Ya sea o reproductor de sobremesa o el ordenador esta chupado. Si es reproductor de sobremesa lo único que tienes que hacer es llamar al archivo de subtitulos igual que el archivo divx (uno con extensión srt y el otro avi o la que sea claro). El reproductor te lo receonocerá y lo pondrá automaticamente. En las opciones podras quitarlos si te apetece.

Si es en el ordenador más facil todavia, con el VLC o el BSplayer (por poner 2) puedes agregar subtitulos (lo del mismo nombre es recomendable para menos lios) pulsando el botón derecho del raton en la pantalla de reproducción te saldrá algo como pista de subtitulos o subtitulos...ahí puedes poner si quieres que se vean o no.

También es posible que el propio archivo de divx tenga "incorporados" directamente los subtitulos...en ese caso lo único que hay que hacer es seleccionar la pista de subtitulos necesaria.

Espero que esto te ayude. Si no me explicado bien no dudes en preguntarme .