Tema: Star Trek: Voyager

Sí, de esto se ha debatido mucho (y lo que nos hemos reído) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> en foros como Mundo Startrek, o en el propio foro de la web oficial...

Es la segunda gilipollez más grande que ha dicho Paramount España (la primera fue amenazar en la radio con quitar audio y subtítulos en español de las series, si las comprábamos fuera...)

Sobre la "reflexión" esa del doblaje, pues he visto pocas formas más claras de llamarnos idiotas... Apelando a la "fraternidad entre razas" y al "respeto de nuestros hermanos hispanoamericanos" nos cuelan un malísimo doblaje americano sin bajar un céntimo el precio...
Vamos, como si el único problema de ese doblaje fuese el acento... Pues no señores de Paramount España, el problema de los doblajes sudamericanos que han metido en las series es que la mayoría de los actores son patéticos, y que las traducciones están llenan de anglicismos, localismos, y patadas al diccionario....
En una discusión en la que participé un tío que trabajaba en doblaje dijo que doblar la serie costaría mucho menos de lo que dice Paramount. Pero aún así, una vez que deciden no doblar aquí, lo mínimo que pueden hacer es mostrar que respetan al cliente, y ya que ofrecen un producto de menor calidad, que bajen el precio... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/deal2.gif ALT=":lee">

Así que por mi parte, seguiré comprando las series de Star Trek en UK...


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Tokyo Godfathers (Z1 USA) +Samurai Jack Temporada 1 (Z1 USA) +Revista Chaplin (Z2 ESP) </span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Patlabor Temp 1 (Z2 ESP) +Cowboy Bebop Col. (Z3 Corea) +Wonderful Days Col. (Z3 Corea) </span>
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 6/5/04 19:11

Ja, ja me he partido con la respuesta de Paramount con el doblaje <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">

250 millones de las antiguas pesetas, hace un tiempecito se comentó que no costaba tanto dinero ni de palo pero se puede preguntar en foros tipo ElDoblaje.com; yo creo que Antena 3 (propietaria del doblaje de alguna de sus series creo ¿no?) lo hubiese soltado por bastante menos pero bueno...

Hace poco celebraban la venta un millón de ST así que mal no habrán ido las ventas, además de que un doblaje no es solamente para esta colección de DVDs sino que lo pueden amortizar con todos los futuros lanzamientos en distintos formatos y si la vuelven a emitir en TV ya tiene tambien doblaje hecho; en fin que Paramount haciendo honor a su apodo "Ratamount" <img src=http://webs.ono.com/mundodvd/emoticons/traurig004.gif ALT=":(">

Un saludo.

</p>

Esa respuesta ya la conocia yo desde hace tiempo.... en fín... esta gente son unos ferengis de cuidado...

Definitivamente la serie original vendrá en castellano de aqui, ya que los dos episodios que vienen junto con voyager (the cage y the city at the edge of forever) llevan el doblaje de toda la vida. La calidad de la imagen es muy buena.

Respecto a los extras, paso de verlos por que ya escarmenté con los peazo spoilers que llevaba DS9. Los veré todos de tirada al final de la serie.

Prosperos salu2.

Mi Ruina...</p>

Variando un poco de tema - esperad, dejarme secarme esta lagrimilla de la risa - , ¿podríais asegurarme que la edición inglesa de "Voyager" lleva subtítulos en español?

El doblaje me da lo mismo, pues siempre veo todo en VOS, pero, por curiosidad, ¿qué doblaje lleva?



___________
«Y los sueños, sueños son».</p>

Tengo la edicion inglesa desde hace una semana. Confirmo que es IDENTICA a la española, excepto que el librillo interior viene en ingles... La edicion es la MISMA. Voyager en castellano neutro y TOS en doblaje de aqui. Todo igual.... bueno... todo no.. 10€ mas barata y 15 dias antes. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">

Por cierto, si a alguien le interesa, las temporadas de TNG tan en oferta en play a 60 y pocos euros cada una, y tambien son las mismas que aqui.

Salu2.

Mi Ruina...</p>

Muchas gracias...


___________
«Y los sueños, sueños son».</p>

Os posteo unas capturas de los menus de idiomas para que veais...

Inicio del DVD

.

Menu de Episodios:

.

Opciones de Audio:

.

Opciones de Subtitulos:

.

Yo creo que esto clarifica las cosas mas... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smug.gif ALT=":sonrison">

Salu2.

Mi Ruina...</p>

Me fiaba, me fiaba...

Muchas gracias again.



___________
«Y los sueños, sueños son».</p>

<blockquote>Quote:<hr>Todo igual.... bueno... todo no.. 10€ mas barata y 15 dias antes<hr></blockquote>
Mmmmmmm. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/victory.gif ALT=":gano">

"I never drink... water" </p>

¿Soy yo, o los menús de Voyager son los más feos de todas las series de Star Trek que han salido hasta ahora?
Yo la tengo pedida, pero aún no me ha llegado...
JTKirk, ¿qué tal la calidad de imagen de Voyager y TOS?


