Tema: Stephen King's THE MIST por Frank Darabont

La niebla, de Stephen King

Lanzamiento en cines: Viernes 30 de mayo de 2008

Adaptación de una obra de Stephen King. Historia de un pequeño pueblo de Maine, en el que, tras una violenta tormenta que estalla tan repentinamente como acaba, aparece una espesa niebla. Esta niebla va atrapando a la gente en sus hogares, bares, supermercados... y mata a todo aquel que se adentra en ella.

_________________

Nueva adaptacion de una obra de Stephen King por parte de Darabont tras Cadena Perpetua y La Milla Verde.
THE MIST



con Thomas Jane, Andre Braugher, Marcia Gay Harden, William Sadler y Laurie Holden

TRAILER:
http://movies.yahoo.com/movie/1809834165/video/3906309/

Muy buen trailer.

Considerando que se trata de un relato corto de King que leí en mi más tierna adolescencia (y que me dejó sumamente impactado por su agil narrativa y nada complaciente desarrollo de acontecimientos), con no pocos puntos en común con otra de sus creaciones que tuvieron adaptación cinematográfica, "Trucks" (la que luego se convirtió en la horrenda "Maximum Overdrive"), es decir; microcosmos humano atrapado en un espacio reducido y opresivo que provoca que las miserias del individuo acaben haciendo ceder los muros que contienen la amenaza en el exterior, las imágenes de este avance me han hecho rememorar varios pasajes de aquella asfixiante puesta al día de los mitos lovecraftianos.

Sin duda Frank Darabont es uno de los directores que mejor han sabido plasmar a Stephen King en la gran pantalla conservando intacto el espíritu de sus obras sin desvirtuarlo con devaneos artísticos y licencias discutibles.
Este salto de género tras el excelente drama carcelario que era "Cadena Perpetua" y la estimable fábula de realismo mágico que era La milla verde (un pelín larga para mi gusto pero sin desmerecer su profundo contenido, que se aprecia con cada sucesivo revisionado), este salto al terror puro y duro sin duda hará que Darabont se cimente como uno de los mejores adaptadores del Rey del Terror (¡chúpate esa, Mick Garris!).

¿Cómo la traducirán aquí?, ...teniendo en cuenta que lo de la "niebla" ya está cogido.

"Mist" se puede traducir apropiadamente como "Bruma", pero no creo que a la productora/distribuidora le parezca comercial; acabarán por añadirle "del terror" o "maldita"..., o inventándose algo del tipo "Lo que no se ve".

Confío en que Darabont haya mejorado en su guión el relato original de King, que es bastante mediocre.

¿The Majestic no estaba basado también en un relato de King?

Iniciado por Devachan

¿The Majestic no estaba basado también en un relato de King?

The Majestic no tenía nada que ver con King.

Respecto al título de la película en español, lo lógico sería, por estar en consonancia con el título con el que se editó en España, que se llamase "La niebla". Ahora bien, por no confundirse con el filme de Carpenter y mucho menos con su horrendo remake "Terror en la niebla" (hasta el título ya era de peli rancia de videoclub) igual la llaman, com apuntaba Twist "La bruma", o bien "Niebla asesina", "Niebla mortal" o, ya puestos, "Con la niebla en los talones", "Los que acechan en la niebla"....
Lo de que "La niebla" ya esté cogida... Anda que no hay películas que se llaman igual, ya no sólo en sus títulos originales americanos, sino en sus respectivas traducciones al castellano.
Ojalá lo dejen simplemente en "La niebla". Es de lo más atmosférico y sugerente.

No deberian haber sacado los bichejos en el trailer, pierde el encanto del 1er minuto.

P.D: están un poco mal hechos y recuerda en demasía a Starship Troopers no?

Iniciado por Kirkegard

Considerando que se trata de un relato corto de King ....

Hombre. Creo que se trataba de una NOVELA CORTA... Unas cien páginas, o más...

Creo que el título que le van a poner aquí es NIEBLA FATAL o NIEBLA LETAL. Aún tienen profundas dudas al respecto...

Por cierto, mu majo el cartel...

yo estoy deseano ver esta pelicula me encanta Frank Darabont y estoy deseoso de ver como se le da el genero de terror, es un gran miedo que tengo porque es un genero que no me gusta demasiado y no se como se las apañara Darabont en esta pelicula.
por los visto THE MIST es un proyecto largamente acariciado por Frank y que hace años iba a convertirse en su primera pelicula como director pero entonces por aquella epoca le llego cadena perpetua por encargo y la rodo antes que esta.

