Tema: “Twilight Zone” en España

Perdón, me he equivocado. Estaba pensando ya en el tercero, cuando el que acaba de salir es el segundo...

Ahora empiezan a trabajar en el tercero.

Tranquilo ,bela .Ya me extraño mucho que tan pronton sacaran la 3º temporada

Iniciado por Bela Karloff

Ya ha salido. Hace unas semanas. Aunque se agotó y han tenido que hacer una nueva tirada.

Yo, ni la he recibido aún...

Pues eso es una gran noticia. Si se vende como churros, no se lo pensarán para ir editando las restantes.

Ya se está trabajando sobre la tercera temporada. Hoy mismo me envían un lote de capítulos para revisar los subtítulos y, de paso, sacar información para el anecdotario...

Genial que ya esté en marcha esta 3ªTemporada

Espero que también se incluya el doblaje en Catalán, aunque existan solo 23 doblados de los 37 totales., y por cierto es la temporada donde hay más episodios de toda la serie.

A ver si mantienen el precio

Iniciado por radix9

Espero que también se incluya el doblaje en Catalán, aunque existan solo 23 doblados de los 37 totales., y por cierto es la temporada donde hay más episodios de toda la serie.

Las siguientes temporadas creo que ya no tienen doblaje catalán, por lo que contó alguien por aquí...

La única de la que no existe doblaje en Catalán es la cuarta.

Iniciado por bela karloff

ya se está trabajando sobre la tercera temporada. Hoy mismo me envían un lote de capítulos para revisar los subtítulos y, de paso, sacar información para el anecdotario...

bela ,¿sabrias cuando sale a la venta la 3º temporada?

Acabamos de empezar. No sé si para navidades, tal vez...

Iniciado por radix9

Creo, si mal no recuerdo, que hubo 6 episodios en el global de las 5 Temporadas (156 episodios) que no se doblaron en neutro:

Episodio 8 de la 4ªTemporada 4x08 Miniature
Episodio 1 de la 5ªTemporada 5x01 In Praise of Pip (Aunque este si está doblado en Catalán)
Episodio 11 de la 5ªTemporada 5x11 A Short Drink from a Certain Fountain
Episodio 22 de la 5ªTemporada 5x22 An Occurrence at Owl Creek Bridge
Episodio 27 de la 5ªTemporada 5x27 Sounds and Silences
Episodio 31 de la 5ªTemporada 5x31 The Encounter

Como curiosidad, según veo en Doblaje Wikia las temporadas 1,2,3 y 5 fueron doblaje Mejicano y la 4 de Puerto Rico.

¿quiere eso decir que cuando las saque latelier13 no estarán dobladas al español,sera en v.o.?

Lo más seguro es que vayan solo subtituladas (salvo esa que tiene catalán)

L'atelier acaba de comentar en Face:

La tercera también incluirá el doblaje al catalán. Estamos trabajando para que la podáis disfrutar después del verano. ¿Octubre?

Iniciado por Bela Karloff

Lo más seguro es que vayan solo subtituladas (salvo esa que tiene catalán)

Doblar al español solamente seis episodios no cuesta tanto dinero...

Mas o menos lo mismo que doblar 3 peliculas. Paga el estudio de doblaje, al director, al traductor, al ajustador, al técnico de sala y a cada uno de los actores necesarios para el doblaje.

Iniciado por radix9

L'atelier acaba de comentar en Face:

La tercera también incluirá el doblaje al catalán. Estamos trabajando para que la podáis disfrutar después del verano. ¿Octubre?

Vaya... Van más rápido de lo que yo había calculado. ¡Qué bien!

¿4ª temporada en navidades?

¿5ª temporada en marzo?

Y en mayo... ¿1ª temporada de.........?

Iniciado por bela karloff

vaya... Van más rápido de lo que yo había calculado. ¡qué bien!

¿4ª temporada en navidades?

¿5ª temporada en marzo?