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP) +Tokyo Godfathers (Z1 USA) +Samurai Jack Temp 1 (Z1 USA) </span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Revista Chaplin (Z2 ESP) +Patlabor Temp 1 (Z2 ESP) +Cowboy Bebop Col. (Z3 Corea) </span>
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 10/5/04 0:13

La calidad de imagen, mejor que DS9 y la de los dos episodios de TOS, pues todo lo buena que pueda ser, teniendo en cuenta de la epoca que es.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/nice.gif ALT=":agradable">

Mi Ruina...</p>

Gracias, son buenas noticias. Es que en uno de los extras de las anteriores series salían fragmentos de la serie original y se veía de maravilla.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">



<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Farscape Temp 1 (Z1 USA) +The Jetsons Temp 1 (Z1 USA) +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Tokyo Godfathers (Z1 USA) +Samurai Jack Temp 1 (Z1 USA) +Revista Chaplin (Z2 ESP) </span>
</p>

Como siempre, Paramount España faltando el respeto a los fans: un día antes del lanzamiento, la retrasan una semana más, cuando ya lleva un par de semanas publicada en Europa... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao">
Si es que hasta consiguen que nos alegremos de comprarla en UK.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> (a ver si me llega ya... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/victory.gif ALT=":gano">
Panda de incompetentes...


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Farscape Temp 1 (Z1 USA) +The Jetsons Temp 1 (Z1 USA) +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Tokyo Godfathers (Z1 USA) +Samurai Jack Temp 1 (Z1 USA) +Revista Chaplin (Z2 ESP) </span>
</p>

Ya se sabía hace unas semanas que la retrasaban al 19 de Mayo.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sweatdrop.gif ALT=":sudor">

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/curtain.gif ALT=":cortina">

</p>

<blockquote>Quote:<hr> Ya se sabía hace unas semanas que la retrasaban al 19 de Mayo<hr></blockquote>
En todas las tiendas ha estado anunciada esta misma semana para el 12 de mayo...

EDITO: Tienes razón, Ada, unos post más atrás ya hablamos del retraso al 19 de mayo, incluso yo mismo.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">
Es que la han retrasado tantas veces, que ya he perdido la cuenta...


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Farscape Temp 1 (Z1 USA) +The Jetsons Temp 1 (Z1 USA) +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Tokyo Godfathers (Z1 USA) +Samurai Jack Temp 1 (Z1 USA) +Revista Chaplin (Z2 ESP) </span>
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 12/5/04 3:01

<blockquote>Quote:<hr>Todo igual.... bueno... todo no.. 10€ mas barata y 15 dias antes<hr></blockquote>

Aunque esto debería ir en ofertas/tiendas creo que para el que le interese Voyager mejor ponerlo aquí. En tiendas australianas he visto la 1ª temporada de Voyager Z4 a unos 75 € al cambio, es decir no 10 € menos, sino 25 € menos que en las tiendas españolas. Lo que no estoy seguro es de si cobran gastos de envio.
www.dvdorchard.com.au/Product.asp?PND=109503&TP=&LN=704588&
Pone que lleva audio español y subtitulos también y en los extras también salen los 2 episodios de la serie clásica, o sea que me parece que es exactamente la misma edicion de Z2.

Salu2

<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:x-small;">-Para nosotros jamas habrá felicidad.</span>
<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:x-small;">-Aprenderemos a ser felices sin ella.</span></p>

81.99 en dvd2k.it. Cobran envío aunque yo tuve suerte y aproveche una oferta de gastos de envio gratis

Tienen tambien cheers temp 2 por menos de 30 euros

</p>

¡Al fin! Comprada en Media Markt Alcorcón por 89 euros.
Me llevé la última que tenían expuesta. Ví el piloto y la calidad de imagen me ha sorprendido, es mejor en comparación a TNG y DS9. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/mola.gif ALT=":mola">
Por cierto la caja del pack es preciosa, pero en los laterales no tiene el cristal que sí venía en las cajas de ds9. Que cosa más rara. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/incredulo.gif ALT=":oo">

Saludos.

"Anoche Darth Vader bajó del planeta Vulcano y me dijo que si no salía con Lorraine me derretiría el cerebro"</p>

<blockquote>Quote:<hr>a calidad de imagen me ha sorprendido, es mejor en comparación a TNG y DS9.<hr></blockquote>
Bueno, es lo más lógico, ya que es una serie más nueva...
Aunque es cierto que las primeras temporadas de Voyager coinciden con las últimas de DS9...


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Star Trek Voyager Temp 1 (Z2 UK) +Disney Treasures: Tomorrow Land y On the Front Lines (Z1 USA)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Farscape Temp 1 (Z1 USA) +The Jetsons Temp 1 (Z1 USA) +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP)</span>
</p>

Hombre pues ya te has respondido, la primera de VOY coincide con la tercera de DS9, y DS9 no se vé así ni de coña.

