Tema: Calendario de Bilbo/Bilbo's Calendar

Hola a todos!
Otra de las cosas que me he traído de mis viajes por la comarca es esta preciosa hoja de Abril del calendario de Bilbo, donde tenía apuntadas algunas de las tareas a realizar durante el mes. Cosas como el cumpleaños de Drogo, la feria de la primavera o comprar algunos regalos de boda...

Os dejo el original en ingles hecho por el incomparable Daniel Reeve para que recordéis como queda en casa de Bilbo.



La traducción la he realizado con mucho cuidado y precisión.
Por supuesto manuscrito y hecho completamente a mano pintando con diferentes técnicas de acuarela.






Paso a contaros un poco el porqué de mi traducción de los días de la semana de esa manera.

En castellano Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo, corresponden respectivamente, segun nuestra raiz latina a Luna, Marte, Mercurio, Jupiter, Venus, Sabath y Dominicus.

Los días de La Comarca que se presentan en el calendario de Bilbo, segun los ideó Tolkien son:
Sterday, Sunday, Monday, Trewsday, Hevensday, Mersday y Highday y corresponden a raices Oestron de acontecimientos celestiales de la tierra media: Estrella, Sol, Luna, Árboles, Cielos, Mar, Gran valar (dia del alto). El que haya leído El Silmarillion encontrará muy familiares esos conceptos.

Bien, aunque en algunos libros que han salido del hobbit, intentan hacer una traducción sajona, no tiene sentido puesto que nuestra raiz es latina, por lo que debe hacerse una traducción latina de dichos eventos de la tierra media.
De esta manera, quedan los días de la siguiente manera (la semana hobbit empieza en Sabado):

Sterday -> Raiz sajona:Estrella -> raiz latina:Stella dies -> contracción Stellaes -> Sabado
Sunday -> Raiz sajona:Sol -> raiz latina:Solis dies -> contracción Solies -> Domingo
Monday -> Raiz sajona:Luna -> raiz latina:Lunae dies -> contracción Lunes -> Lunes
Trewsday->Raiz sajona:Árboles-> raiz latina:Arboris dies-> contracción Arbories-> Martes
Hevensday->Raiz sajona:Cielos-> raiz latina:Caeli dies -> contracción Caelies -> Miercoles
Mersday ->Raiz sajona:Mar -> raiz latina:Maris dies -> contracción Maries -> Jueves
Highday ->Raiz sajona:Alto/Gran-> raiz latina:Alti dies -> contracción Alties -> Viernes

Bueno creo que se entiende el porqué he traducido los días de La Comarca al castellano de esa manera.
Las medidas son 28x35cm.
Espero que os guste!

-Como de costumbre, si alguien quiere una réplica para su colección, el precio puesto en casa ( se enviará sin doblar, en tubo) es de 39€.