Alguien ha podido ver su primera pelicula como director cuyo titulo es ENTERRADO VIVO que es un telefilm del año 1990?

por cierto cual es el compositor de la bso de THE MIST? porque estamos a 2 meses del estreno y no se conoce todavia quien se hara cargo del score, algo bastante extraño porque ni en los creditos del trailer aparece el compositor acreditado

larga vida a FRANK DARABONT

Es cierto que el que se vean algunos bichos (y que cantan como Pavarotti sin libreto) le quita misterio a la historia. Ahora bien, se han ahorrado los que verdaderamente acojonaban en la versión escrita, con lo que de momento vamos a dar un voto de confianza.

¿"Niebla Letal"?¿"Niebla Fatal"?. ¿Quien está barajando esos títulos?¿El encargado de poner los títulos de las pelis de mediodía de Antena 3?. Pues de milagro no se llamará "Niebla extraña entre nosotros".

Y porqué no dejarla como The Mist, sin traducción ... no me parece que sea un título para que necesariamente se tenga que traducir.

Iniciado por Kirkegard

Es cierto que el que se vean algunos bichos (y que cantan como Pavarotti sin libreto) le quita misterio a la historia. Ahora bien, se han ahorrado los que verdaderamente acojonaban en la versión escrita, con lo que de momento vamos a dar un voto de confianza.

Ponlos en spoiler porfaplis jeje.

Iniciado por FArroyo

Ponlos en spoiler porfaplis jeje.

Es que la nueva configuración de la página no me deja hacer otra cosa que no sea escribir. Ni emoticonos, ni rebordes en negrita ni aviso de Spoilers. A mí las moderneces me descolocan.

Iniciado por Kirkegard

Es que la nueva configuración de la página no me deja hacer otra cosa que no sea escribir. Ni emoticonos, ni rebordes en negrita ni aviso de Spoilers. A mí las moderneces me descolocan.

y por MP?

Hace unos pocos meses que lei el libro y estuve pensando en él como una semana o así, es terminarlo y quedarte como doce mil interrogantes.

Espero que no engañe el trailer, porque reconozco el libro en esas imagenes, Thomas Jane creo que está perfecto, aunque Marcia Gay Harden.... esa puta paranoica me la imaginaba mas mayor y mas aostiable, en fin, que esta actriz no pega con el personaje (aparte de que a la tal Harden le tengo mania no se por qué).

Si, parece ser que será buena adaptacion, coño, el supermercado casi es como me lo imaginaba.

yo la verdad no he leido muchas novelas de Stephen King pero si he visto muchas adaptaciones suyas a la gran pantalla y a la television, y siempre cuando acabo de ver la pelicula,resulta que siempre se me queda la sensacion de extrañeza cada vez que veo una pelicula que adapta a King, entonces mi pregunta es, si realmente las novelas de este autor son tan extrañas como las peliculas?

entonces mi pregunta es, si realmente las novelas de este autor son tan extrañas como las peliculas?

Hombre, depende de lo que entiendas por extraño...

un poco de todo los argumentos, personajes etc....

Pues sí, más o menos es como se refleja en pantalla. Es como poner en duda si las novelas en las que se basan las adapataciones de Jean Austin son tan romanticonas y tal...

Luego, como en cualquier adaptación las hay más fieles unas que otras.

Iniciado por JHJHJH

- Alguien ha podido ver su primera pelicula como director cuyo titulo es ENTERRADO VIVO que es un telefilm del año 1990?

- por cierto cual es el compositor de la bso de THE MIST? porque estamos a 2 meses del estreno y no se conoce todavia quien se hara cargo del score, algo bastante extraño porque ni en los creditos del trailer aparece el compositor acreditado

- se puede ver, no esta mal.

- ¿Thomas Newman quiza?

A mí me molaría ver a Thomas Newman en esta película. A ver qué hará.

¿Alguien sabe porque Newman no participó en The Majestic? ¿Motivos de agenda? ¿enfados? ¿o simplemente que Darabont quiso escoger a otro?

creo que fue que Darabont simplemente quiso escoger a otro compositor, yo creo que Thomas Newman no va a componer The mist, ya se encuentra demasiado lejos del cobijo de Darabont, aunque nunca se sabe, sea quien sea, seguramente este ya trabajando en el score, aunque no lo hayan anunciado de forma oficial, porque la pelicula unicamente le quedan 2 meses para el estreno

A lo mejor es que quiere emular al Hitchcock de "Los pájaros" y que la película no tenga score.

no creo, eso es una posibilidad muy remota, pero una pregunta que os hago, porque Bernard Herrmann aparece acreditado como compositor de LOS PAJAROS si la pelicula no tiene musica?

http://www.imdb.com/name/nm0002136/