Vamos a ver, que no se que le pasa a tu CUBO que no tienes más que problemas.

1.- Si en tu vsftpd.conf pone...

anonymous_enable=NO
... eso quiere decir que NO se puede acceder con usuario anónimo.

2.- Si en tu vsftpd.conf pone...

force_local_logins_ssl=NO
force_local_data_ssl=NO
... quiere decir que no va a forzar el uso de SSL, por lo que te funcionará perfectamente SIN SSL.

- Comprueba que tu vsftpd.conf tiene esas dos cosas tal y como indico.
- Comprueba que cuando inicias vsftpd.conf de verdad se inicia. ¿Cómo? Muy fácil, lo inicias, abres un telnet a tu CUBO y ejecutas el comando 'ps'. Debería aparecer por la parte inferior de la lista un proceso llamado /usr/sbin/vsftpd.
- Prueba a entrar por ftp mediante el internet explorer, mozilla firefox o cualquier explorador de internet. Tienes que poner ftp://la.IP.del.CUBO

Un saludo.