Edito: De todas formas un apunte, no por ser más vieja una serie se vé peor si es convenientemente restaurada. Dicen que la serie clásica (TOS) en dvd es la que mejor calidad de imagen tiene de todas. Lo comprobaré cuando la editen en españa.

Saludos.

"Anoche Darth Vader bajó del planeta Vulcano y me dijo que si no salía con Lorraine me derretiría el cerebro"</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=barrosopa losantos@mundodvd43132>Barrosopalosantos</A> fecha: 20/5/04 12:08

<blockquote>Quote:<hr>Lo comprobaré cuando la editen en españa.<hr></blockquote>
No se a qué te refieres con eso, porque si has comprado la primera temporada de Voyager, en el disco de extras te vienen 2 episodios completos de la serie clásica.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">
Yo tengo la versión UK (idéntica a la española) y, en efecto, la serie original se ve mucho mejor que cualquier otra (salvo los efectos especiales, que tiene algo de grano), sin duda tiene que ver el formato en que se grabaron...


<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;"> +Star Trek Voyager Temp 1 (Z2 UK) +Disney Treasures: Tomorrow Land y On the Front Lines (Z1 USA)</span>
<span style="font-family:helvetica;"> +Farscape Temp 1 (Z1 USA) +The Jetsons Temp 1 (Z1 USA) +Caminando con Cavernícolas (Z2 ESP)</span>
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 20/5/04 13:28

La 3ª temporada de DS9 coincide en fechas de emisión con la primera de Voyager. Pero en ninguna de ellas se hace referencia a la otra nave espacial, lo único que las relaciona es que la Voyager se pierde en el espacio persiguiendo una nave Maqui.

y en uno de los capitulos con mundos alternativos sale uno de los principales de Voyager (el vulcano de color) haciendo otro papel

Te paso la lista de la coincidencia en la primera temporada

3ª temporada de DS9 y 1ª de Voyager

3-12 15 Jan 95

1- 1 15 Jan 95 Caretaker (1)
1- 2 15 Jan 95 Caretaker (2)

1- 3 23 Jan 95 Parallax
1- 4 30 Jan 95 Time and Again

3-13 5 Feb 95 Life Support

1- 5 6 Feb 95 Phage

3-14 12 Feb 95 Heart of Stone

1- 6 13 Feb 95 The Cloud

3-15 19 Feb 95 Destiny

1- 7 20 Feb 95 Eye of the Needle


</p>

<blockquote>Quote:<hr>No se a qué te refieres con eso, porque si has comprado la primera temporada de Voyager, en el disco de extras te vienen 2 episodios completos de la serie clásica.... <hr></blockquote>

Liberty:
Es cierto, no me acordaba de los extras...
La he comprado ayer... así que me quedan un par de semanitas hasta llegar a los extras. Hasta ahora sólo he visto caretaker. Lo de la calidad lo decía porque desde hace años tengo bastantes capítulos de VOY en cintas vhs originales y grabadas y teniendo en cuenta el referente de DS9 pues me ha soprendido la calidad.
Cuando vea los episodios de TOS que vienen en el pack (por cierto bastante bien elegidos) opinaré de primera mano sobre su calidad de imagen.

Clark:

<blockquote>Quote:<hr>La 3ª temporada de DS9 coincide en fechas de emisión con la primera de Voyager. Pero en ninguna de ellas se hace referencia a la otra nave espacial, lo único que las relaciona es que la Voyager se pierde en el espacio persiguiendo una nave Maqui.<hr></blockquote>

No, si ya... sólo lo decía por la calidad de imagen de la primera de VOY es muy superior a la de cualquier temporada de DS9 teniendo en cuenta que son series rodadas y emitidas simultaneamente durante 5 años.

<blockquote>Quote:<hr>y en uno de los capitulos con mundos alternativos sale uno de los principales de Voyager (el vulcano de color) haciendo otro papel<hr></blockquote>

Tim Russ (como se llama el actor) es un habitual de Star Trek, en la peli de Generations creo recordar que también sale un rato (y haciendo de Tuvok).
Y ahora que comentas esto, Robert Duncan McNeil (Paris en VOY)l sale en La nueva generación en el episodio "The first Duty", haciendo de Locarno, el jefe de escuadrilla de Wesley Crusher. Por cierto que en un principio iba a llamarse también Locarno en la serie, de hecho sus antecedentes criminales como Paris son muy parecidos a los de Locarno (piloto, por su culpa murió gente de su escuadrilla, etc)...



Saludos.



"Anoche Darth Vader bajó del planeta Vulcano y me dijo que si no salía con Lorraine me derretiría el cerebro"</p>

Liberty, tu que te has pillado la edición UK ¿Que regalan esta vez si completas las 7 temporadas?

Salu2

<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:x-small;">-Para nosotros jamas habrá felicidad.</span>
<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:x-small;">-Aprenderemos a ser felices sin ella.</span></p>

Yo la tengo tambien (la de UK) y no pone que regalen nada.... por cierto, peaso primera temporada y peaso calidad imagen en voyager y en TOS....

SaluDTS.

Mi Ruina...</p>