Tema: Halcones de la noche (Nighthawks, 1981, Bruce Malmuth) Ed. ESP - ReelOne

Polémica edición, en lo que se refiere a la imagen. El disco es interesante cuando lo destripas. Para hacerlo, yo extraigo por una lado la pista de video y por otro las de audio. Todas de manera individual, con lo que puedo verlas tal como son, no como las presentan los playlist que estructuran un disco Blu-ray cuando lo ponemos en un reproductor. Por ello, al cargar tales pistas veo que cada una tiene una duración diferente. Pese a que la película en sí dura 01h39'12", las pistas de video y audio contenidas son más largas.

El video dura exactamente 01h49'26". ¿Por qué?

Los primeros 2'30" minutos son cartas de ajuste y careta con información técnica de Universa, acompañadas de un tono constantel. El logo de Universal dando inicio a la película, comienza en 2'31". Los créditos acaban en 1h41'42". Ahí la imagen va a negro, y el resto del minuto, hasta llegar a los 01h49'26" continúa en silencio y en negro. Parece que nos han puesto el master al completo, tal y como les llegó de Universal.

Imágenes de todo esto:



Las pistas de sonido. Las que están en ingles, y con el doblaje para formato doméstico duran 1h41'42". Las dos del doblaje orignal duran más, 1h49'26". Pero ninguna añade nada a la película en sí. El tono de ajuste al prinicpio, y silencio al final en las dos que cubren toda la pista de video.

A cuenta del audio, cito lo que explicaron desde ReelOne aquí en el foro en su momento:

Iniciado por Reel One

Acerca del doblaje castellano

En su primer lanzamiento en formato doméstico, algunas canciones que se oían en la versión estrenada en cines fueron sustituidas por otras.
Por primera vez Reel One Entertainment ha recuperado a partir de una copia en 35mm la pista de audio con la música original del estreno en cines.
Esta misma pista con la música original también se incluye en la versión en inglés de la película.

Además, Reel One Entertainment ha producido una nueva pista de audio en castellano tal y como fue concebida en la versión original por el director, manteniendo el idioma original con subtítulos en aquellas escenas en las que los protagonistas hablan alemán y francés entre ellos para enfatizar el alcance internacional del grupo terrorista y que en España, para el estreno en cines, se optó también por doblarlas al castellano simulando el acento del país de origen.

HALCONES DE LA NOCHE puede disfrutarse en su versión original en inglés y en tres opciones para el doblaje en castellano: la versión cine tal como fue concebida, la versión cine y la versión doméstica.

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     HALCONES DE LA NOCHE
Disc Label:     HALCONES DE LA NOCHE
Disc Size:      35,225,722,039 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:39:12.321 (h:m:s.ms)
Size:                   31,312,961,856 bytes
Total Bitrate:          42.09 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        36000 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD  Master Audio             Spanish         1060 kbps       2.0 / 48 kHz  /  1060 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             Spanish         1063 kbps       2.0 / 48 kHz  /  1063 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             Spanish         820 kbps        2.0 / 48 kHz  /   820 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   384 kbps / 16-bit)
DTS-HD  Master Audio             English         748 kbps        2.0 / 48 kHz  /   748 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   384 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         25.721 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         1.296 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         0.142 kbps

MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los menús. Con música de fondo y una animación sobre el humo, principalmente.





Audio (Audacity)

La mitad superior de cada pista representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.

Audio en VO





Doblaje para cines de una copia de 35mm, respetando las canciones originales.





Doblaje original. Nueva pista con fragmentos sin doblar, respetando el idioma empleado en la cinta (alemán, francés) que resulta más coherente que escuchar a todo el mundo hablando la misma lengua.






Redblaje para copias domésticas




Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png






Otros BDInfo

A efectos comparativos. No son míos, sino encontrados en la red.


Versión USA

Código:

Disc Title: Nighthawks
Disc Size: 45,349,861,376 bytes
Protection: AACS(v61)
BD-Java: Yes
Playlist: 01002.MPLS  
Size: 28,931,788,800 bytes
Length: 1:39:14.448
Total Bitrate: 38.87 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 35000 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1891 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Subtitle: English / 45.702 kbps

Versión UK (BFI)

Código:

Disc Title: Nighthawk
Disc Size: 48,313,466,248 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00002.MPLS
Size: 27,822,078,720 bytes
Length: 1:53:26.883
Total Bitrate: 32.70 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 29500 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz /  1536 kbps / 16-bit

Versión FRANCIA

Código:

Disc Title: LES_FAUCONS_DE_LA_NUIT
Disc Size: 43,771,492,352 bytes
Protection: AACS(v65)
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.3.0)

PLAYLIST REPORT:

Name: 00001.MPLS
Length: 1:39:12.738 (h:m:s.ms)
Size: 26,158,989,312 bytes
Total Bitrate: 35.16 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29814 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 1683 kbps 2.0 / 48 kHz / 1683 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio French 1630 kbps 2.0 / 48 kHz / 1630 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 33.15 kbps
Presentation Graphics French 1.14 kbps

Versión ALEMANIA, de Lighthouse.

Código:

Disc Title: Nighthawks.1981.DUAL.COMPLETE.BLURAY-TRexHD
Disc Size: 21,072,784,614 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 01002.MPLS
Size: 16,209,856,512 bytes
Length: 1:35:09.081
Total Bitrate: 22.71 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 18132 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
Audio: English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
Subtitle: German / 15.355 kbps

Versión ALEMANIA, de Koch Media. Contiene dos versiones de la película, con distinto AR, una 1.85:1, la otra 1.33:1. Este BDInfo es de la versión comparable con la nuestra, la 1.85:1

Código:

Disc Title: NACHTFALKEN
Disc Label: NACHTFALKEN_BD
Disc Size: 47,574,492,779 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00002.MPLS
Size: 28,315,561,344 bytes
Length: 1:39:14.490
Total Bitrate: 38.04 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 33515 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /   996 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
Audio: German / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   256 kbps / 16-bit
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /  1013 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz /   256 kbps / 16-bit
Subtitle: German / 23.449 kbps
Subtitle: English / 22.511 kbps
Subtitle: German / 0.153 kbps
Subtitle: English / 1.090 kbps

Esas caretas de inicio las tiene también la edición "Million Dollar Baby" de Selecta Visión. Las tiene en la película y en los extras. Es muy curioso. Lo que pasa es que solo salen al destripar la película, claro. En reproductor o viendo la película normalmente no salen.

Sí, no es algo inaudito, pero siempre resulta curioso, por eso lo he destacado aquí. Por eso, y por el pifostio que hay con las duraciones de las pistas de audio, claro.

También tenemos la versión cutre. En algunas de las primeras ediciones bootleg de Resen, pasaba que las playlist se saltaban las cabeceras originales, de Criterion, por ejemplo, para empezar la reproducción justo después de estas. Pero estaban ahí. A veces simplemente retrocediendo durante la reproducción, aparecían.

Creo que eso pasaba en “ El señor de la guerra” que tirabas atrás y aparecía el logo de Universal.

Por cierto, esta cosa que te ha dado de “destripar” discos es por que en realidad destripas antes los precintos, que las tenías todavía sin abrir no?

El lenguaje empleado puede tener muchas capas, ¿verdad?

Aun me quedan un par de la estantería de ReelOne (La serpiente y el arco iris y Asesino invisible), después creo que me toca ir por la de Fox o Sony, ya veremos.