Puedes hacer pruebas simples:
- Supongo que tu PC tiene salida de audio analógica propia, así que intenta conectarlo directamente al amplificador y compara el sonido resultante.
- Si tienes la opción, prueba con otro ordenador sólo por descartar que no hay nada en el ordenador que usas normalmente que distorsione el sonido.
- Prueba con otro programa de reproducción musical, del tipo VLC y compara los resultados. Entiendo que la salida del Foobar no está ecualizada, ni tienes ningún programa de ecualización residente en memoria.
Lo de aconsejar un programa de ecualización que no sea complicado, es "complicado". El uso de un ecualizador implica que previamente debes tener un equipo para hacer mediciones del sonido resultante (un micrófono Umik-1, por ejemplo) y saber usar un programa como el REW. Ecualizar para obtener un sonido plano "a oído" es bastante complicado.
Programa de ecualización bastante completo tienes el APO y su interfaz Peace Equalizer. Creo que es bastante intuitivo y no necesitas estudios de ingeniería para saber usarlo.