Pero lo de la pista de forzados en español hispanoamericano es realmente extraño: no dispone de ninguna entrada.

Spoiler:

Por eso BDInfo marca 0 Kbps para esta pista (es la última de las que aparecen en BDInfo).

¿Por qué incluir una pista de subtítulos forzados vacía?

Vamos con los niveles de brillo HDR.

- MediaInfo:

Spoiler:

Tenemos un disco masterizado a 1000 nits. El MaxCLL o nivel de brillo máximo es de 690 nits. El MaxFALL o nivel de brillo medio máximo, el que más imacto tiene, es de tan solo 74 nits. Con esos niveles debería ser suficiente con un dispositivo de visualización de tipo VESA DisplayHDR 400 para no tener problemas de clipping con este disco.

Spoiler:

No estamos, pues, ante un disco especialmente brillante. De hecho, el MaxFALL es particularmente bajo.

Los colores primarios de este disco emplean el espacio de color Display P3. Van metidos, como es sabido, en un BT.2020.

- Capturas:

Como de costumbre están tomadas efectuando el tone map dinámico con la última beta de madVR a su resolución nativa de 4K, color a 10 bit, espacio de color Display P3 (el nativo de los primarios), chroma RGB (original en 4:2:0), gamma 2.2 (original en ST.2084) y brillo ajustado a 100 nits. En la primera captura, a la izquierda, os dejo la información estadística que arroja madVR y que da fe de estas condiciones.

Veréis en las capturas que la imagen tiene un tono un poco más cálido que los 6500K habituales. Y por suerte parece que no han empleado filtros suavizantes. O como mínimo no se ve que hayan abusado de ellos.

Recordad que para poder ver correctamente estas capturas es necesarios que lo hagáis con un dispositivo de visualización capaz de reproducir al menos el 90% del espacio de color Display P3. Si las veis en modo sRGB, las veréis desaturadas. Y como digo siempre, si os gusta lo que veis, pensad que en movimiento la imagen gana muchos enteros.

Vamos ya con las capturas. Esta vez me han salido 28:

Spoiler:

- Conclusión y apreciaciones personales: completa edición por parte de Warner pero con alugunos aspectos mejorables. A ver, la presentación, postales, librito y póster me parecen fantásticos. El bitrate de la pista de vídeo es más que correcto. Warner lo ha estirado casi todo lo que se ha podido hasta prácticamente llenar el disco. Ahora bien, hay margen para la mejora. Por ejemplo, podría haberse incluido alguna pista de metadatos dinámicos. Y en cuanto al audio en castellano, a nivel técnico seguimos con la misma pista que ya había en la edición de cartón en DVD (la primera que salió en DVD). Entiendo que es complicado mejorar esta pista sin un redoblaje, pero me consta que es posible coger la pista DTS-HD de inglés e incrustarle las voces del doblaje o redoblaje originales. No sé el tiempo ni el dinero que ello requiere pero poderse hacer, se puede.

A nivel de calidad de imagen no sé qué os parece a vosotros pero a mí me ha dejado un poco indiferente. A ver, no me mal interpretéis. Es buena, por supuesto, pero a nivel de definición no veo grandes mejoras respecto del BD de la edición Director's Cut. La mejora fundamental viene de la mano del HDR.

Luego está el asunto de la pista de audio. El redoblaje me resulta mucho más sugerente que el doblaje original. Por ejemplo, en el redoblaje la famosa risa de Tom Hulce viene incrustada en la pista doblada, mientras que la risa del doblaje original es la del doblador y no tiene el carisma que tiene la de la pista original.

A todo esto, yo prefiero, y con mucho, la edición Director's Cut. Ojalá nos hubiesen traído ésa en UHD y, con ella, el redoblaje que, como decía, se me antoja más apetecible.

Por lo demás, si sois fans de la película o de algún miembro del equipo de producción (director, actores y un largo etc.), por supuesto que recomiendo esta edición. De salida cuesta 44,95€ en Amazon en el momento de escribir estas líneas. Yo la compré a ese precio en La Luz Azul (BCN), donde ya se encuentra a la venta (unos días antes del lanzamiento oficial). Las pocas tiendas de barrio que quedan suelen recibir las novedades con algunos días de adelanto.

Ale, ahí queda todo eso.

Iniciado por Conrado77

Luego está el asunto de la pista de audio. El redoblaje me resulta mucho más sugerente que el doblaje original. Por ejemplo, en el redoblaje la famosa risa de Tom Hulce viene incrustada en la pista doblada, mientras que la risa del doblaje original es la del doblador y no tiene el carisma que tiene la de la pista original.

A todo esto, yo prefiero, y con mucho, la edición Director's Cut. Ojalá nos hubiesen traído ésa en UHD y, con ella, el redoblaje que, como decía, se me antoja más apetecible.

Opino como tu en cuanto al audio, yo tengo la verdion DVD extendida, y siempre recuerdo esta pelicula con ese doblaje...cuando me puse esta version, me dejo bastante desilusionado con el tema del doblaje. Que sí, que entiendo que la version de cines era este doblaje, pero a mi me gusta mas el redoblaje, a parte de que este es en stereo y el antiguo en mono...una version 4k que se supone que ganaras en imagen, y a mi modo de ver, pierdes en audio. Una de cal y otra de arena.

Soy muy maniatico con los doblajes, sobretodo peliculas antiguas que me acuerdo perfectamente de las voces..ya me paso con Streets of Fire (un redoblaje lamentable) o le llaman Bodhy (mas de lo mismo).

Ficha fotográfica boxset uhd español Amadeus



https://www.mundodvd.com/amadeus-64770/#post4924607

Si alguien tiene la edición francesa, ¿podría decir si el libreto está en francés?

Está más barata que el resto de ediciones, pero si está en francés prefiero pagar un poco más por tenerlo en inglés.

Gracias.


Añado:
He encontrado un unboxing en youtube y el libreto está en francés, por si alguien está intersado en saberlo.