¡Uf! Pues al final ha sido más sencillo de lo que parecía: partiendo del manual del link de titof he cambiado de posición un jumper, luego el PC me ha dejado instalar los drivers por Administrador de dispositivos y ale, ya funciona el sonido de la placa.
Mil gracias por la ayuda chavales, ya me veía yo reventando a patadas el PC