Tema: Remakes de Hollywood de otras cinematografías

¿Como cuantos remakes del cine de otros paises habrá hecho Hollywood?

No sé que opinen ustedes, pero a mí en lo particular me choca que el cine americano presuma de innovador y se aproveche de las ideas de otro cine, sobre todo teniendo en cuenta de que ellos dominan el mercado mundial y que otras peliculas no tienen la promoción que tiene la industria de ellos, se aprovechan del éxito "local" de alguna movie de por ejemplo Francia, Japón, España, Corea del sur o de cualquier otro pais, compran los derechos, lo adaptan a su cine y ellos lo "comercializan" mundialmente, y claro, se atribuyen la idea original.

Y aunque le den el crédito a los creadores originales, la mayoría de la gente por lo general se piensa que la idea es de los estadounidenses, y entretanto las peliculas originales se quedan sin ser conocidas mundialmente.

¿Qué opinan sobre eso? Y me gustaría que me nombraran remakes que recuerden.

Yo por ejemplo recuerdo VANILLA SKY con Tom Cruise, remake de la excelentísima pelicula española ABRE LOS OJOS. Tuve la suerte de haber visto primero la de Amenabar y por eso cuando ví la de Cruise me dio basca. Pero quizás si me hubiera ocurrido lo contrario terminaría prefiriendo la versión gringa, está una tan acostumbrada a ver cine americano y pensar que ellos SON LO MAXIMO en lo que a cine se refiere, que bueno...

Y no es tampoco que tenga algo contra el cine americano, o que por pura costumbre quiera criticarlos porque dominan el mercado del cine ( y de muchas cosas mas) que tambien reconozco que van a la vanguardia en ese rubro y se han ganando la fama y el predominio del que gozan, pero ... de todos modos, me parece una injusticia en lo que se refiera a los remakes.

Del mismo tipo, también se encuentran muchas películas de terror asiáticas, como The ring(1999) que tuvo su remake en 2002, o Dark Water(2002) que lo tuvo en 2005. Y en esos casos se recuerda más la versión USA que la original, e incluso algunos creen que es una idea original de los americanos.

Yo comenze a odiar el mundillo de los remakes hollywodienses cuanod lei que Will Smith iba a hacer un remake usa de Bienvenidos al norte

Como comenta Horrorfan97, remakes de americanos de pelis asiáticas hay a patadas. Ahora mismo recuerdo el de la coreana "My sassy girl". He de decir que el remake no lo he visto.

Si hay un remake que en mi opinión nunca debió ver la luz es el de "Deliciosa Martha", titulado en la versión americana "Sin reservas". La verdad es que para mí no hay color, pues aunque el remake americano se deje ver, los personajes no alcanzan la profundidad y sensibilidad de los de la original alemana ni por asomo. Ni tampoco esa sutileza y elegancia interpretativa que otorga al personaje principal Martina Gedeck.

Más ridículo es que hagan remakes de films rodados en Inglés como "Un funeral de muerte". Hasta ese punto filtran el cine extranjero.

Iniciado por atticus

Más ridículo es que hagan remakes de films rodados en Inglés como "Un funeral de muerte". Hasta ese punto filtran el cine extranjero.

Y el remake era malo malo malo.

A mi el remake de Scorsese, premiado con más de un Oscar, de Infernal Affairs no me gustó comparado con la original.

Qarentine no es un remake, sino un calco plano a plano de [·REC], estrenada sólo un año antes.

La francesa Taxi también fue remakeada en USA. Dirigida por el dire de L4F Tim Story con Jimmy Fallon y Queen Latifah.
La de Déjame Entrar también se hizo remake, al igual que el futuro de Millenium.

Y hay muchas más...

Algunos de esos remakes son superiores al original:

-"Insomnio" de Nolan parte de una película noruega, pero amplía su planteamiento dándole más profundidad.

-"Desperado" es sin duda más divertida y mejor hecha que el original mexicano "El mariachi"

-"Infiltrados": yo vi primero "Infernal Affairs", pero da igual. La de Scorsese le da mil vueltas.

También tenéis remakes que utilizan a los mismos actores protagonistas como es el caso de
"Los Visitantes" 1993 y "Dos colgados en Chicago" 2001

De todas formas no se porque os lleváis mal rato, los que no se enteran que las versiones yankis no son las originales es porque pasan de saberlo, o porque nunca ven películas que no rebosen publicidad.
Por lo demás estos remake no perjudican sino todo lo contrario, ayudan a que las versiones originales y olvidadas por las distribuidoras vuelvan a ser editadas.

Ademas hay que añadir que algunos de estos remakes tienen bastante calidad, el “The Ring” yanki no sera tan bueno como el japones, pero nadie puede decir que carezca de calidad.

Siempre me han hecho gracia las reacciones de la mayoría ante el anuncio de un remake, como si fuesen una ofensa para su honor y exigiendo satisfacciones.

