Buenos días.
Os pongo aquí mi experiencia:
Tengo la Pana G20, que no lee mkv. Tengo la ps3 y quería ver los mkv sin tener que comprarme otro equipo.
Paso los mkv a mp4 o m2ts con mkvtools o mkv2vob, pero como la ps3 no admite NTFS, si no sólo fat32, tengo que partir las pelis en trozos de 4gb. Empiezan los problemas con algunas pelis, pues se descompensa el audio.
Solución: PLC al canto.
solución no válida, pues el ancho de banda no es suficiente (por la red eléctrica, supongo)
Por cierto, el DLNA de la pana sigue sin reconocer estos archivos reconvertidos, pero con el ps3mediaserver, se pueden ver las pelis por red a través del PLC.
El problema es que el ps3mediaserver recomprime las AVC a mpg2 y para que se vea bien, que se ve, te sale con un bitrate de hasta 80Mbps, y esa velocidad tiene parones continuamente
Solución definitiva.

1. Grabo la peli recodificada con cualquiera de los dos programas anteriores (si dividir el vídeo, es decir con archivos de hasta 40 GB) en un disco duro externo NTFS.
2. Me llevo un ultraportátil, al que he instalado TVmobili al lado de la ps3.
3. Conecto el disco duro al portátil, el portátil por red directamente a la ps3.
4. Configuro la red en ambos y lanzo el TVmobili, configurándole el disco USB como una de las carpetas que contiene el vídeo.
5. La ps3 lo detecta y a ver la peli. POR FIN.