Diría que fue generalizado, pues primero lo vi en la web de la BBC en HD con subtítulos en inglés sin ningún problema, pero al repetir posteriormente en TNT (también con Movistar) ocurrió lo que has comentado..