Nada, he hecho todo, he reiniciado el Apple TV, he dejado la misma configuración que tú y nada...
Probaré a intercambiarlo con el otro Apple TV 4K que tengo que está en una TV 1080p y ahí no puedo probarlo...
Me recuerda al fallo del audio 2.0 del otro compañero que no se terminaba de solucionar....