Versión para imprimir
Lo de las novias/esposas de Watson es un tema muy peliagudo en los libros del Canon. Aparecen y desaparecen como por arte de magia, el propio Watson se equivoca a veces incluso en citar el nombre de su esposa...
Que de pronto desaparezca, pues, no es nada sorprendente.
De hecho algo parecido pasa con la herida de Watson, en la pierna en Estudio en Escarlata y luego en el brazo en el resto, y en la serie lo resuelven de forma muy ingeniosa, así que no me extrañaría que la poca memoria de Watson con sus novias fuera también un guiño a ese "gazapo" de las historias originales.Cita:
Iniciado por Bela Karloff
Saludos
Esos "gazapos" u olvidos en cuanto a las mujeres de Watson demuestran la poca importancia que se les da en los relatos de Doyle.
A la segunda, después de "El signo de los cuatro", no se la ve más creo. Y solo se la menciona cuando Watson se despide de ella, para acompañar a Holmes en sus aventuras. Que por cierto, vaya joya de esposa, cualquiera ya le hubiera dado un sartenazo en la cabeza a Watson de tanto irse de "marcha" con su amigote.:cuniao
Y a la tercera, ni se le conoce nombre....:sudor
Tengo una idea para una novela en la cual justificaría esos lapsus de Watson con respecto a sus esposas...
A ver si me pongo en serio de una vez.
¿Pero es la misma idea que tenías hace algún tiempo, ...o es otra?
Es la misma que (creo) te conté...
Hace unos días me releí lo escrito... y no me disgusta. Pero necesito manejar mucha documentación paralela para escribirlo.
Me he puesto el magnifico "scandal in belgravia" en castellano por curiosidad...y menudo doblaje :bigcry La voz de sherlock es una tremenda chapuza,le cambia completamente la personalidad,moriarty pasa de ser un psicopata peligroso a dar risa en algunos momentos con la voz que pone, y la de watson tampoco me acaba de encajar.Aceptaria barco con la de Adler,es la unica que salvaria de los 4 personajes principales.
Es lo que me pasa a mí con el 90% de las series que primero veo en VO y luego dobladas... Se pierde tanto con el doblaje... La coordinación labial, las peculiares entonaciones de cada actor, los meses de trabajo que muchos actores dedican a crear esa voz... Para que luego aquí venga un tío y lea un texto, que además la gran mayoría de las veces está penosamente traducido y adaptado...
Eso es algo que cada vez me sorprende más: vale que no nos guste la nueva voz, o la interpretación que hace, pero que menos que esté bien traducido. No se si es por ver cada vez más cosas en VO y esto siempre ha sido así, pero cada vez creo ver más cosas de vergüenza ajena tipo el trailer de El Hobbit doblado :sudor, y en muchos casos parecen simplemente traducciones mal hechas y poco pensadas.Cita:
Iniciado por Liberty
Saludos
Lo de las traducciones siempre ha sido así, sólo tienes que ver series antiguas en VO y dobladas, y comparar. Lo que pasa es que antes no teníamos la opción de escuchar la VO y no te enterabas...
Hay traducciones absolutamente nefastas tanto en series como en pelis, con fallos de primero de curso de idiomas y diálogos completos inventados porque, literalmente, no saben traducir el original...
¿Oooooooooootra vez vamos a estar con el dichoso debate de los cojones? ¿No podéis dejarnos a los que mentalmente estamos menos capacitados que sus eminencias y no somos capaces de leer los subtítulos (que tienen el mismo problema de traducción que comentáis) y recrearnos con la imagen al mismo tiempo? ¿O que no sepamos el idioma original (que no siempre es inglés)? ¿O simplemente que nos guste más así? De verdad, ¿no podéis? ¿Tenéis el objetivo de manchar todos hilos?
:fiu Que pesadilla...
¿A qué viene esa salida del tiesto?
Aquí estamos hablando de una serie concreta, Sherlock, y alguien ha comentado que el doblaje no le gusta, y a partir de ahí estamos debatiendo. No nos estamos metiendo con nadie ni nos estamos dando de snobs, simplemente estamos comentando el doblaje de la serie...
