Exacto. Titanic iba 6ª antes del estreno en 3D y se quedará 5ª.
Y como bien dices hacer una lista mundial ajustada por inflación es, cuanto menos, muy laborioso. Habría que conseguir los precios de las entradas año a año de cada país. Y no sólo eso. La recaudación de una película se da en dólares americanos. El problema es que cada país tiene su propia moneda y para calcular los dólares que hace se transforma por el factor de intercambio que haya en cada momento.
Por ejemplo, hoy 1 euro vale 1,32 dólares, pero cada día va cambiando. Las cifras que se hacen fuera de Estados Unidos no son exactas. De ahí la necesidad de que el éxito de una película se mida en entradas y no en dinero. Para hacernos una idea, dos casos:
La Comunidad del Anillo: 31,3 millones de euros = 28,2 millones de dólares (en 2001, 1 euro = 0,9 dólares)
http://www.boxofficemojo.com/movies/...pofthering.htm
El Retorno del Rey: 32,8 millones de euros = 39,8 millones de dólares (en 2003, 1 euro = 1,21 dólares)
http://www.boxofficemojo.com/movies/...noftheking.htm
Con el cambio de hoy (1,32 dólares por euro) las cifras serían:
La Comunidad del Anillo: 41,3 millones de dólares
El Retorno del Rey: 43,3 millones de dólares
Es decir, hoy la recaudación global de El Retorno del Rey (sin contar inflación) a causa del cambio sólo en España debería ser 3,5 millones de dólares superior y la de La Comunidad del Anillo, 13,1 millones superior.
Parecen menudencias, pero si sumas toda la zona euro: Francia, Alemania, Italia, Holanda... El dólar australiano y el yen japonés también se han revalorizado un montón en los últimos años. Se estima que ambas películas tendrían que llevar contabilizados entre 80 y 120 millones de dólares más (La Comunidad del Anillo andaría por los 1.000 millones y El Retorno del Rey superaría los 1.200 millones, por ejemplo)
Por contra, Avatar se benefició de esta circunstancia. El cambio dolar/euro estaba en 1,42 en 2009. Si se hiciera una actualización contínua, es probable que la recaudación de Avatar hoy fuese de 2.500 millones y no de 2.700 como quedó registrado.
E insisto, todo esto sin contar el efecto de la inflación.