Tema: King Kong (Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack, 1933) Ed. ESP - Vértice

BDInfo (informe y gráfica de bitstream)

A destacar que, aunque en el BDInfo sólo identifica las pistas como "English", los doblajes contenidos son tres (español, inglés y catalán). La última pista de audio es un audiocomentario. Igualmente, los subtítulos no están en inglés, sino en español.

Código:

DISC INFO:

Disc Label:     King_Kong
Disc Size:      24,711,598,136 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:44:25.259 (h:m:s.ms)
Size:                   24,184,657,920 bytes
Total Bitrate:          30.88 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              28170 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             English         320 kbps        2.0 / 48 kHz /   320 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             English         320 kbps        2.0 / 48 kHz /   320 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             English         320 kbps        2.0 / 48 kHz /   320 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         18.061 kbps

MENUS (VLC+MakeMKV)

Captura de los menús





Audio (Audacity)

La versión original encima, la pista doblada debajo. La mitad superior de cada pista representa el gráfico de la onda, la mitad inferior el espectro de frecuencias.





Capturas (MPC-HC)

Tomadas aleatoriamente en formato .png





Otros BDInfo

A efectos comparativos. No son míos, sino encontrados en la red.

Edición USA

Como siempre, este BDInfo no es mío, pero aunque me fío de que sea legítimo, es raro que no incluya el peso de los subtítulos. Tal vez la versión de BDInfo sea muy antigua, o lo editaron. Lo dejo por el resto de datos.

Código:

Disc Size: 36,085,227,573 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00100.MPLS
Size: 24,725,028,864 bytes
Length: 1:44:25
Total Bitrate: 31.57 Mbps
Video: VC-1 Video / 28170 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1069 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Audio: English / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Portuguese / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Subtitle: English
Subtitle: French
Subtitle: Portuguese
Subtitle: Spanish

Edición ALEMANIA

Código:

Disc Title: King Kong und die weisse Frau
Disc Size: 46,528,002,048 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00004.MPLS  
Size: 22,409,250,816 bytes
Length: 1:44:25.342
Total Bitrate: 28.61 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 21500 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main Profile 4.1
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1587 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1589 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1069 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Audio: German / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: German / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: German / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: German / 0.162 kbps  
Subtitle: German / 20.133 kbps  
Subtitle: English / 26.61 kbps

El doblaje es el de TVE?

¿Versión íntegra o con la censura del infame dvd de Manga?

Iniciado por Twist

¿Versión íntegra o con la censura del infame dvd de Manga?

Si resucita “editor” te vas a enterar.

Iniciado por jmac1972

Si resucita “editor” te vas a enterar.

Ya "charlé" con él en su momento.

Del hilo de la película: redoblaje horripilante (comprobado). Versión íntegra.

Pregunta, si quiero pillarme esta película, ¿cuál es la mejor edición? ¿Es la española indispensable si no te importa el doblaje tanto? Yo lo veo como un extra y si la edición y el doblaje son caca pues me lo ahorro.

La española tiene una GRAN pega. Y es que el Blu-ray de la película se presenta en BD-R. Por lo que comentó Hulk en su momento, en la PS3 ni siquiera lo reconocía. En el lado positivo (a medias) es que era un pack que contenía el BD-R pero también varias secuelas (aunque alguna estaba un poco fuera de lugar) en discos DVD



El consenso es que era mucho mejor la edición USA, pese a no tener audio en castellano (este no está disponible en ninguna edición física licencia salvo esta, y es un redoblaje de los '80), por tener la mejor calidad de imagen (la de Vértice es prácticamente idéntica) y gran cantidad de extras, subtitulados en nuestro idioma. Salvo el audicomentario, que seguimos hablando de Warner.

Muchos nos hicimos con ella a entre 6€ y 8€ en 2014.