Nunca me escandalizo ni hago una llamada a las armas ante el próximo remake (de hecho, me gustan la mayoría de los que he visto, incluso, muchos me parecen superior a los originales).

Déjame Entrar se cuenta entre mis películas favoritas, pero alabo el remake americano, el cuál, tambien me gusta mucho (aunque no me llegue de la misma forma que la original), pero no deja de ser una gran película y un remake muy válido (aunque haya quien la juzgue por ésto último).

Hombre esta claro que lo original tiene más merito, aunque en muchos casos este hecho con menos medios economicos que los remakes.

Un Indio en Paris: La versión USA con Tim Allen se titula De Jungla a Jungla ( Jungle 2 Jungle, así, cómo lo escribo ). Recuerdo haber visto las dos en el cine y ambas son entretenidas y divertidas. Cuando Tim Allen tenia tirón, por que el remake tuvo bastante éxito ( parte del éxito gracias a Allen ), y tiene bastantes secuencias casi calcadas del original francés. Tenemos a una jovencita LeeLee Sobieski en el reparto.

Dos casos muy particulares. El director de la obra genuina repite funciones en Hollywood. La sombra de la noche de Ole Bornedal y Funny Games de Michael Hanneke reproducian al dedillo los esquemas originales con actores y capital norteamericano. El resultado es una fotocopia desnaturalizada en ambos casos. Tambien entrarian en este lote el director de La maldicion Takashi Shimizu, Gela Babluani con 13 Tzameti y Hideo Nakata que realizo la deleznable The Ring 2 en Hollywood.

Mejor suerte tendrian la vision americana de Dejame entrar, gracias al empeño de su director Matt Reeves de introducir al espectador en la America de la era Reagan; e Infiltrados donde Scorsese tamiza los elementos originales desde su vision de un mundo corrupto y nihilista.

Personalmente otra que me gusta es Dark Water de Walter Salles, creo que occidentalizo el material oriental de Nakata de forma ejemplar. Creo que soy uno de sus pocos defensores. Y no tiene nada que ver con bazofias como Pulse, un ejemplo de como no realizar un remake hollywoodiense de una obra ajena.

Me vienen a la cabeza los remakes de Ben-hur,Los Diez Mandamientos y Rebelión a Bordo infinitimente mejores a los originales.

...Aunque en esos casos los originales no pertenecían a otras cinematografías.

Iniciado por Marty_McFly

...Aunque en esos casos los originales no pertenecían a otras cinematografías.

Uy es verdad, perdón

Diabólicas con Sharon Stone y Sophie Marceau. Apenas recuerdo verlo entero, el remake. La original francesa no la he visto.

Dos ejemplos de remakes, uno llevado a buen puerto y otro no. Uno un clásico y el otro una metedura de pata seria:


-Los siete magníficos, de John Sturges. Remake de Los siete samuráis de Kurosawa.


Fantástica adaptación, capaz de trazar su propio camino, su visión complementaria pero al mismo tiempo diferente de la historia original hasta crear una nueva obra igualmente válida.



-El turista, de Florian Henckel von Donnersmarck. Remake de El secreto de Anthony Zimmer (Francia).



Si la original de por sí no era ninguna maravilla (vistosa y entretenida, eso sí), el remake es un completo desastre a pesar de contar con un equipo artístico envidiable a nivel de actores, director y guionista. Una película sin alma.

Iniciado por dawson

Diabólicas con Sharon Stone y Sophie Marceau. Apenas recuerdo verlo entero, el remake. La original francesa no la he visto.

Una pequeña errata: Sophie Marceau no aparecio en "Diabolicas", fue Isabelle Adjani la co-protagonista.

Error mío por mi parte, perdón. Tenia mis dudas.

Entre mas éxito y mejor hecho este el remake americano de "x" película, menos probabilidades tiene la original de ser conocida y apreciada.

Y claro los gringos se cuelgan la medalla, grrrrrrrrrr

Pues es el colmo si que fue lo de "Un Funeral de Muerte", que es lo que yo llamaría un "remake afroamericano", como esa película de la serie "The Honeymooners", o ese intercambio de etnias de "Adivina quien" respecto al original de "Adivina quien viene a cenar esta noche".

Y aparte de "Rec" y "Abre los ojos", no parece que haya habido nunca ningún otro remake de pelis españolas. ¿Por qué será? ¿Consideran peor nuestra cinematografía, o se exporta poco, o los estadounidenses no saben buscar?

Compraron los derechos de "Mujeres al borde de un ataque de nervios" hace tiempo, y se hablaba de Jane Fonda como protagonista. Pero al final la película se quedó en nada y decidieron usar los derechos para desarrollar una obra de teatro (ahora no recuerdo si era musical) en Broadway, que por cierto no tuvo muy buenas críticas.

También se hablaba de un Torrente de Sacha Baron Cohen.