Eso he notado, el único modo de imagen correcto en dolby vision es el cine. No sé cómo explicarlo porque no tengo tus conocimientos técnicos, pero no es que la imagen brille más en cine en casa, es el que tone mapping y/o la gamma está "mal" y muchas secuencias aparecen sobreiluminadas, lavadas en exceso, con colores que se ve que no están en su sitio....
Mi problema con dolby vision cine es que, al menos en mi LG OLED C8, se queda corto de luminosidad general con la luz oled a 50 incluso a oscuras, que es el valor correcto de la luz oled en los modelos de LG de 2016-2018. Entonces yo "hago trampa" y le subo la luz oled a 100 (este truco lo tomé prestado de actpower). Si, no será lo más correcto pero yo no noto nada raro ni fuera de su sitio como con el modo cine en casa.