Tema: The Creator (Gareth Edwards, 2023)

Polémica por usar imágenes de una tragedia real

https://www.espinof.com/estrenos/rep...-tragedia-real

Iniciado por hd_20

Polémica por usar imágenes de una tragedia real

https://www.espinof.com/estrenos/rep...-tragedia-real

Detras de las camaras

Banda Sonora para el 29 de septiembre por Hollywood Records

En español

Yo a tope con la V.O., y que la gente maneje cada vez más el inglés, pero era tan difícil traducir el título?

Iniciado por Nabocho

Yo a tope con la V.O., y que la gente maneje cada vez más el inglés, pero era tan difícil traducir el título?

¿Con qué objeto?

Bueno, a la vez que las películas se doblaban, tradicionalmente se traducían los títulos también, a veces de forma horrible, simplemente me llama la atención que un título con una traducción tan sencilla lo dejen tal cual, aunque cada vez lo hacen más.

Iniciado por Nabocho

Bueno, a la vez que las películas se doblaban, tradicionalmente se traducían los títulos también, a veces de forma horrible, simplemente me llama la atención que un título con una traducción tan sencilla lo dejen tal cual, aunque cada vez lo hacen más.

Pero quitando costumbres y tradiciones, ¿Cuál sería el objetivo de traducir este título? ¿Qué beneficio o ventaja obtendría la distribuidora? ¿En qué mejoraría la identificación del título por parte del espectador?

Nada que objetar si durante la película apelan al tal creador, y se refieren a él como "the creator" en lugar de "el creador", igual que Terminator nunca fue El Terminador, pero vaya, me extrañaría con una palabra de uso tan común.

Esto... no

Ademas en The Terminator, en España se llamaba Exterminador (doblaje de la epoca)

Dejad de marear la perdiz que sabéis perfectamente a lo que se refiere el compañero Nabocho.
Dejar el título en inglés tanto en películas como en series hace lustros que se hace porque es más “cool”.

Iniciado por Nabocho

Nada que objetar si durante la película apelan al tal creador, y se refieren a él como "the creator" en lugar de "el creador", igual que Terminator nunca fue El Terminador, pero vaya, me extrañaría con una palabra de uso tan común.

Tal y como lo comentabas parecía que había alguna razón o motivo razonable para hacerlo. Simplemente quería saber si era así o si solamente eran manías personales. Ahora que sé que es lo segundo, no hay más debate.

Un saludo!

Han mostrado tres escenas con un Q&A con Edwards, y lo visto a gustado mucho.

La anécdota es que Zimmer fue la opción primeriza de Edwards (le consiguió el contacto Joe Walker, editor del filme -Dune fue primordial-) y la primera reunión fue durante el rodaje, a través de Zoom... y Zimmer liandose a hablar sobre El Caballero Oscuro

Por si alguien se olvida de que es del director de RO

Me acabo de enterar que el aspect ratio de esta película será 2,76:1 nada menos.
En imdb aparecen como procesos Atlas Scope y Evolution Scope.
No sabía ni de su existencia.

Venta de entradas mañana.

Y primeras opiniones muuuuy positivas.

Buscaba este foro de la peli como loco, decir que soy muy fan de Gareth Edwards, me parece un director con un portento visual alucinante, todas sus pelis me encantan y especialmente destacan por lo visual de una manera apabullante, Monsters, Godzilla ( mí favorita del monsterverse) y la que para mí es la mejor peli de Star wars de la era Disney, Rogue one.

Esta the creator tiene muy buena pinta, los diseños de todo lo que se ve resaltan de una manera impresionante, y en lo visual poco que decir, asombroso sería quedarse corto y con las críticas tan positivas que está recibiendo vamos a tener otro peliculon del señor Edwards, ganazas de verla.

Pst, ojalá Edwards hubiese dirigido Jurassic world 2 o 3, seguro que hubieran salido mucho mejor que las mierdas que recibimos finalmente, saludos.

Al score de Zimmer lo describen entre algo como Gladiator con Interstellar (organo inclusive) y Beyond Rangoon.