Como tradujeron el título de la novela correctamente (en portugués es Perdido em Marte), pensé que con la película harían lo mismo. Título feo.
Versión para imprimir
Como tradujeron el título de la novela correctamente (en portugués es Perdido em Marte), pensé que con la película harían lo mismo. Título feo.
Títulos desacertados, trailers llenos de spoilers que parecen los que hace Antena 3 (esos de 15 min en orden cronológico)... Por esta y muchas razones opto por sólo ver los carteles oficiales (básicamente los primeros), pasar de los trailers e ir directamente a disfrutar de la película si me agrada alguien del reparto. No sé, llamadme romántico, jajaja. A pesar de todo no me la pienso perder.Cita:
Iniciado por takuma
Hagamos como en los 70s y 80s. Veías el trailer casualmente en TVE1 y nada más. Y luego el cartel, alguna referencia en algún periódico, alguna revista especializada...Cita:
Iniciado por Johnniex
Me apunto a eso que dices con The Martian y Prometheus 2. Pero claro, eso implicaría no seguir por este maravilloso foro....jejejeje:bigcry
Yo sin haber leído el libro, y simplemente cuando me enteré de qué iba este The Martian, me imaginé lo que he visto en el tráiler. Vamos, que a mí no me han destripado nada. Por cierto, es un tráiler global (el que dura más y aprobado por la audiencia) así que supongo que luego veremos los tráilers de menos duración, los de Tv.Cita:
Iniciado por Kuouz
Deadline informa que Fox ha decidido adelantar el estreno de The Martian para el 2 de octubre, mientras que Victor Frankenstein tomará su lugar en noviembre.
He visto el tráiler y no he podido evitar pensar en mi querida Prometheus, con sus tormentas de arena y los astronautas embutidos en sus trajes.
:pizarra
Perfecto...lo dice uno que acaba de ver El consejero y ...y....¡Scott eres un tio grande! Que peliculón....Cita:
Iniciado por Tisha89
Cita:
Iniciado por Fiorano
Ya queda menos Fiorano...Noomi come back!!!!!
Un usuario de mubis, Hawks, ha iniciado una petición en Change.org para intentar que Fox cambie el título de la película.
Aquí os la dejo: Firma para que Fox España cambie el título de la película "Marte: Operación Rescate" por "El Marciano" o deje el original "The Martian".
Y naves que giran a la derecha gracias al gps.Cita:
Iniciado por Fiorano
....y astronautas perdidos.Cita:
Iniciado por Narmer
Llego tarde a la conversación, pero traigo una traducción que me ha dejado patidifuso :descolocaoCita:
Iniciado por tyler durden
La película americana Lust for Life sobre Van Gogh con Kirk Douglas de protagonista fue traducida en España como El loco del pelo rojo
http://www.filmaffinity.com/es/film440402.html
Esto daría para un hilo propio, pero también tenemos una película del 96 producida por Tarantino llamada Curdled, que aquí se llamó, ojo, Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangreCita:
Iniciado por DaRLeK
:descolocao
Pues sí, ese tiene tela también xDCita:
Iniciado por Fincher
Después de postear busque en Google si existía un tema así, lo puse allí también: https://www.mundodvd.com/nefastas-tr...7/#post3609759
Ah, vaya. Que resulta que ahora han cambiado el título otra vez ¿NO? "Traedle a casa" :doh :doh Ole, sus huevos!! Ahí, bien grandecito, para que nadie se confunda, eh :ceja :dohCita:
Iniciado por Derek Vinyard
Pero a ver, como si no tuviésemos suficiente con que cambien el "The Martian", ahora también destrozan el cartel :doh (Ya bastante feo y soso de por sí :sudor)
Dile de mi parte que de paso pida que arreglen el destrozo que han hecho con el cartel y quiten, o por lo menos reduzcan, :cuniao el "Traedle a casa" :fiuCita:
Iniciado por Derek Vinyard
Por cierto, que me da una sensación rarísima ver a Damon otra vez en el espacio, no me quito a "Interstellar" de la cabeza al verlo :cuniao
Respecto al trailer pues no sé qué pensar. Ni frío ni calor de momento.
Pues pinta estupenda. Lo de "Traedle a casa" sólo es un lema, no veo problema en ello.
Entre el nefasto título y ahora el nuevo poster lo acaban de arreglar, tienen que tener a los chicos del café en modo lluvia de ideas por que sino...
Hombre, a mí que el lema ocupe más que el título, la verdad...Cita:
Iniciado por Kapital
Ya estoy viendo a la gente pidiendo una entrada para "Traedle a casa" :doh
http://www.aullidos.com/imagenes/car...ial-poster.jpgCita:
Iniciado por Campanilla
Ufff, me parece horrible también :sudor Pero bueno, imagino que tendrá su público.
Lo que pasa es que ése no creo que generase confusión. El de ésta sí podría si lo dejan así.
Visto el trailer y de momento no me inspira mucha confianza, pensaba que iba a ser algo más reflexivo y pausado, un hombre sólo en Marte sin comunicación con más humanos entrando en una espiral de locura y supervivencia humana, un poco parecido a la genial Moon de Duncan Jones o a la atmósfera del propio Scott en Alien, ofreciendo esa fantástica sensación agobiante de "solo en el espacio".
Pero es que el trailer da la sensación de querer ofrecer una película más orientada al thriller, con bastantes cambios con la gente de la tierra y con partes demasiado "made in hollywood" sobre la preocupación de un gobierno/empresa para rescatar a un hombre cueste lo que cueste, mucho más alejada de la frívola realidad y que bien se mostró nuevamente en Alien.
Esperemos que simplemente sea eso, un trailer, pero mis espectativas son demasiado bajas.
Ya te digo yo que la novela no tiene nada de reflexivo ni se parece a Moon ni nada por el estilo. Es un thriller de aventuras a tope.
Vamos, que el trailer no engaña.
Es un McGyver perdido en Marte.
Hombre, Alien tiene poco de reflexivo en su origen, si observamos la pelicula friamente o como seria verla en su epoca, sin "contaminaciones" posteriores, es simplemente una peli de accion y terror ambientada en el espacio, nada mas, y gracias a ello en la grandisima pelicula que es.