Y en mayo... ¿1ª temporada de.........?

ojala sea ´´rumbo a lo desconocido``(the outer limits)

hh

Iniciado por radix9

Creo, si mal no recuerdo, que hubo 6 episodios en el global de las 5 Temporadas (156 episodios) que no se doblaron en neutro:

Episodio 8 de la 4ªTemporada 4x08 Miniature
Episodio 1 de la 5ªTemporada 5x01 In Praise of Pip (Aunque este si está doblado en Catalán)
Episodio 11 de la 5ªTemporada 5x11 A Short Drink from a Certain Fountain
Episodio 22 de la 5ªTemporada 5x22 An Occurrence at Owl Creek Bridge
Episodio 27 de la 5ªTemporada 5x27 Sounds and Silences
Episodio 31 de la 5ªTemporada 5x31 The Encounter

Como curiosidad, según veo en Doblaje Wikia las temporadas 1,2,3 y 5 fueron doblaje Mejicano y la 4 de Puerto Rico.

He investigado esos episodios y hay alguno como

´´An occurrence at owl creek bridge´´ que no es un episodion de The twilight zone sino un cortometraje francés y los episodios ``Miniature´´ y ´´Sounds and Silences´´ se vieron envueltos en un pleito y no se sindicaron,``In praise of pip´´ se doblo al español neutro ,The encounter no se volvió a emitir en USA para no herir la sensibilidad de los espectadores yanquis y ´´A Short Drink from a Certain Fountain´´fue un episodio perdido.

En efecto, el episodio de "An Ocurrence..." es un corto francés dirigido por Robert Enrico, que ganó un Oscar. Los productores lo compraron, le añadieron una voz en off, y lo convirtieron en un episodio de la serie.

Comenté añadir el original sin manipular como extra, y la Doctora me contestó que ya lo quiso editar con otra cosa, pero los herederos pedían una suma bárbara por los derechos, y lo dejó pasar. Me dijo que a ver si ahora los habrían bajado...

Bela una pregunta ¿sabes si latelier13 alguna vez ha gastado dinero para doblar una película al español. O ,solamente han sacado alguna película doblada al español como los Tarzan de Lex Barker o It,el terror de mas alla del espacio porque la encontraron que ya estaba doblada?

La mayoría de las distribuidoras pequeñas solo utilizan doblajes ya existentes. No pueden permitirse hacerlos ex profeso para una edición.

Salvo, por lo que parece, lo que cuenta CantinflasMarx no recuerdo dónde, que han redoblado ex profeso las de la mula Francis, los de Regasa.

Sin pretender desviarme del tema, aunque es una pregunta igualmente válida para el post , pero ¿sabeis si el hecho de que una serie, pelicula, etc. se haya editado en DVD aunque sea en versión original, ingles por ejemplo,y en otro pais evidentemente, puede facilitar que alguna distribuidora española la edite doblada al español posteriormente o no tiene nada que ver o depende de otros factores y de cada caso ?

Iniciado por Bela Karloff

La mayoría de las distribuidoras pequeñas solo utilizan doblajes ya existentes. No pueden permitirse hacerlos ex profeso para una edición.

Salvo, por lo que parece, lo que cuenta CantinflasMarx no recuerdo dónde, que han redoblado ex profeso las de la mula Francis, los de Regasa.

Según me han dicho los precios de subtitular y doblar una película oscilan mucho,depende de factores como metraje,nº de actores,estado en que se encuentre el material.Subtitular una película cuesta entre 2.000 y 3.000 euros y doblarla entre 30.000 y 35.000.Una burrada.

Iniciado por giallorosso

Sin pretender desviarme del tema, aunque es una pregunta igualmente válida para el post , pero ¿sabeis si el hecho de que una serie, pelicula, etc. se haya editado en DVD aunque sea en versión original, ingles por ejemplo,y en otro pais evidentemente, puede facilitar que alguna distribuidora española la edite doblada al español posteriormente o no tiene nada que ver o depende de otros factores y de cada caso ?

Logicamente tiene mas probabilidades de que salga editado un título cuando este se ha editado en cualquier otro país, incluyéndole los audios pertinentes. Cuando se da el caso de que esto no es así, sobre todo por parte de una editora pequeña, la copia suele ser bastante mediocre e incluso usan el mismo máster que se uso para el vhs o directamente se trata de un ripeo

Iniciado por lesliestevens

ojala sea ´´rumbo a lo desconocido``(the outer limits)

me gustaría que sacaran la serie de TV Supercar. La pasaron por TV española allá por los años 60. Los que tengáis una cierta edad es probable que la recordéis (está producida por la misma gente que hizo Los guardianes del espacio). La versión disponible actualmente en DVD no tiene subtítulos ni doblaje castellano, por lo que la descarto.