Tema: “Twilight Zone” en España

Iniciado por junk1567

Lo que me preocupa es la baja calidad que comentas de la 2ª T. Espero que no salga con dicha calidad, sino que edite como la 1ª T, que todo hay que decirlo, no es perfecta, porque tiene fallos de sincronización y de subtítulos, pero la imgen es muy buena.

La baja calidad es la del material que YO vi. Era un volcado a avi, en un solo disco, de todos los capítulos, HECHO EX PROFESO PARA MÍ, para ahorrar tiempo (y dinero, pa qué engañarnos)

Pero a la venta saldrá igual que la anterior. Y los subtítulos los he revisado para que no se escape nada. No había ningún lapsus como ese que salió, pero he corregido alguna errata tipográfica, alguna construcción gramatical un poco rara y he trasladado un subtítulo a otro momento que veía más oportuno: se ve un camión, y se traduce el rótulo: aparecía al inicio, que se ve un plano muy rápido; yo lo he trasladado a diez o quince segundos después, cuando el camión está parado y se puede leer con más facilidad... A ver si con esos datos adivinais el capítulo...

Iniciado por Bela Karloff

A ver si con esos datos adivinais el capítulo...

"El camión subtitulado"

¿Que no puede suceder? Todo puede ocurrir en....LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA

Tiro-riro tiro-riro...

Iniciado por Bela Karloff

A ver si con esos datos adivinais el capítulo...

Camion, rótulo... espejo, "resplandor", vehículo militar, "campo de..."

Am I right?

¿...concentración?

No.

Los tiros no van por ahí, Bela.

Pues releyéndolo no lo cojo...

Doy una pista:

ORO

A que es este el camión? jejeje

The Rip Van Winkle Caper

Por cierto, me parece una excelente noticia lo de la inclusión del doblaje en Catalán en esta 2ªTemporada, (felicité a l'Atelier 13 en Facebook y agradecer también los esfuerzos por insistencia sobre ello a Bela) soy de los muchos que creció con ese doblaje en Catalunya, un doblaje grandioso, con actores de renombre y prestigio.

No tengo aún la 1ªTemporada (lástima que no se incluyera ahí el doblaje en Catalán), pero la acabaré comprando seguro.... y esta 2ªTemporada si caerá fijo el día de su lanzamiento (ya queda menos, según comentáis) aunque ya no soy de comprar DVD's (una vez tienes Blu Ray cuesta mucho volver atrás) con esta serie haré una bendita excepción.

Ojalá completen la serie (5 Temporadas) al menos eso parece ser la intención de l'Atelier 13 según lo comentado en Facebook, ya que merece mucho la pena completar una serie tan mítica de los años 60.

Volviendo al tema del doblaje en Catalán, también hay que apuntar que no se dobló toda la serie completa, (Tv3 no compró todo el pack de episodios para emitir) y hay episodios que no están doblados, por ejemplo en esta misma 2ªTemporada: (2x02 The Man in the Bottle, 2x14 The Whole Truth, 2x17 Twenty Two) no disponen de doblaje en Catalán, como tampoco toda la 4ªTemporada entera y algunos más sueltos de la 1,3 y 5.

Todo y eso, deseo tener en mi estantería las 5 Temporadas de The Twilight Zone y volver a verla y disfrutarla como hace tanto tiempo.

Saludos!!