Tema: Para los vascos del foro

¿Podríais traducirme al castellano una frasecita?

Me han enviado un SMS en euskera (supongo que por error, porque yo no conozco a nadie en Euskadi) y tengo curiosidad de qué puede significar.

El mensajito es: Barka, baina zein zara.

Barka = Barcelona FC

baina = Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes

Zein = numero que va antes de ziete

zara = Conocida cadena de tiendas de ropa


Perdon no lo he podido evitar

Iniciado por Rafalet

¿Podríais traducirme al castellano una frasecita?

Me han enviado un SMS en euskera (supongo que por error, porque yo no conozco a nadie en Euskadi) y tengo curiosidad de qué puede significar.

El mensajito es: Barka, baina zein zara.

yo lo tengo un poco olvidado.pero creo que dice:
"perdona, Pero quien eres?"
un saludo

Ok, eso encaja. ¡Gracias Cudeiro! :amor

Rafalito, no deberías mandar mensajes sin ton ni son a la gente de pajilleros.com

Iniciado por Cudeiro

Iniciado por Rafalet

¿Podríais traducirme al castellano una frasecita?

Me han enviado un SMS en euskera (supongo que por error, porque yo no conozco a nadie en Euskadi) y tengo curiosidad de qué puede significar.

El mensajito es: Barka, baina zein zara.

yo lo tengo un poco olvidado.pero creo que dice:
"perdona, Pero quien eres?"
un saludo

perfectamente traducido ademas de añadir el matiz de que muy probablemente la persona sea de gipuzkoa L)

namarie!

Iniciado por abarranbe

Iniciado por Cudeiro

Iniciado por Rafalet

¿Podríais traducirme al castellano una frasecita?

Me han enviado un SMS en euskera (supongo que por error, porque yo no conozco a nadie en Euskadi) y tengo curiosidad de qué puede significar.

El mensajito es: Barka, baina zein zara.

yo lo tengo un poco olvidado.pero creo que dice:
"perdona, Pero quien eres?"
un saludo

perfectamente traducido ademas de añadir el matiz de que muy probablemente la persona sea de gipuzkoa L)
Ese zein en vez de nor, eh abarranbe
Un saludo
namarie!

Un vizcaíno diría:

Barkatu, baina nor demontre za? (Perdona, ¿pero quién leches eres?)

Yo diría que es de por Arratia.

Un giputxi le habría puesto "zein zera?" no "zein zara?"

Por comentarlo.

Iniciado por grotuk

Yo diría que es de por Arratia.

Un giputxi le habría puesto "zein zera?" no "zein zara?"

Por comentarlo.

tb le podria haber puesto zein zea....
a lo del bizkaino ni respondo...

¿A qué viene eso de lo del vizcaíno no respondo?. No era más que una coña.....Qué soy de Abadiño, leches.

El tipo sin duda es de Amoroto. L)

Y toma chiquitos con la cuadrilla en el bar de la Maite.....

Y al hacer la ronda se echan unos cánticos de la órdiga.

Y un inglés vino a Bilbaooooooo........

Un ingleeeés vino a Bilbao, a ver la ría y el mar, pero al ver a las bilbainitaaaas, ya no se quiso marchar.

Vale más unaaaaa bilbainita, con su cara bonita, con su gracia y su sal (bis), que toooodas las americanas, con su inmenso caudaaaaal .

:village

Moe, he pedido ayuda en otro post para hacer un recopilatorio de canciones para noches golfas. Tendré que apuntar esta sin falta, je, je.

Iniciado por ElflameadodeMoe

Un ingleeeés vino a Bilbao, a ver la ría y el mar, pero al ver a las bilbainitaaaas, ya no se quiso marchar.

Vale más unaaaaa bilbainita, con su cara bonita, con su gracia y su sal (bis), que toooodas las americanas, con su inmenso caudaaaaal .

:village

Me quedo con las de fuera si me dan entre las de bilbao o de fuera de euskadi

Joder, kam, con esa máscara que llevas ni con las de Bilbao, ni con las de fuera