Edición española

Lanzamiento: 31 de marzo de 2021
Distribuidora: Jonu Media
Presentación: Scanavo DVD transparente grueso en funda de cartón con 3 discos (1 BD + 2 DVD). Edición limitada a 500 unidades.
Imagen: MPEG-4 AVC - 1080p, 1.78:1, 16/9
Disco: Combo 1 BD50 + 2 DVD9
Contenido: Serie completa - 12 episodios
Sonido: Castellano y Japonés en 2.0 DTS-HD Master Audio
Subtítulos: Castellano
Extras:
  • Opening sin créditos (V.O. / 1min 31seg)
  • Ending sin créditos (V.O. / 1min 32seg)
  • Diseño de personajes (clip animado / 1min 30seg)
  • Diseño de escenarios (clip animado / 1min 30seg)
  • Vídeos promocionales (2 trailers / V.O. / 3min 45seg en total)

-Extras físicos:
  • Póster A3 horizontal.
  • Set de cuatro postales.
  • Libreto de arte de 36 páginas con diseños de personajes, escenarios, arte conceptual y dedicatorias de los animadores.


BDInfo (episodio 1):

Código:
PLAYLIST REPORT:

Name:                   00004.MPLS
Length:                 0:23:43.964 (h:m:s.ms)
Size:                   3,777,503,232 bytes
Total Bitrate:          21.22 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        16292 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Spanish         1751 kbps       2.0 / 48 kHz /  1751 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Japanese        1708 kbps       2.0 / 48 kHz /  1708 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         4.180 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         47.410 kbps


Menús:


Capturas:


  • Imagen casi perfecta si no fuera por el banding presente en muchas escenas (principalmente las de ocaso y nocturnas). A veces es ligero y otras más notorio, como en la siguiente captura. Primero el Blu-ray de Jonu y segundo el Blu-ray japonés. Los episodios del Blu-ray español pesan 3,5GB, los de la edición japonesa 7,4GB. Por lo demás, el resto bien y definición casi igual que la japonesa.



    BDInfo japonés (Disco 1, episodios 1 y 2):
    Código:
    PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 0:47:24.842 (h:m:s.ms)
Size:                   16,042,665,984 bytes
Total Bitrate:          45.11 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        39631 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      Japanese        1536 kbps       2.0 / 48 kHz /  1536 kbps / 16-bit
* LPCM Audio                    Japanese        1536 kbps       2.0 / 48 kHz /  1536 kbps / 16-bit
  • Los subtítulos presentan algún que otro error gramático, pero se pueden contar con los dedos de una mano y son más anecdóticos que otra cosa. La traducción es buena, están bien sincronizados con la VO y no se mezclan diálogos.
  • La pista castellana, entre la disparidad de actores secundarios amateur rozando fandub, errores de takes, diferencias de calidad de grabaciones y mala mezcla de audio, hacen el doblaje deficiente y aconsejo ver la serie directamente en VOSE.
  • La galería de diseños y escenarios del disco son los mismos del libreto, e incluso tiene más imágenes. Lo cuál me hace pensar para qué sirve el libreto si en el disco las galerías están más completas.
  • A diferencia de la edición japonesa, perdemos extras como audiocomentarios en diversos episodios comentados por los actores de la VO, y un libro de 100 páginas más completo explicando el mundo de la serie junto con diversas entrevistas al equipo (este libreto está disponible en la edición coleccionista de USA, UK y Francia).
  • Tenemos opción de edición sencilla Blu-ray con el mismo disco de la coleccionista sin rebanar los extras.