¿O es que no se puede hablar de doblaje para no molestar a los que no les da la gana de usar subtítulos? Venga hombre...
Si no quieres usar subtítulos, no los uses. Si el doblaje y las traducciones españolas te parecen maravillosas, pues muy bien. Pero no intentes callar a los que piensan lo contrario...
:palomitas
Este hilo trata sobre SHERLOCK. No sobre debates generales que ya tienen otros lugares por el foro.
Más que salida de tiesto diría yo que ha sido un mensaje un poco acalorado (quizás demasiado), por lo que os pido perdón (Liberty y JP1138). Aún así, con tono más calmado, os digo que no me parece de recibo volver a criticar el doblaje (estaba cogiendo tintes generales) como ha pasado en otros muchos hilos.
Repito, vuelvo a pedir perdón por faltar en las formas. Si Repopo cree conveniente borrar el post, no tengo problemas.
Pues sí, a mi me ha molestado tu tono, no tu opinión... Pero no tiene mayor importancia si reconoces que no era el correcto. Yo también reconozco que el tema se estaba volviendo demasiado general pero no acepto que se critique el hablar sobre el doblaje o la traducción de Sherlock, como chatin había iniciado. En un hilo de Sherlock es un tema perfectamente legítimo.
A ver si la gente no va a poder hablar de lo que quiera, cuando además no se estaban saliendo para nada del tema del hilo... Si a alguien le parece que el doblaje de Sherlock no está bien (y por mi parte, pienso que tiene toda la razón), lo comenta con educación (como estaba haciendo) y no pasa nada. Tanta intolerancia ya cansa...
Si te fijas bien, no me quejé de eso. :aprendeCita:
Iniciado por cinenegro77
Perdón en cualquier caso si he desviado un poco el hilo de su motivo original... en cualquier casoCita:
Iniciado por Sángel
¿¿cuándo ponen la tercera temporada??? :bigcry
Saludos
Yo todavía estoy pendiente de terminar la primera. No pude ver en su momento el 3 y ya como que no quería ponerme con la 2ª sin haberla terminado (lo cual no veas el coraje que me da, porque me estaba encantando).
Mejor que no empieces con la segunda temporada, porque el principio es la continuación del último capítulo de la primera (y no voy a decir más, para no fastidiar con spoilers...)Cita:
Iniciado por Sángel
Lo sé, me lo advirtieron, por eso no me quedan ya uñas...
¿Por cierto, sabéis cuando sacan el blu o el DVD en castellano?
El DVD de la primera temporada lo tengo desde hace muchos meses, así que seguro que se puede encontrar sin problemas en cualquier sitio, y para el de la segunda pienso que todavía no hay una fecha concreta. Ten en cuenta que los tres capítulos se emitieron el 1, 8 y 15 de enero en Inglaterra, sólo hace un mes...
Solo respondo en el general por haber sido tildado de intoleranteCita:
Iniciado por cinenegro77
en público.
Relee bien mi mensaje, que solo es un toque de atención, y entiende a qué se refiere. No he dicho nada de que no se pueda hablar de lo que uno quiera, sino que este no es el sitio. Hablar del doblaje de Sherlock, perfecto. Este es el sitio correcto. Abrir el debate de un modo general, ya no, para eso ya hay otros hilos en otras zonas del foro.
En el fondo ese es el mensaje que tan acaloradamente ha dado Sangel, y una nocion que cualquiera que lleva algo de tiempo en el foro, acaba compartiendo. Particularmente en este tema, como en otros como la calidad del DVD vs BD, por ejemplo. Cuando lleves mas tiempo, tu tambien estaras de acuerdo
Si quieres seguir este tema, hazlo por privado y no ensuciemos el hilo mas.
Que conste que mi mensaje no era por ti (me parece que estuviste correcto y que no faltaste al respeto a nadie), era por Sángel y él ya se dio por aludido (hasta respondió dando su punto de vista...), pero no me apetece seguir con el debate...Cita:
Iniciado por repopo