Esa frase yo creo que es más una mala interpretación de los traductores. En inglés Snake dice "cute", que puede interpretarse como encantador o dulce en ese contexto, ya que por códec no pueden verse las caras. En el juego realmente lo que le sorprende a Snake es que una mujer ingeniera militar tenga esa voz (en la versión inglesa Mei Ling tiene una voz como muy de jovenzuela)
Pero vamos, que el juego tiene cosas mucho más sonrojantes made in Kojima como los movimientos de culo de Meryl![]()