Edición española, con audio en FRANCÉS (aunque el menú lo identifique como inglés). A estas alturas ya se vende sin la rígida funda original. Una pena.

A destacar que la traducción de algunos rótulos en pantalla están QUEMADOS EN LA IMAGEN, en castellano. Pese a que se incluyen subtítulos opcionales en catalán para el resto de la película. También, los textos de situación, se presentan en castellano.

Los extras contenidos están fechados en 2009, y se presentan en 1.78:1, PAL (576i@25fps, excepto la entrevista a Àngel Sala, de 2022, que se presenta a 1080i@25fps) con audio Dolby Digital 2.0 y subtítulos opcionales exclusivamente en castellano.

• Entrevista a Pascal Laugier (Director) (19'21")
• Entrevista a actrices (Mylène Jampanoï y Morjana Alow) (19'26")
• Entrevista al director de efectos especiales Benoît Lestange (13'53")
• Making of (1h25'43")
• "Martyrs en Sitges" - Entrevista a Àngel Sala (24'14")

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

Código:
Disc Label: MARTYRS
Disc Size: 40,174,211,098 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00002.MPLS
Size: 24,336,211,968 bytes
Length: 1:39:14.000
Total Bitrate: 32.70 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 24999 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Spanish / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  1836 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  3955 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Subtitle: Spanish / 9.245 kbps
Subtitle: Catalan / 9.063 kbps




MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los menús




Audio (Audacity)

La versión original encima, la pista doblada debajo. La mitad superior de cada canal representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.




Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png